《資生集》~ 卷二 (15)
卷二 (15)
1. 治濕痰帶下
蒼柏樗皮丸，治肥人白帶是濕痰。
蒼朮，黃柏，樗根皮，南星，半夏，海石，川芎，香附，炮姜（各等分）
暑月去乾薑加滑石，上為末，醋丸桐子大，每服五六下丸，白湯下。此去中焦之濕，清下部之熱，亦丹溪方也。
小胃丹，上可取膈胸之痰，下可利腸胃之痰及濕熱熱痰，並治婦人結痰白帶。惟胃虛少食者忌用。
（眉批：是導水之猛劑，古人能用之，今則不能也。）
甘遂（濕麵裹，煨熱。一方面裹，長流水煮，曬乾），芫花（好醋拌經宿，瓦盎內燒黑不可焦），大戟（長流水煮一時，再用水洗淨曬乾，各半兩），黃柏（炒，一兩），大黃（濕紙裹煨，勿令焦，切焙乾再以酒潤，炒熱焙乾，一兩半。）
上為末，以白朮膏丸如蘿蔔子大，臨臥津液嚥下五七丸，或白湯送下。取膈上濕痰熱積，以意消息之，欲利，空心服。一方加木香檳榔各半兩。
（眉批：白朮膏為丸，乃今人所制，有獨創之妙可法。）
補藥方，治痰結白帶，先以小胃丹，半飢半飽津液嚥下數丸，候郁開卻服此藥補之。
白朮（二兩），黃芩（五錢），紅白葵花（二兩五錢），白芍（七錢半）
上為末，蒸餅丸，桐子大，每服三五十丸，煎四物湯下。一方有蒼朮無黃芩。
此亦丹溪方，乃扶肝胃養肝陰清熱。而葵花之用，取其傾心向日之意，蓋花性陰而用陽，一入氣分一入血分，皆便其從陽而生帶自止也。
白話文：
【治療濕痰帶下】
這是一種叫做蒼柏樗皮丸的藥物，主要用於治療肥胖者因濕痰導致的白色帶下症狀。
使用的藥材有蒼朮、黃柏、樗根皮、南星、半夏、海石、川芎、香附和炮製過的薑，所有藥材份量相同。在炎熱的夏季，會去掉乾薑並加入滑石。這些藥材混合後磨成粉末，用醋製成梧桐籽大小的藥丸。每次服用五到六粒，用白開水送服。這種藥物可以去除中焦部位的濕氣，清潔下部的熱氣，這是丹溪的配方。
另一種藥物叫做小胃丹，能清除膈胸間的痰，也能利於腸胃的痰以及濕熱和熱痰，同時也能治療女性因痰結而引起的白色帶下。但胃虛少食的人不宜使用。
甘遂需用濕麵包裹，加熱至溫熱。芫花需與好醋拌勻放置一夜，然後在瓦罐中燒至黑色但不能燒焦。大戟需在長流水中煮一小時，再用水清洗乾淨並晾乾。黃柏需炒熟。大黃需用濕紙包裹加熱，不要讓它燒焦，切片後再以酒潤濕，炒熱後再次晾乾。所有藥材研磨成粉，以白朮膏製成蘿蔔籽大小的藥丸。在睡前，含著口水吞下五到七粒，或以白開水送服。這種藥物能清除膈上的濕痰熱積，服用量需根據病情調整，若要通便，則需空腹服用。還有一個配方是加入木香和檳榔各半兩。
補藥方，針對痰結導致的白色帶下，首先以小胃丹，在半餓半飽時含著口水吞下幾粒，等到鬱悶的情緒打開後，再服用這種補藥。
使用的藥材有白朮、黃芩、紅白葵花和白芍，所有藥材磨成粉末，用蒸餅製成藥丸，梧桐籽大小，每次服用三十到五十粒，用煎好的四物湯送服。還有一個配方是含有蒼朮，但不含有黃芩。
這也是丹溪的配方，目的是扶助肝胃，滋養肝臟的陰涼，並清除熱氣。使用葵花的原因，是取其傾心向日的象徵意義，因為葵花的屬性是陰性但作用是陽性，一旦進入氣血之中，就能順應陽性，從而使帶下自然停止。