《資生集》~ 卷三 (10)
卷三 (10)
1. 尿血方
續斷湯，治妊娠下血及尿血。
續斷（五錢），當歸（一兩），生地（一兩），赤芍（二錢半）
上為末，每服二錢，空心，蔥白湯調下。
姜蜜湯，治妊娠小便尿血。
生薑（七片），蜜（半盞），白茅根（一握）
濃煎服。
加減五苓散，本方去桂加阿膠炒，同為粗末，每服四錢，用車前子、白茅根濃煎溫服。
白話文：
續斷湯用於治療孕婦陰道出血和尿血，由續斷、當歸、生地、赤芍等藥物組成，研磨成粉末，每次服用二錢，空腹用蔥白湯送服。姜蜜湯則用於治療孕婦小便帶血，由生薑、蜜、白茅根組成，濃煎後服用。加減五苓散去桂皮，加入炒阿膠，研磨成粗末，每次服用四錢，用車前子、白茅根濃煎溫服。
一方，葵子一升研細，水五升，煮三升分溫三服。
一方，白茅根濃煎，吞酒蒸黃連丸。
一方，龍骨一兩，蒲黃半兩。為末，每服二錢酒調，日三服。
白話文：
方法一：將葵花籽一升研磨成細粉，用水五升煮至三升，分三次溫熱服用。
方法二：將白茅根濃煎，服用酒蒸黃連丸。
方法三：將龍骨一兩，蒲黃半兩磨成粉末，每次服用二錢，用酒調和，每日服用三次。
2. 大小便不通方
大腹皮散，大腹皮，赤苓，枳殼（各一兩），甘草（炙，一錢）
上為細末，每服二錢，濃煎蔥白湯調下。一方入郁李仁（錢半，）水煎空心連服以通為度，如不通必六腑熱秘，用枳殼錢半，大黃（炮）二錢，炙草一錢，研細末，作三服，濃煎蔥白湯調下。
又方，治妊娠風氣，大便秘澀。
麩炒枳殼（三兩），防風（二兩），炙草（一兩）
白話文：
大腹皮散是由大腹皮、赤苓、枳殼（各一兩）、甘草（炙，一錢）研磨成細末組成，每次服用二錢，用濃煎蔥白湯調服。另外一種用法是加入郁李仁（錢半），水煎空腹服用，直到通便為止。如果仍然不通，可能是六腑熱秘，需使用枳殼錢半、大黃（炮）二錢、炙草一錢，研磨成細末，分三次服用，用濃煎蔥白湯調服。此外，還有一種方子專治妊娠風氣引起的大便秘澀，由麩炒枳殼（三兩）、防風（二兩）、炙草（一兩）組成。
上為末，每服一二錢，空心白滾湯，調服日三次。
又方，治虛羸大便秘。
枳殼，阿膠（炒，各等分）
上為末，煉蜜丸，桐子大，滑石末為衣、溫湯下二十丸，未通，加至五十丸。
葵子湯，治妊娠大小便不利，安胎除熱。
葵子（三升），滑石（四兩，碎）
水五升，煮一升，去渣盡服。（須臾當下便愈。）
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用一到二錢，空腹用白開水送服，一天服用三次。
另一個方子，用於治療虛弱體弱、大便秘結。
枳殼和阿膠（炒熟）各取等份。
將藥材研磨成粉末，用煉蜜做成丸子，大小如桐子，再用滑石粉裹衣，溫熱水送服二十丸，如果沒有通便，可以加至五十丸。
葵子湯用於治療孕婦大小便不通暢，安胎除熱。
葵子三升，滑石四兩（碎成小塊）。
用水五升，煮到剩下一升，去渣服用。（很快就會見效。）
3. 小便不通方
（轉胞，子淋，遺尿）
冬葵子散，治孕婦轉胞、小便不通及男子小便不通皆效。
冬葵子，山梔（炒），滑石（各五錢），木通（三錢）
水煎空心溫服。外以冬葵子、滑石、梔子為末，田螺肉搗膏或蔥汁調膏貼臍中立通。
（眉批：當歸貝母苦參丸（仲景）治妊娠小便難，飲食如故。當歸、貝母、苦參，上為末，蜜丸，小豆大，飲服三丸加至十丸。）
白話文：
冬葵子散可以治療孕婦轉胞、小便不通，以及男子小便不通。配方包括冬葵子、炒山梔、滑石（各五錢）、木通（三錢）。水煎空腹溫服。另外，可以用冬葵子、滑石、梔子研磨成粉末，與田螺肉搗成膏狀，或用蔥汁調成膏狀，貼在肚臍上，可以幫助通便。
全生茯苓散，治妊娠小便不通。
赤苓，冬葵子（各等分）
水煎空心服。《濟生》云：如小便不通，恐是轉胞，加發灰少許極效。
（眉批：發灰能使氣血上行，故轉胞加之妙。）
獨聖散，蔓荊子為末，每服二錢，食前濃煎，蔥白湯調下。
（眉批：蔓荊涼諸經之血，其性上行有升舉之意。）
五淋散，治孕婦熱結膀胱，小便淋瀝。
赤芍，山梔（各二錢），當歸（一錢），子芩（六分），甘草梢（五分），赤苓（二錢）
白話文：
治療孕婦小便不通，可以用全生茯苓散，由赤苓和冬葵子等量组成，水煎空腹服用。如果小便不通，怀疑是胎儿转胞，可以加少许发灰，效果极佳。
治療孕婦小便淋瀝，可以用獨聖散，蔓荊子研末，每次服用二钱，饭前浓煎，用葱白汤调服。
治療孕婦膀胱热结导致的小便淋沥，可以用五淋散，由赤芍、山栀各二钱，当归一钱，子芩六分，甘草梢五分，赤苓二钱组成。
子淋散，治妊娠小便澀痛。
麥冬，赤苓，大腹皮，木通，甘草梢，竹葉（等分）
安榮散，治子淋。
麥冬，通草，滑石，人參，細辛（各三錢），當歸（酒浸），燈草，甘草（各五錢）
上為末，每服二錢，麥冬湯調下。
（眉批：此用細辛自有深意，蓋腎苦燥，故用辛以潤之，欲使天降之陰沛然於陰分也。）
白話文：
子淋散，用來治療孕婦小便澀痛。
配方：麥冬、赤苓、大腹皮、木通、甘草梢、竹葉，以上藥材等量。
安榮散，用來治療子淋。
配方：麥冬、通草、滑石、人參、細辛各三錢，當歸（用酒浸泡），燈草、甘草各五錢。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用麥冬湯送服。
（註解：使用細辛有其深意，因為腎臟容易乾燥，所以用辛味藥材來滋潤它，目的是讓來自天地的陰氣充沛地滋潤陰分。）
一方無滑石、燈心，有車前、萹蓄。（滑石太重，胎前慎之。）
加味木通湯，治妊婦奉養太厚，喜食炙煿酒面辛熱之物致內熱，小便赤澀作痛者。
木通，生地，赤芍，條芩，甘草梢（各等分），淡竹葉（十二片）
冬葵子湯，治婦素淡滋味，小便澀痛，此胎熱也。
冬葵子（一兩），赤芍，條芩（各五錢），赤苓，車前子
上為末，每服二錢，米飲調服。或是轉胞加發灰極效。
白話文：
這方子裡沒有滑石和燈心，但有車前子和萹蓄，因為滑石太重，懷孕初期要慎用。
加味木通湯用於治療孕婦過度滋補，喜食辛辣油膩的食物導致內熱，小便赤澀疼痛。
方子包括木通、生地、赤芍、黃芩、甘草梢（各等份）和淡竹葉（十二片）。
冬葵子湯用於治療婦女平時飲食清淡，小便澀痛，這是胎熱導致的。
方子包括冬葵子（一兩）、赤芍、黃芩（各五錢）、赤苓和車前子。
將藥材磨成粉末，每次服用二錢，用米湯調服。如果出現轉胞，可以加發灰，效果極佳。
地膚子湯，治孕婦小便澀數，名曰子淋。
地膚子，車前子，知母，黃芩，赤芍，白芍，枳殼（麩炒），升麻，通草，甘草梢（炙，各二分）
（眉批：此方寓升於降，妙。）
地膚大黃湯，治子淋宜下。
大黃（炒），地膚草（各三兩），知母，黃芩（炒），豬苓，赤芍，通草，升麻，枳實（炒），甘草（各三兩）
白話文：
地膚子湯用於治療孕婦小便澀數，俗稱子淋。配方包括地膚子、車前子、知母、黃芩、赤芍、白芍、麩炒枳殼、升麻、通草、炙甘草梢（各二分）。此方以升降為妙。地膚大黃湯則專治宜下之子淋，由炒大黃、地膚草（各三兩）、知母、炒黃芩、豬苓、赤芍、通草、升麻、炒枳實、甘草（各三兩）組成。
每服四五錢，水煎服。
（眉批：此治實熱而淋者，大便通則小便自利矣。）
忘憂散，治娠婦心經蘊熱，小便赤澀淋漓作痛。
琥珀（五分，研細末），萱草根（一握，濃煎）
調末服。
白薇散，治妊娠尿出不知。
白薇，白芍（各等分）
上為末，每服三錢，食前溫酒調服。
（眉批：本草謂芍藥白補，赤瀉。蓋金收而火散也。故子淋方中多用赤而遺尿方多用白也。）
白話文：
每服藥四到五錢，用水煎服。這個方子主要針對實熱導致的淋症，大便通暢了，小便自然也就順利了。忘憂散用於治療孕婦心經積熱，導致小便赤澀、淋漓作痛。將琥珀研磨成細末，萱草根濃煎，混合後服用。白薇散用於治療懷孕期間尿失禁。將白薇和白芍等量研磨成粉末，每次服用三錢，飯前溫酒調服。白芍性寒，白薇性涼，白芍能補虛，白薇能瀉火，所以治療尿失禁多用白芍，而治療小便淋漓作痛則多用赤芍。
桑螵蛸散，治妊娠小便不禁。
桑螵蛸（炙黃，二十枚）
上為末，每服二錢，空心米飲調下。
一方，益智為末，米飲下，亦效。
白話文：
桑螵蛸散：治療懷孕時尿失禁。桑螵蛸烤至金黃色，每次服用2錢，空腹用米湯送服。另一種方法是把益智磨成粉，用米湯送服，也有效果。