《資生集》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 子腫（子氣）
全生白朮散，治妊娠面目虛浮如水腫狀。
白朮（二錢半），茯苓皮（一錢半），陳皮，姜皮，大腹皮，桑白皮（一錢）
本方去白朮，指迷五皮散。
葶藶散（崔氏），治妊娠遍身浮腫。
葶藶子，桑白皮，澤瀉（各二兩），茯苓，枳殼，白朮（各六兩）
白話文：
「全生白朮散」用來治療懷孕期間面部虛浮，像是水腫一樣的症狀。
藥方包括白朮（二錢半）、茯苓皮（一錢半）、陳皮、薑皮、大腹皮、桑白皮（一錢）。
如果去除白朮，就是「五皮散」。
「葶藶散」（崔氏所著）用來治療懷孕期間全身浮腫。
藥方包括葶藶子、桑白皮、澤瀉（各二兩）、茯苓、枳殼、白朮（各六兩）。
上水六升，取二升半，分溫二服，小便利即差。
（眉批：一方無澤瀉、枳殼，有郁李仁。此方補脾瀉肺利大腸。）
千金鯉魚湯，治妊娠腹脹滿，或渾身浮腫，小便赤澀。
當歸，白芍（各一錢），白茯苓（一錢），白朮（二錢），橘紅（五分），鯉魚（一尾）
將鯉魚去鱗腸，白水煮熱去魚，用汁一盞半，入生薑三片，煎至一盞，空心服，胎水即下，如未盡腹悶未除再服。
白話文：
將水煮沸後取六升，取其中二升半，分為兩份，溫熱後服用，如果小便通暢即可停止服用。此方沒有澤瀉、枳殼，卻有郁李仁，補脾瀉肺利大腸。
千金方中的鯉魚湯，主治妊娠期間腹脹滿，或者全身浮腫，小便赤澀。方劑包含當歸、白芍各一錢，白茯苓一錢，白朮二錢，橘紅五分，鯉魚一條。將鯉魚去除鱗和腸，用清水煮沸後去魚留汁，取一盞半，加入生薑三片，煎煮至一盞，空腹服用，即可使胎水下降，如果腹部脹滿未消，可再次服用。
（眉批：鯉魚治懷妊身腫及胎氣不安，煮食又下水氣利小便。）
（崔氏）防己湯，治妊娠遍身浮腫，腹脹喘促，小便不利。
木防己（一錢半），桑白皮（炒），紫蘇，赤苓（各二錢），木香（五分）
上加生薑四片，煎服。如大便不通加枳殼、檳榔。
天仙藤散，治妊娠三月，足腫至膝，喘悶妨食，狀如水氣，甚足指間出黃水者。此方得於宋時李伯時家傳。
天仙藤（用水川，即青木香藤），陳皮，香附（炒），甘草，烏藥，木瓜（各等分），生薑（三片），紫蘇（三莖）
白話文：
鯉魚可以治療孕婦水腫和胎氣不安，煮食還能去除水氣，促進排尿。
崔氏的防己湯可以用於治療孕婦全身浮腫，腹部脹滿呼吸困難，小便不利的症狀。處方包括：防己（一錢半）、桑白皮（炒）、紫蘇、赤苓（各二錢）、木香（五分）。加生薑四片煎服。如果大便不通，可以加枳殼和檳榔。
天仙藤散可以用於治療懷孕三個月，足部腫脹至膝蓋，呼吸困難，食慾不振，症狀類似水腫，甚至手指間出現黃水的情況。這個方子是從宋代李伯時家傳來的。處方包括：天仙藤（用水川，即青木香藤）、陳皮、香附（炒）、甘草、烏藥、木瓜（各等分）、生薑（三片）、紫蘇（三莖）。
日三服，腫消止喘。
（眉批：天仙藤散即香附散。元豐中淮南陳景初名醫獨論此症，制香附散。至李伯時名天仙藤散。）
崔氏苓朮湯，療妊娠有水氣，心腹急滿。
茯苓，白朮（各四兩），旋覆花（二兩），杏仁，黃芩（各三兩）
上水七升煮二升半，分溫三服，忌桃李。
腎著湯，治妊娠腰腳腫。
白話文：
每天服用三次，能消腫止喘。這個方子原本叫香附散，是元豐年間淮南名醫陳景初針對這個病症獨創的。後來李伯時將它改名為天仙藤散。崔氏苓朮湯可以治療孕婦水腫，症狀是心腹急脹。茯苓、白朮各四兩，旋覆花二兩，杏仁、黃芩各三兩。用水七升煮至二升半，分三次溫服，忌食桃李。腎著湯可以治療孕婦腰腳腫。
茯苓，白朮（各二錢），乾薑（炮），甘草（各一錢），杏仁（錢半）
平胃散，治妊娠腳腫，脾衰不能制水，血化成水所致。
蒼朮，厚朴，陳皮，枳殼，甘草
加薑棗或紫蘇。子和治腫，小便不利用豬苓水調；多濕丹溪用山梔末，米飲下。
葵苓散（仲景），治妊娠有水氣，身重小便不利，灑淅惡寒，起即頭眩。
葵子（炒半升），茯苓（三兩）
為末，服方寸匕，日三服，小便利則愈。
白話文：
茯苓、白朮各二錢，乾薑（炮製）及甘草各一錢，杏仁一錢半，這是平胃散的藥方，用於治療妊娠期間腳腫，由於脾虛失健，不能運化水濕，導致水液停滯，化為水腫。
蒼朮、厚朴、陳皮、枳殼、甘草，可加入薑棗或紫蘇，用於治療水腫。若小便不利，可用豬苓研末用水調服；若濕氣過重，可用山梔子研末，用米湯送服。
葵苓散是仲景方，用於治療妊娠期間水腫，身體沉重，小便不利，伴有惡寒發冷，起立時頭暈。葵子炒至半升，茯苓三兩，研末服用，每次服用方寸匕，每日三次，小便通暢則病癒。
2. 心腹痛（子痛）
川芎散，治妊娠素有冷氣，忽心腹痛如刀刺。
川芎，當歸（各一錢），白芍（七分半），人參（五分），茯苓（四錢），甘草（二分），吳萸，厚朴（薑製，各五分），枳殼（二分），桔梗（四分）
水煎熱服。
當歸芍藥散（仲景），治妊娠腹中㽲痛。（元和紀用《經》名六氣經緯丸。安期先生賜李少君久餌之藥，後仲景增減兩數，治婦人懷妊腹中痛。）
白話文：
川芎散：
治妊娠期間原本就有寒氣，突然心腹疼痛，感覺像刀刺一樣。
藥方：
- 川芎、當歸（各一錢）
- 白芍（七分半）
- 人參（五分）
- 茯苓（四錢）
- 甘草（二分）
- 吳萸、厚朴（薑製，各五分）
- 枳殼（二分）
- 桔梗（四分）
用法： 水煎熱服。
當歸芍藥散：
出自張仲景《傷寒雜病論》，治妊娠期間腹部疼痛。
註解：
- 元和紀用《傷寒雜病論》中的名稱將此藥方稱為「六氣經緯丸」。
- 安期先生曾賜予李少君此藥方，後來仲景對藥方進行了增減，用來治療婦女懷孕期間的腹部疼痛。
白芍（炒，四兩），當歸，茯苓，白朮（各二兩），澤瀉，川芎（各一兩）
上為細末，每服二錢，食前溫服。
（眉批：產後忌芍藥，而此方兼治以為君，愚謂產後暈，去血過多者可用，若惡露不行作痛者，不可用。）
阿膠散，治妊娠胎動腹中㽲痛，不思飲食。
當歸（炒），陳皮（各一兩），白朮，茯苓，阿膠（炒），川芎（各七錢半），甘草（二錢半）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，姜三片，棗一枚，煎七分服。
白話文：
白芍（炒過，四兩）、當歸、茯苓、白朮（各二兩）、澤瀉、川芎（各一兩），將這些藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，飯前溫水服用。產後一般忌用芍藥，但這個方子兼治產後暈眩，適合產後失血過多的情況，若惡露不順且伴隨疼痛，則不宜使用。
阿膠散可以治療孕婦胎動、腹痛、食慾不振。當歸（炒）、陳皮（各一兩）、白朮、茯苓、阿膠（炒）、川芎（各七錢半）、甘草（二錢半），將這些藥材研磨成粗粉，每次服用三錢，用一碗水加入三片薑、一顆棗，煎煮至七分滿即可服用。
又方，當歸（三兩），川芎，阿膠，人參，厚朴（各一錢），蔥白（切，一升）
上㕮咀，水七升煎三升，分三服。一方有甘草，無厚朴、川芎。
香術丸，治妊五月後，胸腹間氣刺滿痛，或腸鳴。甚至嘔逆。此由憂慮所致也。蔡元度寵人有子，夫人怒欲逐之，遂病。醫官王師復處此方，三服而愈。
廣茂（炒，一兩），丁香（半兩），粉草（二錢半）
上為末，空心鹽湯點服。一天一錢，覺腸中如物按下之狀愈。（原方作散有木香。）
《古今錄》驗方，治妊娠腹內冷痛，忽胎動。
白話文：
另一個方法，用當歸三兩，川芎、阿膠、人參、厚朴各一錢，蔥白切碎一升，一起煎煮，用水七升煎至三升，分成三份服用。還有一種方法，裡面加了甘草，但沒有厚朴和川芎。
香術丸可以治療懷孕五個月以後，胸腹部氣血瘀滯疼痛，或是腸鳴、嘔吐等症狀，這些都是由於憂慮所致。蔡元度寵愛他的侍妾生了孩子，他的妻子生氣想要趕走侍妾，結果就生病了。醫官王師復給她開了這個藥方，服用了三劑就痊癒了。
廣茂炒過一兩，丁香半兩，粉草二錢半，一起研磨成粉末，空腹用鹽湯送服，每天服用一錢，直到感覺肚子裡有東西被壓住的症狀消失为止。（原本的藥方中還包含了木香）。
《古今錄》中收錄的一個驗方，可以治療懷孕期間腹部冰冷疼痛，以及胎兒突然躁動的症狀。
薤白（一升），當歸（切，四兩）
水五升，煮取四升，作三服。
一方，治腹痛不可忍，胎欲落。
上等銀（二斤），茅根（二斤），水九升煮銀，取五升入清酒一升同煎，茅根取三升分一服立安。
（眉批：鎮墜解熱，方法俱妙，於體強暴病者可用，血熱血虛腹痛，若此方甚妙。）
一方，治妊娠腹痛。生地三斤取汁，酒一升，煎減半頓服，愈。
一方，孕四五月，腹㽲痛。
大紅棗（十四枚，炒黑），鹽（一錢，炒紅）
為末，取一攝酒調服，愈。
一方，棗十四枚燒存性為末，童便調下。
白話文：
取薤白一升、當歸四兩切片，用水五升煮至四升，分三次服用。另外，治療腹痛難忍、胎兒欲墜的方子是：取白銀二斤、茅根二斤，用水九升煮白銀至五升，加入清酒一升一同煎煮，再取茅根三升分次服用，效果迅速。這個方子可以鎮墜解熱，對於體質強壯、病情嚴重的病人很有效，尤其適合血熱或血虛引起的腹痛。另外，治療妊娠腹痛的方子是：取生地三斤取汁，加入酒一升，煎煮至一半，一次服用，即可痊癒。孕期四五個月腹痛的方子是：取大紅棗十四枚炒黑，鹽一錢炒紅，研磨成粉末，用酒調服，即可痊癒。另一個方子是：取大紅棗十四枚燒至炭化研成粉末，用童便調服。
地黃當歸湯（潔古），治婦人胎痛。
當歸（一兩），熟地（二兩）
加味四物湯，治血少胎痛。四物加香附為末，每三錢，紫蘇湯下。
（眉批：血虛痛，妙。）
丹溪方，治胎痛不可近，發熱惡食，須安胎散滯氣。
青皮（三錢），黃芩，白芍（各二錢），歸尾（一錢半），川芎（一錢），木香（五分），甘草（炙少許），加苧根兩大片。
白話文：
潔古方「地黃當歸湯」，用來治療婦女懷孕期間的腹痛。
藥方如下：當歸一兩、熟地二兩。
加味四物湯，用來治療血虛引起的胎痛。在四物湯中加入香附磨成粉末，每次服用三錢，用紫蘇湯送服。
（眉批：血虛引起疼痛，此方妙不可言。）
丹溪方，用來治療懷孕期間腹痛，且患者不能靠近，還伴隨發熱、食慾不振的症狀，需要用安胎散來化解氣滯。
藥方如下：青皮三錢、黃芩、白芍各二錢、歸尾一錢半、川芎一錢、木香五分、甘草炙少許，再加入兩大片苧根。
補遺手拈散，四七湯加歸芍，四磨湯，小烏沉湯，以上諸方皆可選用。
安胎和氣飲，治胎冷腹痛引兩脅，小便頻數，大便虛滑。
訶子（即訶黎勒，麥煨去核），白朮（各二錢），陳皮（去白），高良薑（炒），木香，白芍，陳米，甘草（炙，各一錢）
加生薑五片，水煎服生冷之物。
白話文：
手拈散、四七湯加歸芍、四磨湯、小烏沉湯，這些方子都可以選擇使用。安胎和氣飲可以治療胎冷腹痛、引兩脅、小便頻數、大便虛滑。方劑包括訶子（即訶黎勒，麥煨去核）、白朮（各二錢）、陳皮（去白）、高良薑（炒）、木香、白芍、陳米、甘草（炙，各一錢），再加生薑五片，水煎服用，注意不要吃生冷之物。