《資生集》~ 卷二 (11)
卷二 (11)
1. 通治諸積
開鬱正元散，治痰飲血氣鬱結食積。
白朮，陳皮，茯苓，甘草，香附，延胡，青皮，神麯，楂肉，麥芽，海粉，桔梗，砂仁（等分），生薑
每一兩水煎服。
按：此方治氣血痰食和平之劑，海粉不入煮，若作丸更佳。
白話文：
開鬱正元散用於治療痰飲、血氣鬱結、食積等症。方劑包括白朮、陳皮、茯苓、甘草、香附、延胡、青皮、神麴、楂肉、麥芽、海粉、桔梗、砂仁，等分。每服一兩，水煎服。此方以調和氣血、消痰化積為目的，海粉不參與煎煮，若製成丸劑效果更佳。
勝紅丸（簡易），治脾積氣滯、胸膈滿悶，嘔吐清水，丈夫酒積，女人脾血積、小兒食積。
京三稜，莪朮（二味同醋煮），青皮，陳皮，炮姜，良薑（炒，各一兩），香附（炒，二兩，亦當醋炒）
上為末，醋丸桐子大，每服三十丸，生薑湯下。虛者以補藥下之，一方加神麯、麥芽。
按：此方胃寒氣實可用，若氣虛有熱者服之是抱薪救火也，下法，虛者以補，是用藥巧處。醋丸亦妙。
白話文：
勝紅丸（簡易）
**主治：**脾胃積滯、氣機阻滯，胸悶氣脹，嘔吐清水，男性飲酒過度，女性脾血瘀積，小兒食積。
藥物組成：
- 三稜、莪朮（二味同醋煮）各一兩
- 青皮、陳皮、炮姜、良薑（炒）各一兩
- 香附（炒，二兩，亦當醋炒）
**製法：**將以上藥物研磨成細粉，用醋做成桐子大小的丸劑。
**用法：**每次服用三十丸，用生薑湯送服。體虛者可配合補益藥物服用。也可在方中加入神麴、麥芽。
**按語：**此方適用於胃寒氣實之症。若患者氣虛伴有熱症，服用此方則如同“抱薪救火”，無濟於事。治療時應注意，虛者用補藥，此乃用藥之妙處。醋製丸劑亦為良法。
香稜丸《濟生》，治一切積聚，破痰癖消癥塊。
木香，丁香（各半兩），三稜（酒浸一宿），莪朮（細銼，每一兩，巴豆三十粒去殼同炒，待巴豆黃色，去巴豆不用），枳殼（麩炒），青皮，川楝子肉，茴香（炒，各等分）
上為末，醋煮，麵糊丸，桐子大，硃砂為衣。每服三十丸，姜鹽湯或溫酒下無時。
白話文：
香稜丸
出自《濟生》一書，主治各種積聚，能破除痰癖，消除腫塊。
藥材：
- 木香、丁香 (各半兩)
- 三稜 (用酒浸泡一夜)
- 莪朮 (切成細末，每兩加入巴豆三十粒去殼，一同炒至巴豆顏色發黃，然後去掉巴豆不用)
- 枳殼 (用麩炒)
- 青皮
- 川楝子肉
- 茴香 (炒，各等分)
製作方法：
將以上藥材研磨成粉末，用醋煮成糊狀，做成桐子般大小的丸藥，再用硃砂包覆。
用法用量：
每次服用三十丸，用薑鹽湯或溫酒送服，無時間限制。
大硝石丸，治七癥八瘕聚結痞塊。
硝石（三兩），大黃（四兩），人參，甘草（各一兩）
上為末，以三年苦酒三升，置銅石器中，先用大黃微火熬微沸，常攪不息，至七分。內余藥復熬成膏，至可丸，即丸如桐子大，每服三十丸，米飲下。三日一服，服後下如雞肝，或如米汁赤黑等物後，忌風冷。
凡丸方消塊，俱用熱藥行氣削堅之劑，而此方又以補中帶消，真千金方也，用者試之。
阿魏膏，治一切痞塊。
白話文：
大硝石丸方
功用： 治癒七癥八瘕，以及各種聚結的痞塊。
藥材：
- 硝石：三兩
- 大黃：四兩
- 人參：一兩
- 甘草：一兩
製法：
- 將以上藥材研磨成細粉末。
- 取三年陳釀的苦酒三升，置於銅石器中。
- 先以小火熬煮大黃，使其微沸，並不斷攪拌，直至藥汁濃縮至七分。
- 加入其他藥粉，繼續熬煮成膏狀，直至可以搓丸。
- 將藥膏搓成如桐子般大小的丸藥。
用法：
- 每服三十丸，用米湯送服。
- 三日服用一次。
- 服藥後會排出如雞肝或米汁般赤黑色的物質，應忌風寒。
方義：
此方以熱藥行氣削堅，並兼具補中消積之效，實為千金良方，值得嘗試。
其他：
- 阿魏膏亦可治療各種痞塊。
羌活，獨活，玄參，天麻，白芷，官桂，赤芍，生地，穿山甲，兩頭尖，大黃（各五錢），紅花（四錢），木鱉子（十四粒，去殼），槐柳桃枝（各三錢），亂髮（雞子大）
上用香油二斤四兩，煎黑去渣入發，煎發化仍去渣，徐下黃丹，煎軟硬得中，入芒硝、阿魏、蘇合油、乳香、沒藥各五錢，麝香三錢，調勻即成膏矣。先用朴硝，隨患處鋪平半指厚，以紙蓋用熱熨斗熨良久，如硝耗再加熨之二時許，方貼膏藥。
白話文：
取羌活、獨活、玄參、天麻、白芷、官桂、赤芍、生地、穿山甲、兩頭尖、大黃各五錢，紅花四錢，木鱉子十四粒去殼，槐柳桃枝各三錢，亂髮（雞子大）。用香油二斤四兩煎黑去渣，放入頭髮，煎至頭髮化開再去除渣滓，慢慢加入黃丹，煎至軟硬適中。再加入芒硝、阿魏、蘇合油、乳香、沒藥各五錢，麝香三錢，混合均勻製成膏藥。使用時先用朴硝鋪在患處，厚約半指，用紙蓋好，用熱熨斗熨燙很久，如果朴硝耗盡，再加一次熨燙約兩小時，然後貼上膏藥。
2. 治癥瘕
穿山甲散，治婦人癥痞及惡血，氣攻心腹疼痛。
穿山甲（灰炒燥），鱉甲（醋炙），大黃（炒），乾漆（炒，令煙盡），桂心，赤芍藥（各一兩），川芎，當歸，芫花（醋炒），麝香（二錢半，另研）
上為細末，入麝和勻，每服一錢，熱酒下無時。此方散結破血行氣消飲，溫行損塊要藥也，然性多獷悍，用者慎之。
白話文：
穿山甲散
功效: 治療婦女癥痞、惡血，以及氣衝心腹疼痛。
組成:
- 穿山甲 (灰炒至乾燥) 一兩
- 鱉甲 (醋炙) 一兩
- 大黃 (炒) 一兩
- 乾漆 (炒至煙盡) 一兩
- 桂心 一兩
- 赤芍藥 一兩
- 川芎 一兩
- 當歸 一兩
- 芫花 (醋炒) 一兩
- 麝香 (二錢半，另研磨成粉末)
用法: 以上藥材研成細末，加入麝香粉末，混合均勻。每次服用一錢，用熱酒送服，無時間限制。
藥理: 此方具有散結破血、行氣消飲、溫行損塊的功效，是治療婦女癥痞、惡血及氣衝心腹疼痛的重要藥方。但此方藥性較烈，使用時應謹慎。
3. 治食症
化精丸，治婦人死血、食積、痰飲成塊，在兩脅動作，雷鳴嘈雜，眩暈身熱，時作時止。
黃連（一兩五錢，同吳萸、益智各炒一半，去萸、智），蘿蔔子，香附，楂肉（各一兩），川芎，山梔（炒），三稜（煨、切），神麯（炒），桃仁（去皮尖，各五錢）
上為末，蒸餅丸服。此丹溪先生法也，緣古方率多香燥溫熱，僅能助火損氣，此方以茱萸制連而治，佐以益智制連而治；上以山梔治塊中之火，其餘破氣消食散血，誠穩當方也。
白話文：
化精丸
此方用於治療婦女因血瘀、食積、痰飲凝結成塊，導致兩側肋骨部位有活動感、雷鳴般的腹鳴聲、嘈雜的腸鳴聲、頭昏眼花、身體發熱，且症狀時好時壞的狀況。
配方：
- 黃連（一兩五錢，與吳茱萸、益智各炒至一半，去除吳茱萸和益智），
- 蘿蔔子，
- 香附，
- 山楂肉（各一兩），
- 川芎，
- 山梔（炒），
- 三稜（煨熟後切片），
- 神麴（炒），
- 桃仁（去皮尖，各五錢）。
**製法：**將以上藥材研磨成粉末，用蒸餅做成丸劑服用。
方解：
此方出自丹溪先生（指醫學家朱丹溪），他認為古方多偏向溫燥，只會助長火氣耗損元氣，而此方以吳茱萸制約黃連，益智制約黃連，再以山梔清瀉塊中積熱，其他藥材則有助於化氣消食散血，整體藥性穩妥，效果顯著。
（眉批：條目脫下「治血癥」三字。）
增味四物湯：治婦人血積。
四物加，三稜，廣茂，肉桂，乾漆（炒煙盡，各等分）
上為粗末，每服五錢，水煎服。余妻曾患小腹積塊，每遇塞觸劇痛不可忍，諸醫治莫效，用此一服立瘥，此方治血積甚平穩。
血竭散，治婦人血瘕作痛，臍下脹滿，經閉發熱體倦。
當歸（八分），芍藥（炒），桂心，血竭，蒲黃（炒，各六分），延胡（炒，四分）
白話文：
婦人血積可用增味四物湯治療，此湯方由四物湯加三稜、廣茂、肉桂、乾漆等藥组成。作者親身經歷，妻子患有小腹積塊，疼痛難忍，經多位醫師治療無效，服用此湯後即刻痊癒。血竭散則適用於婦人血瘕疼痛，臍下脹滿，經閉發熱、體倦等症狀。
大紅花丸，治婦人血積癥瘕經絡澀滯。
川大黃，紅花（各二兩），虻蟲（十個，去翅足）
上取大黃七錢，醋熬膏，和藥丸桐子大，每服五七丸，食後溫酒下，日三服。
白話文：
大紅花丸可以治療婦女血積成塊，阻塞經絡，導致經期不順的症狀。
將大黃、紅花各取兩兩，虻蟲十個，去掉翅膀和腳。
取大黃七錢，用醋熬成膏狀，再將其他藥材混合成丸藥，大小如桐子，每次服用五到七丸，飯後溫酒送服，一天服用三次。