《資生集》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 治帶下滑脫
側柏地榆湯，治赤白帶下以致不能成孕。
黃耆，側柏葉，地榆，烏鰂骨，白殭蠶，牡蠣（鹽泥固濟火煨透，去泥研，各一錢），白芷，肉蓯蓉（酒浸），蛇床子（各一錢二分）
上銼，加生薑三片，水煎，半飢時服。
主閉藏者腎，若滑脫者，腎氣不固也。牡蠣鹽鹼而益腎；蛇床子辛溫而壯氣；其清而燥澀者，側柏、地榆、烏，；其溫而補氣者，黃耆、蓯蓉；若白芷行陽明於血海；殭蠶散結氣以消痰。
馬蹄丸，治白帶不絕。
白馬蹄，禹餘糧（各四兩），龍骨（三兩），烏鰂骨，白殭蠶，赤石脂（各二兩）
上為細末，煉蜜丸，桐子大，每服十丸，空心酒下，不止加至三十丸。
馬蹄得乾金之健體而入肝；殭蠶得燥金之剛氣而制木；餘糧、石脂固血之脫；龍骨、烏鰂固氣之脫；蓋肝主疏泄而藏血，疏泄則氣脫，氣脫則血不藏。以金平之而犍其戶，以血澀之而固其氣，宜為治漏要藥也。
固真丸，治白帶大下不止，臍腹疼痛其寒捫之如冰，陰中亦然，目中溜火上壅，視物䀮䀮無所見，齒皆惡熱飲痛，須得黃連末擦之，其痛乃止。惟喜干食，大惡湯飲。此病皆寒濕乘其胞內，故喜干而惡濕。肝經陰火上溢，走於標，故上壅而目中溜火；腎水侵肝而上益，故目中䀮䀮無所見；齒惡熱飲者，是少陽陽明經中伏火也。當大瀉寒濕，以丸藥治之。
故曰寒在下焦治主宜緩，大忌湯散。以酒製白石脂、白龍骨以枯其濕；以炮乾薑大辛熱瀉寒水；以黃柏之大寒為因用，又為嚮導。故云古者雖有重罪不絕人之後，又為之伏其所主，先其所因之意，又瀉齒中惡熱飲也。以柴胡為本經之使，以芍藥半錢導之；恐辛熱之藥太甚損其肝經，故微瀉之；以當歸身之辛溫大和其血脈，用藥之法備矣。
白石脂（燒赤水飛，研細焙乾），柴胡（各一錢），白龍骨（二錢，酒煮曬乾，水飛為末），當歸（酒洗，三錢），乾薑（炮，四錢），黃柏（酒洗），白芍（各五分）
上為細末，水煮稀糊丸，雞頭大，每服三十丸，空心宿食消盡，白沸湯溫送下。無令胃中停滯，待少時以早膳壓之，是不令熱藥犯胃。忌生冷硬物與酒濕面。
（眉批：服藥有法亦有期，讀此又得一種治法。）
白話文：
【治療白帶下滑脫】
使用側柏地榆湯來治療紅白相間的白帶下滑脫，導致無法懷孕。
配方包含黃耆、側柏葉、地榆、烏鰂骨、白殭蠶、牡蠣（用鹽泥封固，烘烤透後去泥研碎，各一錢）、白芷、肉蓯蓉（酒浸泡）、蛇牀子（各一錢二分）。將這些材料混合，加入三片生薑，用水煎煮，在半餓狀態時服用。
主管閉藏功能的是腎臟，如果出現滑脫情況，表示腎氣不穩固。牡蠣具有鹹味且能增強腎臟功能；蛇牀子辛辣溫暖且能壯氣；清潔且具收斂效果的成分有側柏、地榆、烏鰂骨；溫暖且補氣的成分有黃耆、蓯蓉；白芷可以促進血液循環；殭蠶能分散結塊氣息，消除痰液。
馬蹄丸可治療持續不斷的白帶。
配方包含白馬蹄、禹餘糧（各四兩）、龍骨（三兩）、烏鰂骨、白殭蠶、赤石脂（各二兩）。將這些成分磨成細粉，用煉蜜做成像桐子大小的丸狀，每次服用十粒，空腹時配酒服用，若病情未改善，可增加至三十粒。
馬蹄得到乾金的健康元素，進入肝臟；殭蠶得到乾燥金屬的堅韌氣息，抑制木性；餘糧、石脂鞏固血液流失；龍骨、烏鰂骨鞏固氣體流失；肝臟負責調節血液和氣體的排放，若調節失常，氣體會流失，氣體流失則血液無法儲存。使用金屬元素平衡，加固門戶，使用血液凝固劑鞏固氣體，這是治療漏失症的關鍵藥物。
固真丸用於治療大量白帶下滑脫，肚臍及腹部疼痛，感覺冰冷，私處同樣冰冷，眼中火氣上升，視物模糊，牙齒對熱飲感到疼痛，必須用黃連粉末摩擦才能減輕疼痛。只喜歡乾糧，非常討厭湯類飲料。這些症狀都是因為寒濕侵入胞宮內部，因此偏好乾糧而厭惡濕潤。肝經的陰火上溢，流動到表面，因此火氣上升，眼中火氣旺盛；腎水侵入肝臟並向上擴張，因此視力模糊；牙齒對熱飲的敏感，是因為少陽陽明經中的潛在火氣。應大幅排除寒濕，使用丸藥進行治療。
所謂「下焦的寒氣應緩慢治療」，極力避免湯劑或散劑。使用酒製白石脂和白龍骨來吸乾濕氣；使用炮製乾薑的強烈熱性來排出寒水；使用黃柏的大寒特性作為因應策略，同時作為引導。古人說，即使有嚴重罪行，也不應斷絕後代，這正是在描述這種治療方式的意涵，也是在處理牙齒對熱飲的敏感。使用柴胡作為主要通道的使者，使用芍藥半錢來引導；擔心辛熱藥物過度損傷肝經，所以稍微緩解一下；使用當歸身的辛溫特質來調和血脈，用藥的方法已經齊全。
配方包括白石脂（燒紅後用水飛，研細後烤乾）、柴胡（各一錢）、白龍骨（二錢，用酒煮後曬乾，用水飛成粉末）、當歸（酒洗，三錢）、乾薑（炮製，四錢）、黃柏（酒洗）、白芍（各五分）。將這些成分磨成細粉，用水煮成糊狀，做成雞頭大小的丸狀，每次服用三十粒，空腹且食物消化完畢後，用溫熱的白開水吞服。確保胃中不會有殘留物，稍等片刻後再吃早餐，這樣就不會讓熱藥影響到胃部。避免食用生冷硬物、酒和濕面。
（附註：服用藥物有方法也有時機，閱讀此段又學到了一種治療方法。）
2. 治白淫白濁
固精丸，治下虛胞寒，小便白濁如泔，或如凝脂，或小便無度腰重等證。
牡蠣（煅粉），桑螵蛸（酒炙），龍骨，白石脂，白茯苓，五味子，菟絲子（酒蒸焙），韭子（炒，各等分）
上為末，酒糊丸，桐子大，每服七十丸，空心鹽湯下。
夫坎者，水也，腎主之，而坎中之一陽乃腎中之真氣，氣固則水旺，水旺則氣溫，氣溫則下元暖而先天不虛。若白濁久而如泔如脂或小便無度，皆氣脫也。氣脫則下焦無火而水不溫矣。安得水升而火降；此方能固脫溫氣斂藏真火，誠治虛寒要藥，雖男子亦宜。
內金鹿茸丸，治婦人勞傷，血脈胞絡受寒，小便白濁，日夜無度，臍腹疼痛，腰膝無力。
鹿茸，黃耆，雞內金，肉蓯蓉，五味子，龍骨，牡蠣，遠志肉，桑螵蛸，附子（各等分）
上末，煉蜜丸，桐子大，每服五十丸，食前溫酒或米飲任下。
按：鹿茸、蓯蓉、黃耆、附子有益精益氣溫腎之功；內金、牡蠣、螵蛸、龍骨有固澀禁便之用；五味、遠志生津液而入腎以補正氣，其為補下無疑，男子俱可服。
金鎖正元丹，治真氣不足，吸吸短氣，四肢倦怠，腳膝瘦軟，目睹耳鳴，遺精盜汗及婦人白濁、白淫等症。
肉蓯蓉（酒焙），紫巴戟（去心），葫蘆巴（炒，各一斤），補骨脂（酒浸，炒，十兩），五味子（半斤），茯苓（去皮，六兩），硃砂（三兩，另研），龍骨（二兩）
上為末，入藥研，令勻和酒丸，桐子大，每服二十丸，空心溫酒或鹽湯下。
肉蓯蓉男得之而助陽，女得之而孕育也；巴戟補髓添精；葫蘆巴治虛冷；補骨脂起陽衰；五味子燥陰濕；茯苓陽中之陰；硃砂鎮心之主，宜降火升水之妙；龍骨固脫，故為下元真氣不足者所服也。
威喜丸，治丈夫元陽虛憊，精氣不固，餘瀝常流，小便濁，夢寐頻泄及婦人血海久冷，白帶、白濁下部常濕，小便如米泔，或無子息。
黃蠟（四兩），白茯苓（四兩，用豬茯二錢半，同磁器內煮二十餘沸，出，曬乾去豬苓）
上茯苓為末，熔黃蠟，搜為丸彈子大，空心細嚼，滿口生津，徐徐咽服，以小便清為度，忌米醋，尤忌使性氣味之淡者，莫淡於蠟。而淡之滲者，莫過於茯苓。蓋淡者天之陰，天氣降則水生，水生則火有制；而又以豬苓煮茯苓者，欲其滲之速。以蠟為丸者，欲其降之深也，亦忌使性句戒助肝氣也。
白話文：
【治療白濁白淫】
固精丸，適用於腎虛、胞宮寒冷，小便呈現乳白色，像米泔或凝固的油脂，或是小便失禁、腰感沉重等症狀。
藥材包括煅燒後的牡蠣、酒炙的桑螵蛸、龍骨、白石脂、白茯苓、五味子、酒蒸烘烤的菟絲子、炒製的韭子，所有藥材等量。
將上述藥材研磨成粉末，加入酒糊製成梧桐子大小的丸藥，每次空腹服用七十粒，以鹽湯送服。
腎主宰水，是為坎卦。腎中的真氣是坎卦中的一點陽氣，如果氣固，水就旺盛，水旺則氣溫，氣溫則下元暖和，先天不會虛弱。如果白濁持續且像米泔或凝固的油脂，或是小便失禁，都是氣脫的表現。氣脫會導致下焦無火，水就不溫暖。這方劑能固脫溫氣，收斂真火，是治療虛寒的重要藥物，即使是男性也適合服用。
內金鹿茸丸，適用於婦女因勞累受損，血液脈絡受到寒涼，小便呈現乳白色，日夜失禁，肚臍下方疼痛，腰膝無力。
藥材包括鹿茸、黃耆、雞內金、肉蓯蓉、五味子、龍骨、牡蠣、遠志肉、桑螵蛸、附子，所有藥材等量。
將上述藥材研磨成粉末，加入煉蜜製成梧桐子大小的丸藥，每次飯前服用五十粒，以溫酒或米飲送服。
鹿茸、肉蓯蓉、黃耆、附子有助益精氣、溫腎的功效；雞內金、牡蠣、桑螵蛸、龍骨有固澀止瀉的作用；五味子、遠志可以滋潤津液，補充正氣，毫無疑問，這是補下焦的良藥，男性也可以服用。
金鎖正元丹，適用於真氣不足，呼吸急促，四肢疲倦，腳膝瘦軟，視力下降，耳鳴，遺精盜汗以及婦女白濁、白淫等症狀。
藥材包括酒焙的肉蓯蓉、去心的紫巴戟、炒製的葫蘆巴，補骨脂（酒浸，炒）、五味子、茯苓（去皮）、硃砂（另研）、龍骨，所有藥材按特定比例配製。
將上述藥材研磨成粉末，加入藥物研磨均勻，加入酒製成梧桐子大小的丸藥，每次空腹服用二十粒，以溫酒或鹽湯送服。
肉蓯蓉對男性有助陽作用，對女性有利於懷孕；巴戟補髓添精；葫蘆巴治療虛冷；補骨脂提升陽氣；五味子抑制濕氣；茯苓屬陰中之陽；硃砂鎮定心神，有助於降火升水；龍骨固脫，所以適合下元真氣不足的人服用。
威喜丸，適用於男性元陽虛弱，精氣不固，尿後滴瀝，小便混濁，夢遺頻繁，以及婦女血海長久冰冷，白帶、白濁下部常濕，小便像米泔，或是不孕。
藥材包括黃蠟、白茯苓（與豬苓一同煮沸後曬乾去除豬苓）。
將白茯苓研磨成粉末，融化黃蠟，製成彈子大小的丸藥，每次空腹細嚼慢嚥，直到口中產生津液，慢慢吞服，直到小便清澈為止，忌食米醋，特別忌食用性氣味淡的食物，因為沒有什麼比蠟更淡，而滲透力最強的淡性食物莫過於茯苓。以豬苓煮茯苓，目的是讓其更快滲透。用蠟製成丸藥，目的是讓其更深地降下，也要避免食用有助肝氣的食物。