《資生集》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 治崩漏血瘀（昏暈，疼痛）
五靈脂散，治血崩不止及昏不省，並治產後惡血心腹脅痛不可忍。
五靈脂（不拘多少，炒令煙盡研末）
每服三錢，水酒、童便各半盞，煎八分頓服，名抽刀散。五靈行汙濁之血如神，童便降火亦行血分，酒同煎尤妙。
煮附丸，（方見調經疼痛條）
備金散，治婦人血崩不止。
香附（炒四兩），歸尾（一兩二錢），五靈脂（炒一兩）
上為細末，每服五錢，醋湯調下，空心服立效。
（眉批：崩而內有瘀者宜之。）
白話文：
五靈脂散
功效： 治血崩不止及昏不省，並治產後惡血心腹脅痛不可忍。
組成：
- 五靈脂（不拘多少，炒至煙盡，研末）
用法： 每服三錢，用水酒和童便各半盞煎至八分，頓服。此方名為「抽刀散」。
方義： 五靈脂能化解淤積的污濁血，效果神奇。童便可降火，並能行血。酒與藥同煎效果更佳。
其他相關方劑：
- 煮附丸： 治調經疼痛，方見「調經疼痛條」。
- 備金散： 治婦人血崩不止。
備金散組成：
- 香附（炒四兩）
- 歸尾（一兩二錢）
- 五靈脂（炒一兩）
2. 治崩漏虛寒
丁香膠艾湯，治崩漏不止。蓋心氣不足，勞役及飲食不節，所得經隔，少時其脈兩尺俱弦緊而洪，按之無力。其證自覺臍下如冰，求厚衣被以御其寒。
（眉批：東垣所論脈證必悉宜宗之。）
白帶白滑之物，雖多間下如屋漏水，下時有鮮血不多。右尺脈時微洪，屋漏水暴下者，是弦急，脈為寒多，脈洪時見乃熱少，合而言之急弦者，北方寒水多也；脈洪時出者，命門胞絡之火也；黑物多赤物少，合成屋漏水之狀也。
（眉批：以寒多故用藥必溫。）
當歸（一錢二分），白芍，熟地（各二分），川芎，丁香（各四分），阿膠（炒，六分，後入），艾葉（一錢，後入）
白話文：
丁香膠艾湯 方解
丁香膠艾湯，用於治療崩漏不止。
病因病機：
- 患者心氣不足，因勞役過度、飲食不節，導致經脈受損。
- 患者脈象兩尺俱弦緊而洪，按之無力，反映出氣虛血寒。
- 患者自覺臍下如冰，需要厚衣被禦寒，表明寒邪侵襲。
(眉批：東垣所論脈證必悉宜宗之。)
- 說明此方為醫學大家李東垣所創，脈證詳實，值得後世學習借鑒。
症狀：
- 白帶白滑，如屋漏水般時斷時續地流出。
- 流出時伴隨少量鮮血。
- 右尺脈時微洪，說明寒證為主，兼有少許熱證。
- 屋漏水突然暴下，說明脈象弦急，寒邪較重。
- 脈洪時出現，表明熱證輕微。
(眉批：以寒多故用藥必溫。)
- 說明此方以溫陽散寒為主，因寒證較重。
藥物組成：
- 當歸（一錢二分）：補血活血，調經止痛。
- 白芍（二分）：養血柔肝，斂陰止痛。
- 熟地（二分）：補腎益精，滋陰養血。
- 川芎（四分）：活血行氣，通經止痛。
- 丁香（四分）：溫腎壯陽，溫中散寒。
- 阿膠（炒，六分，後入）：補血滋陰，止血生肌。
- 艾葉（一錢，後入）：溫經止血，散寒止痛。
方藥分析：
- 此方以溫陽散寒為主，藥物組成以溫補腎陽、補血止血為主。
- 丁香溫腎壯陽，與艾葉溫經止血，共奏溫陽散寒之功。
- 當歸、白芍、熟地補血養血，阿膠滋陰止血，共同止血固本。
- 此方溫而不燥，補而不滯，適合寒凝血瘀、心氣不足所致的崩漏不止。
上為細末，作一服，水二盞，煎五沸，去滓入膠艾再煎至一大盞，空心宿食消盡，帶熱服三服效。
斷下湯，治衝任氣虛崩中漏下，臍腹痛，漸減飲食，四肢乏力及帶下三十六疾，悉能療之。
人參，熟地，艾葉（醋炒，各一兩），烏鰂骨（燒灰），當歸（酒洗，各二兩），阿膠（蛤粉炒），川芎（各七錢），炮姜（半兩）
叔卿曰：此即膠艾四物之變局也，彼有芍藥，此有人參、烏賊、乾薑，大概血虛而不斂者，宜芍藥酸寒以收之，氣脫而不溫者，宜參、薑、烏，之類溫補而澀之；阿膠者，益金水以成收藏之用也。陽虛則寒，陰虛則熱，故以此主之。而腹痛一證，人皆以為瘀血者多，此以為痛不止者，服熟附丸。正元禮所謂崩而腹痛者，崩止而痛除也。
白話文：
將藥材磨成細粉，取適量藥粉，用水煎煮五沸，去渣後加入膠艾繼續煎煮至一大碗，空腹服用，連服三次，可治療衝任氣虛導致的崩中漏下、臍腹痛、食慾不振、四肢乏力等症狀，以及各種帶下病症。
此方是膠艾四物湯的變方，膠艾四物湯中含有芍藥，而此方則用人參、烏賊骨、乾薑代替。芍藥性寒，能收斂止血；人參、乾薑性溫，能補氣溫陽；烏賊骨能澀精止帶。阿膠能滋陰補血，起到固本培元的作用。陽虛則寒，陰虛則熱，因此用此方治療。對於腹痛症狀，很多人認為是瘀血導致，但此方認為痛不止的原因是氣虛血虛，因此可用熟附丸治療。正元禮說，崩漏而腹痛者，服此方後崩漏止、腹痛除。
熟附丸
熟附子，木賊（去節），龍骨（煅），赤石脂（煅，各五錢），川芎，當歸（各一兩）
上末，醋丸桐子大，每服五六十丸，食前米飲下。
鹿茸丸，治經水過多色瘀黑，甚者崩下呼吸少氣，臍腹冷極，汗出如雨，尺脈微小，由衝任虛衰，風冷客於胞中，氣不能固。可灸關元百壯，在臍下正中二寸。
鹿茸（燎去毛，酥炙），赤石脂（制），禹餘糧（制，各一兩），當歸，熟地，續斷（各二兩），附子（炮），艾葉（一方無），柏葉（各半兩）
白話文：
熟附丸
將熟附子、木賊（去節）、龍骨（煅）、赤石脂（煅，各五錢）、川芎、當歸（各一兩）研磨成粉末。
用醋做丸，丸如桐子大小，每次服用五六十丸，飯前用米湯送服。
鹿茸丸，用於治療經血過多且顏色瘀黑，嚴重者會崩漏、呼吸短促、臍腹冰冷、汗出如雨、尺脈微小。這是由於衝任二脈虛弱，風寒侵入胞宮，導致氣虛不能固攝所致。可以灸關元穴一百壯，關元穴位於臍下正中二寸處。
將鹿茸（燎去毛，用酥油炙）、赤石脂（制）、禹餘糧（制，各一兩）、當歸、熟地、續斷（各二兩）、附子（炮）、艾葉（一方無）、柏葉（各半兩）混合使用。
上末，酒糊丸，桐子大。每服三十丸，空心溫酒下。（蜜丸亦可。）
武叔卿曰：丹溪以紫黑為熱，此言瘀黑者，乃下焦氣寒血凝而黑，各有治法。然女子氣海在上，血海在下。故下焦溫而後氣升血行。如鹿茸以血成形，由氣而長，血隨氣上而成角，故入血分以主升。又以附子、艾葉佐而溫之。石脂、餘糧鎮而固之；柏葉清之；歸、地、續斷補之。誠下元虛寒之全方也。不加人參豈無意焉，而灸關元之意可想矣。
白話文：
藥丸叫做「酒糊丸」，大小跟桐子差不多。每次服用三十顆，空腹溫酒送服。（也可以做成蜜丸。）
武叔卿說：丹溪認為紫黑色代表熱，而這裡所說的瘀黑色，是下焦氣寒血凝固造成的，兩種情況治療方法不同。但女性氣海在上，血海在下，所以要先溫暖下焦，然後才能使氣上升，血流暢通。就像鹿茸是由血形成，由氣生長，血隨著氣上升而長成鹿角，因此鹿茸入血分以主升。藥方中加入附子、艾葉來溫暖，石脂、餘糧來鎮固，柏葉來清熱，歸、地、續斷來補益。這確實是治療下元虛寒的完整藥方。不加人參一定有其用意，而灸關元的意思可想而知。
3. 治崩漏虛脫
伏龍肝散，治氣血勞傷衝任脈虛。《經》云：非時忽然崩下，或如豆汁，或成血片，或五色相雜，或赤下相兼臍腹疼痛，經久不止，令人黃瘦食減無力，虛煩口乾驚悸。
伏龍肝，赤石脂（各一兩），川芎（三兩），熟地，艾葉（微炒，各二兩），麥門冬（去心，一兩五），當歸，乾薑（各七錢半），肉桂，甘草（各五錢）
白話文：
伏龍肝散主治氣血勞傷、衝任脈虛所致的崩漏，症狀包括非時忽然崩下，血色或如豆汁、或成血片、或五色相雜，或伴有赤下及臍腹疼痛，經久不止，導致患者黃瘦食減、無力、虛煩口乾、心悸。方劑由伏龍肝、赤石脂、川芎、熟地、艾葉、麥門冬、當歸、乾薑、肉桂、甘草等藥物組成。
上粗末，每服四錢，棗一枚，水煎服。
武叔卿曰：五色者，五臟之色也。崩久則五臟氣陷血不能化，故五色見焉。蓋血生氣而化於中焦，氣生於下元而培於脾胃。如臍腹疼痛者，下元氣寒也，以艾葉溫之；黃瘦食減無力者，中焦氣寒也，以乾薑暖之；優龍肝有火土相生之妙，君以川芎有扶肝行濁之能；肉桂、甘草和榮衛而通血脈；麥冬、熟地益金水而治虛煩；口乾口脂當歸補血以固脫，通之澀之溫之濡之誠，治久脫臟寒之良方也。
柏黃散，療經血不止。
側柏葉（一兩），黃芩（一兩二錢），蒲黃（一兩），伏龍肝（二兩）
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用四錢，搭配一枚大棗，用水煎服。武叔卿說：五種顏色對應五臟的顏色。崩漏時間長，五臟氣虛，血氣不能化生，因此出現五種顏色。因為血液生於氣，並在中焦化生，氣生於下元，並滋養脾胃。如果出現臍腹疼痛，是下元氣寒，可用艾葉溫暖；如果出現面色黃瘦、食慾減退、無力，是中焦氣寒，可用乾薑溫暖；伏龍肝有火土相生之妙，配合川芎扶肝行濁；肉桂、甘草調和榮衛，通暢血脈；麥冬、熟地滋養陰血，治療虛煩；口乾口燥，用當歸補血固脫。通塞、收澀、溫暖、滋潤，是治療久病脫症、臟寒的良方。
柏黃散可以治療經血不止。配方：側柏葉一兩、黃芩一兩二錢、蒲黃一兩、伏龍肝二兩。
水煎，分二服。丹溪云柏性多燥。
蒲黃散，治崩中不止。
炒蒲黃，炒破故紙，千金古石灰（炒，各等分）
上為細末，每服二三錢，淡酒或醋湯下。此燥澀之劫劑也，又可治白帶。
霹靂散，治經脈妄行。
香附（三兩），川芎，古石灰（油炒，各一兩）
上為細末，燒秤錘，淬酒調服二錢匕。
武叔卿曰：前方溫下元以止血。此方調血氣以燥澀。石灰油炒慮其燥也，霹靂之名乃燒秤錘投酒中之聲，亦取其聲應之速也。
白話文：
-
水煎後，分成兩次服用。丹溪認為，柏樹的性質多燥。
-
蒲黃散，用於治療崩中不停。
-
炒過的蒲黃和炒破的故紙，與千金古石灰（炒，比例相同）
上述材料磨成細粉，每次服用約二至三錢，可用淡酒或醋湯送服。這是一種燥滯的藥方，同時也能治療白帶。
-
霧雷散，用於治療經脈妄行。
-
香附（三兩），川芎，古石灰（油炒，各一兩）
上述材料磨成細粉，燒製秤錘，將酒調和後服用，每次約二錢匕。
- 武叔卿說：前一個方子溫補元氣以止血。這個方子調理血氣使之燥滯。使用油炒石灰是考慮到它的燥性，「霧雷」的名字來自於將秤錘投入酒中的聲音，也取其快速響應之意。
鹿茸散，治崩中漏下不止虛損羸瘦。
鹿茸（一兩，去毛，塗酥，炙微黃），白龍骨，熟地，白芍，鱉甲（塗酥，炙令黃），白石脂，川斷，烏鰂骨（炙，各一兩），肉蓯蓉（一兩半，酒浸，去皮，炙乾）
上為細末，每服二錢，食前粥飲調下。鱉甲是下部陰藥而通腎脈之陽，自春齊節，節而下以至於陰內；蓯蓉是下部陽藥，有益坎中之陽而補真火。故曰黑司令，若其餘可類推矣。
白話文：
鹿茸散
功效: 治療崩漏不止，虛損羸瘦。
組成:
- 鹿茸（一兩，去毛，塗酥，炙微黃）
- 白龍骨（一兩）
- 熟地黃（一兩）
- 白芍（一兩）
- 鱉甲（一兩，塗酥，炙令黃）
- 白石脂（一兩）
- 川斷（一兩）
- 烏鰂骨（一兩，炙）
- 肉蓯蓉（一兩半，酒浸，去皮，炙乾）
用法: 上述藥材研為細末，每次服用二錢，飯前用粥湯送服。
方義:
鱉甲是下部陰藥，能夠通達腎脈之陽氣，其作用由春天開始，隨著季節變化而逐漸深入陰部。肉蓯蓉是下部陽藥，能益補坎中之陽，滋養真火。因此，鱉甲被稱為黑司令，其他藥物的作用可類推。
補宮丸，治諸虛不足，久不娠妊，骨熱形羸，崩中帶下。
錦片，木賊，棕櫚，柏葉，艾葉，乾漆，鯽鱗，鯉鱗，血餘，當歸（各等分，燒存性研末），麝香（少許，研）
上研勻，每服二錢，空心溫酒調服。
十灰丸，治崩中下血不止。
綿，黃絹，艾葉，藕節，蓮房，棕櫚，發馬尾，蒲黃，赤松皮（各等分，燒灰存性，研細末）
白話文：
補宮丸，用於治療各種虛弱不足，久久不孕，骨骼發熱體形消瘦，崩漏帶下等症狀。
藥材包括：錦片、木賊、棕櫚、柏葉、艾葉、乾漆、鯽魚鱗、鯉魚鱗、血餘、當歸（各取等量，燒至藥性存留，研成粉末）、麝香（少許，研磨）。
將所有藥材研磨均勻，每次服用二錢，空腹溫酒調服。
十灰丸，用於治療崩漏不止。
藥材包括：棉花、黃絹、艾葉、藕節、蓮房、棕櫚、馬尾毛、蒲黃、赤松皮（各取等量，燒成灰燼存留藥性，研成細粉）。
上醋煮，糯米糊丸桐子大，每服七十丸如至百丸，空心米飲下。五灰、十灰皆取其黑，如百草霜、京墨之意。如前方中所未備，而此復出之以成方。若令人知有所取也。蓮房及藕節通血脈而散血，其節與房皆斂虛就實而味澀。房成於升類木之象，有收陽歸陰之理，故用之以澀血；黃絹綿綿皆蠶絲所成，蠶食桑而吐絲，扶桑之木受青陽之氣，稟少陽升生之性，能和肝膽之陽，以養厥陰之血。故神仙一切服食藥，不得桑柴煎不食，以其火不文不武而具溫生之氣也。
蠶砂治崩止血，豈漫言哉？百草霜乃百草之煙墨，亦鬆煙所造，草得乙木之陰，味多苦，松有清貞之操，味多澀，取之以煙則上升，取之以黑則制火；松皮灰亦此意。諸魚屬火而生居水中，是水中之火，惟鯽魚生於四季，故得土者多，其臭腥。腥先入肝，以助肝氣之升，鱗甲者金之用也。
白話文：
將糯米糊製成丸藥，大小如桐子，每次服用七十至一百丸，空腹時用米湯送服。五灰、十灰皆取其黑色，如同百草霜、京墨的效果。方中未備的藥物，在此重出以完成方劑，讓人知道其中的道理。蓮房和藕節能通血脈散瘀血，其節和房皆能收斂虛弱，補益精氣，味道澀。蓮房生於向上生長的蓮莖，如同木的象徵，有收斂陽氣歸於陰氣的道理，所以用來止血；黃絹綿綿都是蠶絲製成，蠶食桑葉吐絲，桑樹屬木，受青陽之氣，具有少陽上升生長的特性，能調和肝膽之陽氣，以滋養厥陰之血。因此神仙服用任何藥物，都不可用桑柴煎煮，因為桑柴的火氣既不猛烈也不溫和，卻有溫暖生長的力量。
蠶砂治崩漏止血，絕非空穴來風。百草霜是百草的煙墨，也是松煙製成，草屬陰，味苦，松則清貞，味澀，取其煙則上升，取其黑色則制火；松皮灰也是同樣道理。魚類屬火，生長於水中，是水中之火，唯鯽魚生於四季，所以得土氣較多，其味臭腥。腥味先入肝，以助肝氣上升，鱗甲屬金。
火主上升，金主收澀，又得土之性，故其用如此。馬者乾之陽，尾者血之尾，血潤下而生尾，尾生於陽，體盡處是陽中之陰也，以陰血之餘生於純陽之體，又有陰中陽之義。凡血脫於下乃陰無陽以升。此借陽中之陰以鼓陽升陰，又借其灰以為止澀之用。皆良法也。
如聖散，棕櫚，烏梅肉，乾薑（一兩五錢，並燒存性），白薇，牡蠣，白芍，鹿角霜，山藥，白朮，茯苓，白芷，烏鰂骨（各等分）
白話文：
火性上升，金性收斂，又帶有土的特性，因此它具有這樣的功效。馬屬於乾陽，尾巴是血的末端，血液潤滑向下而生出尾巴，尾巴生於陽，身體末端是陽中之陰，以陰血的餘氣生於純陽之體，又有陰中陽的意義。凡是血氣下陷，都是陰氣不足，無法上升。此處借用陽中之陰來鼓動陽氣，使陰氣上升，又借用其灰燼來止澀。這些都是好方法。
如聖散，由棕櫚、烏梅肉、乾薑（一兩五錢，並燒存性）、白薇、牡蠣、白芍、鹿角霜、山藥、白朮、茯苓、白芷、烏鰂骨等分組成。
上為末，麵糊丸桐子大，每五十丸空心米飲下。
一方，治婦人血崩。
蠶砂（炒，一兩），伏龍肝（五錢），阿膠（一兩）
上為末，空心溫酒調服二三錢。（《大全》名無此散，無阿膠）
蠶食桑而糞砂有清香涼燥之能，單服之亦驗，以頭二蠶者佳，為有生生之妙也。血見黑則止。
《醫學綱目》曰：氣陷者，用升氣藥灰止之，夏枯草、荊芥之類是也。血熱者，涼血藥灰止之，槐花、黃芩之類是也。氣滯者行氣藥灰止之，醋炒香附之類是也；血瘀者炒熟失笑散之類；血寒者用熱，炮薑、桂之類；血脫者用澀，白礬、百草霜、棕灰之類。
白話文：
以上就是對這些古文中醫方劑的簡要介紹和評論。如果您有任何疑問或需要進一步的信息，請隨時聯繫我們。非常感謝您的閱讀和支持！
五灰散，治下血不止成血崩。
蓮蓬殼，黃絹，血餘，百草霜，棕皮（以上共燒灰），山梔（炒黑），蒲黃（炒），京墨，血竭
上為末，水調服。
十灰散，治下血不止。
上細末，每服二錢，烏梅酒下，空心服。久患不過三服。
一方，當歸，白芍，乾薑，棕櫚（各等分）
上各煅存性，研細末醋調，以有節朱筋左攪四十九轉，食前服。治血崩屢效。
（眉批：此方以血藥入乾薑有從治之妙。而左攪四十九轉，寓少陽生數之義，亦咒由法。）
白話文：
五灰散用來治療女性出血不止，甚至大量出血的狀況。藥材包括蓮蓬殼、黃絹、血餘、百草霜、棕皮等燒成灰，再加入炒黑的山梔、炒過的蒲黃、京墨以及血竭，研磨成粉末，用清水調和服用。
十灰散也用於治療女性出血不止。將藥材研磨成細粉，每次服用二錢，用烏梅酒送服，空腹服用。長期出血者，服用三次即可見效。
另一方則使用當歸、白芍、乾薑、棕櫚等藥材，將它們煅燒至無煙，研磨成細粉，用醋調和，以朱筋攪拌四十九圈，飯前服用。此方專治女性大量出血，效果顯著。
烏紗帽散（又名琥珀散），治血崩不止。
赤芍，當歸，香附，乾荷葉，男子發（皂莢水洗），棕櫚，烏紗帽（是漆紗頭巾，取陽氣上衝故也）
上各等分，於新瓦上煅黑存性，三分為細末，每服五錢，空心童便調下，如人行十里久再進一服即止。若產血去多，加米醋、京墨、麝香少許。
荷葉清芬可以升肝膽之氣而涼血；烏紗染五倍故能止血；又有生漆可以破瘀，取常用者升陽之意。
白話文：
烏紗帽散，又名琥珀散，專治血崩不止。方劑包括赤芍、當歸、香附、乾荷葉、男子發（皂莢水洗）、棕櫚、烏紗帽（是漆紗頭巾，取其陽氣上衝之意），以上藥材等量，於新瓦上煅黑存性，研成細末，每次服用五錢，空腹用童便調服，行走十里後再服用一劑即可。若產後出血過多，可加入米醋、京墨、麝香少許。荷葉清香可升肝膽之氣，並涼血；烏紗帽染五倍子故能止血；生漆可破瘀，取常用者升陽之意。
立效散，當歸，蓮花心，白綿子，紅花，茅花（各一兩）
上銼豆大，白紙裹泥固煅存性為末，每三錢溫酒調服。蓮花心性澀而香，可以通心氣之和。
烏金散，棕櫚毛（燒存性，一兩），龍骨（煅過，一錢）
上為細末，研勻，每三錢空心好酒調服，二服立止。
香礬散，香附（醋浸一宿，炒焦存性為末，一兩），白礬末（二錢）
上研勻，米飲調，空心服，神效。一方用荷葉調尤妙。
白話文：
立效散由當歸、蓮花心、白綿子、紅花、茅花各一兩組成，將藥材研磨成豆粒大小，用白紙包好，以泥土包裹，煅燒至藥性存留，研成粉末，每次服用三錢，溫酒調服。蓮花心性澀味香，可以通暢心氣。
烏金散由棕櫚毛（燒存性，一兩）和龍骨（煅過，一錢）組成，將藥材研磨成細粉，每次服用三錢，空腹用好酒調服，兩次即可止住病症。
香礬散由香附（醋浸泡一夜，炒至焦黃，研成粉末，一兩）和白礬末（二錢）組成，將藥材研磨均勻，用米湯調服，空腹服用，效果顯著。用荷葉調服效果更佳。
一方，荊芥穗，燈火燒焦為末，每服三錢，童便調下。
（眉批：荊芥入肝，清而升舉，乃血中要藥。）
一方，黃牛角尖燒黑灰，微存性，研末，調服。
一方，鹿角燒灰細研，食前溫酒調下二錢。
一方，夏枯草燒存性，為末，米飲調下。
（眉批：夏枯草是厥陰經養陰之藥。）
一方，百草霜二錢，狗膽汁拌，分二服。當歸酒調下。
（眉批：用狗膽汁甚奇然，亦陽中陰藥也，同百草霜如妙。）
一方，京墨為末二錢匕，同燒露蜂房為末三指撮酒調服。
白話文：
方法一：用荊芥穗用燈火燒焦研成粉末，每次服用三錢，用童便送服。
方法二：用黃牛角尖燒成黑灰，研成粉末，調服。
方法三：將鹿角燒成灰，研細，飯前用溫酒調服二錢。
方法四：將夏枯草燒成灰，研成粉末，用米湯送服。
方法五：將百草霜二錢，用狗膽汁拌勻，分兩次服用，用當歸酒送服。
方法六：將京墨研成粉末二錢，與燒過的蜂房粉末三指撮混合，用酒調服。
一方，新綿一口燒研末，空心酒調下立止。（名一笑散。）
一方，棉子花銅器炒煙盡為末，空心溫酒調下二錢。
（眉批：棉子暖下元而止血。）
一方，衣中白魚、殭蠶為末，井花水調下，日三服瘥。
白話文：
第一種方法是用新的棉花一片燒成灰粉末，在空腹時用酒調配服用就能立刻停止出血。(命名為「一笑散」) 另一種方法是把棉花籽花用銅器具炒到沒有煙後磨成粉，在空腹時用溫酒調配服用兩錢。 (眉批: 棉花籽有保暖下焦和止血的作用) 還有一個方子是把衣服中的白色小魚和僵直的蠶蛾一起磨成粉末，用井裏的花水調配服用，每天三次可以痊癒。