朱棣

《普濟方·針灸》~ 卷四百二十一 (5)

1. 膀胱氣

治膀胱氣。癖疝瘕氣。膀胱氣痛狀如雷聲。積聚（資生經）。穴章門

岐伯治膀胱氣攻衝兩脅時。臍下鳴。陰卵入腹。灸臍下六寸。兩傍各寸六分。三七壯。

治膀胱氣攻兩脅。及膀胱冷。灸之如腎虛法。穴五樞

治膀胱三焦津液少。大小腸寒熱。或三焦寒熱。穴灸小腸俞。五十壯。

治三焦膀胱寒熱。灸水道。隨年壯。

治小腹滿。引陰中痛。腰背及膀胱有寒。三焦結熱。小便不利。穴水道。

千金云。氣衝主㿗。明堂云。氣衝療㿉疝。是㿉疝。即㿗也必用方云。治水㿗。偏大上下不定。疼不可忍。俗呼為膀胱氣。是膀胱氣。即㿗疝也。然太倉公診命婦人云。疝氣客於膀胱。難於前後。泄而溺赤。亦不可便認膀胱氣。為疝氣矣。

白話文：

[膀胱問題的治療]

治療膀胱氣、癖疝瘕氣等問題，其痛楚嚴重，甚至像雷鳴般。若膀胱積聚病況（資生經中的說法），可針灸章門穴。

岐伯對於膀胱氣攻衝兩側脅部，同時伴有肚臍下方鳴響，以及陰囊縮入腹部的情況，建議灸臍下六寸，兩側各一寸六分的位置，灸三七壯。

對於膀胱氣攻兩脅以及膀胱冷的問題，可以按照腎虛的治療方法進行灸療，針灸穴位為五樞。

對於膀胱和三焦的津液不足，以及大小腸的寒熱不調，或者三焦寒熱的問題，可以針灸小腸俞穴，灸五十壯。

對於三焦膀胱的寒熱問題，可以灸水道穴，灸壯數依年齡決定。

對於小腹滿脹，牽引到私處疼痛，腰部背部以及膀胱感覺寒冷，三焦結熱，小便不順的問題，可以針灸水道穴。

《千金要方》指出，氣衝穴主痃，而《明堂孔穴針灸治要》則說氣衝穴治療痃疝。實際上，痃疝即是痃。另有方術提到，治療水痃，大小不定，疼痛難忍，俗稱為膀胱氣，也就是說膀胱氣即是痃疝。然而，太倉公診斷一名婦女時，說她疝氣影響了膀胱，導致排尿困難且尿色赤紅，由此可知，不能直接將膀胱氣等同於疝氣。]

2. 腹痛

治腹脹胃脘暴痛。及腹積聚。肌肉痛（資生經）。穴膈俞，陰谷

治腹中積聚。時切痛。穴商曲

治寒氣脹滿。腹中積痛。癃。淫濼。穴衝門

治腹癖切痛。穴四滿

治腹中盡痛。穴天樞，外陵

治腹痛喘暴滿。穴崑崙

治腹厥痛。穴復留

治腹中滿。暴痛汗出。穴巨闕，上脘，石門，陰蹺

治腹中相引痛。穴太谿

治胸痛如刺。腹若刀切痛。穴豐隆

治腹皮痛搔癢。穴鳩尾

治腹切痛。穴肓俞

治身熱腹痛。穴氣衝

治腹中熱痛。穴中極

治腹痛而熱。上注心。心下脹滿。穴行間

治腹腫不能食。腸堅腹痛。胃脹不調。大便堅硬。穴水分

治腹腫。穴大杼

治寒熱腹痛。雷鳴氣逆。心痛。穴腎俞

治腹強急不得食。腹痛如刀刺。兩脅積氣膨膨。穴不容

治腹㽲刺痛。穴上脘

治腹痛。穴太白，溫溜，三里，陷谷

治大便膿血。寒中。食不化。腹中痛。穴腹哀

治腹痛。不下食。穴魚際

治大腹寒疝。大便燥。腹切痛。穴肓俞

治腹脅氣脹。穴地機

治腹痛心如懸。下引臍腹痛。穴外陵

治腹痛。六腑之氣寒。谷不轉。不嗜食。小便赤。腹堅硬。癖塊。臍上厥氣動。日漸瘦。穴下脘

治腹痛不嗜食。穴脾俞

治腹痛欲泄。穴三焦俞

治腹痛不嗜食。穴膀胱俞

治腹痛。穴胃俞

治腹中甚痛作膿。穴中脘

治腹有逆氣。上攻心腹脹滿。上搶心痛。不得息。氣衝腰痛不得俯仰。穴氣衝。灸七壯。炷如大麥。禁針。次針三里二穴而愈。

治小腹疝氣遊方行五臟。腹中切痛（資生經）。穴氣海

白話文：

[腹痛]

治療腹部脹大、胃部突然劇烈疼痛，以及腹部積聚物、肌肉痛（根據《資生經》）。取穴膈俞、陰谷。

針對腹部積聚物，偶爾劇烈疼痛。取穴商曲。

用於治療因寒氣引起的脹滿，腹部積聚疼痛，尿瀦留，頻繁尿意。取穴衝門。

治療腹部痼疾，劇烈疼痛。取穴四滿。

治療整個腹部疼痛。取穴天樞、外陵。

用於治療腹部疼痛、呼吸困難和突然的脹滿感。取穴崑崙。

治療腹部突然的疼痛。取穴復留。

用於治療腹部脹滿、突然劇烈疼痛且出汗。取穴巨闕、上脘、石門、陰蹻。

治療腹部相互牽引的疼痛。取穴太谿。

用於治療胸部如被針刺般的疼痛，腹部如同被刀割的疼痛。取穴豐隆。

治療腹部皮膚疼痛和搔癢。取穴鳩尾。

治療腹部劇烈疼痛。取穴肓俞。

治療身體發熱伴隨腹部疼痛。取穴氣衝。

用於治療腹部熱痛。取穴中極。

治療腹部疼痛且發熱，熱氣上升至心臟，導致心下脹滿。取穴行間。

治療腹部腫脹、無法進食、腸道堅硬、腹部疼痛、胃脹不適、大便乾硬。取穴水分。

治療腹部腫脹。取穴大杼。

治療寒熱交錯的腹部疼痛、雷鳴般的腸鳴、氣逆、心痛。取穴腎俞。

用於治療腹部緊繃無法進食、腹部疼痛如同被刀刺、兩側脅下積氣膨脹。取穴不容。

治療腹部持續的刺痛。取穴上脘。

用於治療腹部疼痛。取穴太白、溫溜、三里、陷谷。

治療大便帶有膿血、寒氣侵襲、食物不易消化、腹部疼痛。取穴腹哀。

治療腹部疼痛、無法下嚥食物。取穴魚際。

治療大腹寒疝、大便乾燥、腹部劇烈疼痛。取穴肓俞。

用於治療腹部脹氣。取穴地機。

治療腹部疼痛、感覺心臟懸掛著、下腹部疼痛。取穴外陵。

治療腹部疼痛、六腑的氣血寒涼、食物無法正常消化、食慾不振、小便色紅、腹部堅硬、腹部有固結的塊狀物、肚臍上方的氣流異常、身體逐漸消瘦。取穴下脘。

用於治療腹部疼痛、食慾不振。取穴脾俞。

治療腹部疼痛且想排便。取穴三焦俞。

用於治療腹部疼痛、食慾不振。取穴膀胱俞。

治療腹部疼痛。取穴胃俞。

用於治療腹部嚴重疼痛並伴有膿液。取穴中脘。

治療腹部有逆氣，向上攻擊心臟，導致腹部脹滿，上衝心痛，呼吸困難，氣衝腰痛，無法彎腰或仰頭。取穴氣衝，進行艾灸七壯，艾炷大小如大麥，禁止針刺，接著針刺三里的兩個穴位即可痊癒。

治療小腹部疝氣，移動影響五臟，腹部劇烈疼痛（根據《資生經》）。取穴氣海。

3. 小腹痛

治小腹偏痛。嘔逆嗜臥（資生經）。穴陰蹺

治小腹痛。積聚堅如石。小便不利。失精絕子。面䵟。穴中極

治小腹痛。穴腎俞，復溜，中封，承筋，承山，大敦，陰包

治小腹堅痛。下引陰中。穴石門，商丘

治小腹拘急痛。穴石門，水分

治風入腹中小腹痛。穴湧泉

治小腹熱而偏痛。穴太谿

治小腹痛。穴肝俞，小腸俞，蠡溝，照海，下廉，丘墟，中都

治腰引小腹痛。穴太衝

治小腹痛。穴五樞

治小腹疝氣痛。穴臍中

治小腹痛。穴復留，中封，腎俞，承筋，大敦

治小腹熱而偏痛。穴關元，委中，照海，太谿

治小腹疼痛不可忍者。穴刺任脈關元一穴。次針足陽明經三里二穴

白話文：

[治療小腹痛]

用於治療小腹單側的疼痛，伴有噁心嘔吐，喜歡躺著休息的情況。（出自資生經）選擇刺激陰蹺穴。

用於治療小腹疼痛，腹部有硬塊如石，小便不暢，精液流失，無法生育，面部色斑。選擇刺激中極穴。

用於治療小腹疼痛，可選穴腎俞、復溜、中封、承筋、承山、大敦、陰包。

用於治療小腹堅硬且疼痛，疼痛向下延伸到生殖器部位。選擇刺激石門、商丘穴。

用於治療小腹緊繃且疼痛。選擇刺激石門、水分穴。

用於治療風邪入侵腹部導致的小腹疼痛。選擇刺激湧泉穴。

用於治療小腹熱感且單側疼痛。選擇刺激太谿穴。

用於治療小腹疼痛。可選擇刺激肝俞、小腸俞、蠡溝、照海、下廉、丘墟、中都穴。

用於治療由腰部牽引引起的小腹疼痛。選擇刺激太衝穴。

用於治療小腹疼痛。可選擇刺激五樞穴。

用於治療小腹疝氣引起的疼痛。選擇刺激肚臍中心。

用於治療小腹疼痛。可選擇刺激復留、中封、腎俞、承筋、大敦穴。

用於治療小腹熱感且單側疼痛。選擇刺激關元、委中、照海、太谿穴。

用於治療小腹疼痛到無法忍受的情況。首先選擇刺激任脈上的關元穴，其次刺激足陽明胃經上的三里穴，每側各兩個穴位。

4. 臍痛

治臍下塊如覆杯（資生經）。穴中極

治臍下㽲痛。小便澀赤。不覺遺瀝。小便處痛狀如散火。溺血。暴疝痛。臍下結血。狀如覆杯。轉胞不得。穴關元

治臍下㽲痛。穴陰交

治繞臍痛。穴中封，水分，神闕

治痛引臍中。穴曲泉

王氏云。舊苦臍中痛。則欲溏瀉。常以手中指按之少止。或正瀉下。亦按之則不痛。他日灸臍中。遂不痛矣。後又嘗溏痢不已。灸之則止。

治凡臍痛者。灸神闕

治氣遊走夾臍急。穴關門

治臍下厥氣動。穴下脘

治臍下冷氣上衝心。血結成塊狀。如覆杯。小便赤澀。穴氣海

治繞臍腹痛。上搶心腹。寒熱泄利。咳逆。穴腹結

治夾臍切痛。時上衝心。煩滿。嘔吐霍亂。冷氣臍痛。冬感寒臍痛。穴天樞

治心如懸。下引臍腹痛。穴外陵

治夾臍腹痛。穴上廉

治臍下切痛。穴四滿

治水腫。繞臍腹痛。穴水分

治繞臍攪痛。穴天樞灸百壯。

治臍下絞痛。穴關元。灸百壯。

治疝繞臍。穴臍中，石門

治疝繞臍痛。穴臍中，石門，天樞

治臍中積氣。穴蠡溝

治男子元髒髮動。臍下痛不可忍。穴刺任脈氣海一穴。次針足太陰經三陰交二穴立愈。

白話文：

[臍痛]

治療在肚臍下方有如杯子倒扣般的硬塊（依據資生經）。取穴為中極。

治療肚臍下方劇烈疼痛。小便呈現紅色且排尿困難。無意識地漏尿。排尿時疼痛如散火。血尿。突然的疝痛。肚臍下方有凝結的血液，形狀如杯子倒扣。無法順利排尿。取穴為關元。

治療肚臍下方劇烈疼痛。取穴為陰交。

治療繞著肚臍的疼痛。取穴為中封，水分，神闕。

治療肚臍周圍的疼痛。取穴為曲泉。

王先生說，過去常苦於肚臍疼痛，想拉肚子，常用中指按壓肚臍稍微緩解。即使正在拉肚子，按壓也能減輕疼痛。有一天，他在肚臍中心進行灸療，之後就不疼了。後來，他又嘗試灸療來止住不停拉肚子的情況，結果也成功了。

治療所有肚臍疼痛的情況。灸療神闕。

治療氣在肚臍兩側急促移動。取穴為關門。

治療肚臍下方的冷氣上沖心臟。取穴為下脘。

治療肚臍下方冷氣上沖心臟，血液凝結成塊，形狀像杯子倒扣，小便呈現紅色且排尿困難。取穴為氣海。

治療繞著肚臍的腹部疼痛，向上延伸到心臟和腹部，同時伴有寒熱、腹瀉和咳嗽。取穴為腹結。

治療夾在肚臍的劇烈疼痛，偶爾向上延伸到心臟，感到煩躁並有嘔吐和霍亂的症狀，冷氣導致的肚臍疼痛，冬天受寒引起的肚臍疼痛。取穴為天樞。

治療心臟好像被懸掛著，向下牽引至肚臍和腹部疼痛。取穴為外陵。

治療夾在肚臍的腹部疼痛。取穴為上廉。

治療肚臍下方的劇烈疼痛。取穴為四滿。

治療水腫和繞著肚臍的腹部疼痛。取穴為水分。

治療繞著肚臍的劇烈疼痛。取穴為天樞，灸療一百次。

治療肚臘下方的劇烈疼痛。取穴為關元，灸療一百次。

治療疝氣環繞肚臍。取穴為肚臍中心和石門。

治療疝氣環繞肚臍的疼痛。取穴為肚臍中心，石門和天樞。

治療肚臍中心的氣積。取穴為蠡溝。

治療男性生殖器官發作，肚臍下方疼痛難忍。先刺激任脈上的氣海穴位，再針刺足太陰經的三陰交穴位，立刻康復。

5. 膺痛

治胸脅滿膺痛。穴玉堂

治胸膺骨疼。穴玉堂，紫宮

治乳腫賁膺。穴太谿

白話文：

[治療胸痛]

用於治療胸部脹滿和胸痛。取穴位置為玉堂。

用於治療胸部骨頭疼痛。取穴位置為玉堂和紫宮。

用於治療乳房腫脹及胸部不適。取穴位置為太谿。

6. 胸脅痛

治胸脅相引。不得傾側（資生經）。穴本神，顱息

治胸脅脹切痛。穴太白

治胸脅痛。穴陽輔

治胸脅痛無常處。腰脅相引急痛。穴環跳，至陰

治胸脅中痛。穴大包

治胸痛如刺。穴豐隆，丘墟

治胸脅滿心痛。穴期門。灸隨年壯

治胸下滿痛。穴乳根，亶中灸百壯

治胸痹心痛。穴天井

治胸膺痛。穴太淵

治胸中痛。穴肺俞，雲門，中府，隱白，期門，魂門，大陵

治胸痛口熱。胸中痛引腰背。心下嘔逆。面無滋潤。穴期門灸隨年壯。少衝。

治胸背急。胸中膨膨。穴經渠，丘墟

治胸滿痛。乳腫賁膺。咳逆上氣。喉中作聲。穴太谿

治咳引胸痛。穴肝俞

治胸痛。穴少衝，中府

治胸脅支滿。痛引胸中。咳逆上氣。喉中作聲。喘不能言。穴華蓋

治胸脅支滿。胸膺骨疼。飲食不下。嘔逆上氣煩心。穴紫宮

治胸滿不得喘息。胸膺骨疼。嘔吐寒痰。上氣煩心。穴玉堂

治胸中引痛。及心下煩悶。逆氣裡急。及支滿不嗜食。並數咳健忘。穴幽門

治厥逆。胸痛如刺。腹切痛。氣刺不可忍。穴豐隆

治胸痹逆氣。寒厥善噦嘔。飲水咳嗽。煩怒不得臥。穴太淵

治胸痹引背時寒。穴間使

治胸脅支滿不得息。穴臨泣

治痹走背胸不得息。穴魚際

治胸滿背痛。穴浮白

治胸中痛。穴俞府

治胸痹心痛不得息。痛無常處。穴臨泣

治胸痛。穴廉泉，中府

治胸脅不能轉側。及胸脅滿。穴膽俞

治胸脅滿痛不得息。穴丘墟

治胸脅小腹痛。穴下廉

治胸脅痛。穴大包

治兩脅急痛。穴肝俞，脾俞，志室

治脅支急痛。穴支溝

治脅下堅痛。穴中脘，承滿

治脅痛不得息。穴腕骨，陽谷

治脅痛不得臥，胸滿喘無所出。穴膽俞，章門

治脅痛咳逆。穴竅陰

治短氣。脅痛心煩。穴尺澤，少澤

治脅下脹。穴關元，期門，少商

治脅下滿痛。穴極泉

治脅痛。穴膈俞，中膂俞，竅陰，陽谷，顱囟

治兩脅急痛。穴肝俞

治脅下痛不得息。穴腕骨

治脅滿引小腹痛。穴腎俞

治飧泄。腹脅痛滿。狂走。夾臍腹痛。食不化。喘息不能行。穴上廉

治腹脅痛連脊。手足厥冷。穴太谿

療胸脅徹背痛。穴雲門

治脅膈痛。穴三里

治胸脅痛。穴華蓋

治胸中痰病。穴束骨。灸隨年壯。

治脅卒痛如打（出肘後方）穴以繩橫度兩乳中間。屈繩從乳。橫度以趨痛脅下。灸繩下屈處三十壯。便愈。

治兩脅引痛。穴腎俞

治胸痹。灸胸堂

治胸下滿痛。膺腫。穴乳根

治胸脅痛不可忍。穴刺期門（針入四分可灸七壯）。次針章門（針入六分。可灸七壯。至七七壯）。行間。丘墟。湧泉。

白話文：

[治療胸脅痛]

• 治療胸脅互相牽引的疼痛，以致無法側身，可以針灸"本神"和"顱息"穴位。（來自資生經）

• 若是胸脅脹痛劇烈，可針灸"太白"穴。

• 對於胸脅痛，可以針灸"陽輔"穴。

• 如果胸脅痛沒有固定位置，或腰脅相牽急痛，可以針灸"環跳"和"至陰"穴位。

• 治療胸脅中間的疼痛，可針灸"大包"穴。

• 胸痛如被針刺，可以針灸"豐隆"和"丘墟"穴位。

• 若胸脅滿脹且心痛，可以針灸"期門"穴，並依年齡灸療。

• 若胸下部滿脹且疼痛，可針灸"乳根"和"亶中"穴位，灸療可達百次。

• 治療胸悶心痛，可針灸"天井"穴。

• 若胸骨痛，可針灸"太淵"穴。

• 治療胸中疼痛，可針灸"肺俞"、"雲門"、"中府"、"隱白"、"期門"、"魂門"和"大陵"穴位。

• 若胸痛且口熱，胸中痛牽腰背，胃部嘔吐反胃，面色無光澤，可以針灸"期門"穴，灸療依年齡，並針灸"少衝"穴。

• 若胸背緊繃，胸中膨脹，可以針灸"經渠"和"丘墟"穴位。

• 若胸滿且疼痛，乳房腫脹，咳嗽反氣，喉嚨有聲音，可以針灸"太谿"穴。

• 若咳嗽引起胸痛，可以針灸"肝俞"穴。

• 若胸痛，可以針灸"少衝"和"中府"穴位。

• 若胸脅支撐感滿脹，疼痛牽胸中，咳嗽反氣，喉嚨有聲音，呼吸困難，無法說話，可以針灸"華蓋"穴。

• 若胸脅支撐感滿脹，胸骨疼痛，飲食困難，嘔吐反氣，心煩，可以針灸"紫宮"穴。

• 若胸滿無法喘息，胸骨疼痛，嘔吐寒痰，上氣心煩，可以針灸"玉堂"穴。

• 若胸中牽痛，心下煩悶，氣逆裡急，支撐感滿脹，食慾不佳，頻繁咳嗽，記憶力減退，可以針灸"幽門"穴。

• 若氣逆，胸痛如被針刺，腹部劇痛，氣刺無法忍受，可以針灸"豐隆"穴。

• 若胸悶氣逆，寒厥，易噁心嘔吐，喝水咳嗽，煩躁無法入睡，可以針灸"太淵"穴。

• 若胸悶氣逆，背部偶爾寒冷，可以針灸"間使"穴。

• 若胸脅支撐感滿脹，呼吸困難，可以針灸"臨泣"穴。

• 若背胸痹痛，呼吸困難，可以針灸"魚際"穴。

• 若胸滿且背痛，可以針灸"浮白"穴。

• 若胸中疼痛，可以針灸"俞府"穴。

• 若胸悶心痛，呼吸困難，疼痛無固定位置，可以針灸"臨泣"穴。

• 若胸痛，可以針灸"廉泉"和"中府"穴位。

• 若胸脅無法轉側，及胸脅滿脹，可以針灸"膽俞"穴。

• 若胸脅滿脹且疼痛，呼吸困難，可以針灸"丘墟"穴。

• 若胸脅及小腹疼痛，可以針灸"下廉"穴。

• 若胸脅疼痛，可以針灸"大包"穴。

• 若兩脅急痛，可以針灸"肝俞"、"脾俞"和"志室"穴位。

• 若脅下劇痛，可以針灸"中脘"和"承滿"穴位。

• 若脅痛，呼吸困難，可以針灸"腕骨"和"陽谷"穴位。

• 若脅痛，無法臥睡，胸滿且呼吸困難，可以針灸"膽俞"和"章門"穴位。

• 若脅痛且咳嗽反氣，可以針灸"竅陰"穴。

• 若呼吸短促，脅痛且心煩，可以針灸"尺澤"和"少澤"穴位。

• 若脅下脹痛，可以針灸"關元"、"期門"和"少商"穴位。

• 若脅下滿脹且疼痛，可以針灸"極泉"穴。

• 若脅痛，可以針灸"膈俞"、"中膂俞"、"竅陰"、"陽谷"和"顱囟"穴位。

• 若兩脅急痛，可以針灸"肝俞"穴。

• 若脅下疼痛，呼吸困難，可以針灸"腕骨"穴。

• 若脅滿脹且小腹疼痛，可以針灸"腎俞"穴。

• 若餐後腹瀉，腹脅疼痛滿脹，狂奔，肚臍兩側腹痛，消化不良，喘息且行動困難，可以針灸"上廉"穴。

• 若腹脅疼痛連脊，手腳冰冷，可以針灸"太谿"穴。

• 若胸脅穿透背痛，可以針灸"雲門"穴。

• 若脅膈疼痛，可以針灸"三里"穴。

• 若胸脅疼痛，可以針灸"華蓋"穴。

• 若胸中有痰，可以針灸"束骨"穴，灸療依年齡。

• 若脅突然劇痛如被打，可以用繩子橫量兩乳之間，彎曲繩子從乳房開始，橫向到疼痛的脅下，灸繩子下方彎曲處三十次，疼痛會緩解。

• 若兩脅牽引疼痛，可以針灸"腎俞"穴。

• 若胸悶，可以灸療"胸堂"穴。

• 若胸下滿脹且疼痛，胸腫，可以針灸"乳根"穴。

• 若胸脅疼痛無法忍受，先針灸"期門"穴（針入深度四分，可灸七次），再針灸"章門"穴（針入深度六分，可灸七次，最多可灸七七次），接著針灸"行間"、"丘墟"和"湧泉"穴位。