《普濟方·針灸》~ 卷四百二十 (3)
卷四百二十 (3)
1. 嗜臥
治多睡（資生經）。穴囟會，百會
治嗜臥。穴陰蹺，鬲俞
治好獨臥。穴腎俞
治多臥喜睡。穴二間，三間
治多睡善驚。穴厲兌
治四肢煩熱。嗜臥怠惰。四肢不欲動。穴脾俞
治嗜臥身不欲動。穴三陽絡
治嗜臥。穴五里，太谿，大鐘，照海，二間
治傷寒嗜臥。穴鬲俞
治喜寐。穴厲兌，大敦
治嗜臥。穴天井
王氏云。千金謂食多身瘦。名曰食晦。先取脾俞。後取季脅。又云。凡身重不得食。無味喜臥。皆針胃脘太倉。服建中湯。平胃丸。今人嗜臥。與夫食罷則脾困。欲臥縱不能。針豈可不灸。予與人灸中脘膏肓。遂皆不困。故既言之。
白話文：
治療經常睡覺，可以針刺囟會穴和百會穴。治療嗜睡，可以針刺陰蹺穴和鬲俞穴。治療喜歡獨自睡覺，可以針刺腎俞穴。治療經常睡覺且喜歡睡覺，可以針刺二間穴和三間穴。治療經常睡覺容易驚嚇，可以針刺厲兌穴。治療四肢發熱、嗜睡懶散、四肢不想動，可以針刺脾俞穴。治療嗜睡身體不想動，可以針刺三陽絡穴。治療嗜睡，可以針刺五里穴、太溪穴、大鐘穴、照海穴、二間穴。治療傷寒引起嗜睡，可以針刺鬲俞穴。治療喜歡睡覺，可以針刺厲兌穴、大敦穴。治療嗜睡，可以針刺天井穴。王氏說，《千金方》中提到吃得多身體卻瘦弱，稱為食晦，先針刺脾俞穴，再針刺季脅穴。又說，凡是身體沉重吃不下東西、沒有胃口喜歡睡覺，都要針刺胃脘穴、太倉穴，服用建中湯、平胃丸。現在的人嗜睡，以及吃飽後脾胃虛弱，想要睡覺卻又睡不著，針灸當然不可少。我曾經給人灸中脘穴和膏肓穴，他們都因此不再困倦，所以特此記載。
2. 不臥
治驚悸不得安寢（資生經）。穴神庭
治不得臥。穴氣衝，章門
治大喘不得臥。穴期門
治咳嗽煩怒不得臥。穴太淵
治腰脊冷痛。不得臥。穴白環俞
治不得臥。穴隱白，天府，陰陵泉
治風癇驚悸。不得安寢。穴神庭
治不可臥。穴太淵，肺俞，上脘，條口，隱白
治臥伸縮回轉不得。穴譩譆，環跳
治臥不安。穴大椎
治驚不得臥。穴氣海，陰交，大巨
治不得臥。穴公孫
治不得臥。穴攢竹
王氏云。人不得臥。亦有因心氣使然。宜服俞山人鎮心丹。此藥以酸棗仁微炒過。則令人得睡故也。指迷云。若頭痛筋攣。驚不嗜臥。謂之腎厥頭痛。宜灸關元百壯。服玉真丸。
白話文：
治療驚悸、無法安睡，可以針灸神庭穴。治療無法平躺，可以針灸氣衝穴、章門穴。治療喘不過氣，無法平躺，可以針灸期門穴。治療咳嗽煩躁，無法平躺，可以針灸太淵穴。治療腰脊冰冷疼痛，無法平躺，可以針灸白環俞穴。治療無法平躺，可以針灸隱白穴、天府穴、陰陵泉穴。治療風癇、驚悸，無法安睡，可以針灸神庭穴。治療無法平躺，可以針灸太淵穴、肺俞穴、上脘穴、條口穴、隱白穴。治療躺下後不斷翻滾，無法安睡，可以針灸譩譆穴、環跳穴。治療躺下不安，可以針灸大椎穴。治療驚嚇，無法平躺，可以針灸氣海穴、陰交穴、大巨穴。治療無法平躺，可以針灸公孫穴。治療無法平躺，可以針灸攢竹穴。王氏說，人無法平躺，也可能是心氣造成的，可以服用俞山人鎮心丹。此藥以酸棗仁微炒，就能讓人入睡。指迷云說，如果頭疼、筋攣、驚嚇、無法入睡，稱為腎厥頭痛，可以灸關元穴一百壯，服用玉真丸。
3. 夢魘
治魘夢。及治喜魘夢（資生經）。穴商丘
治夜夢顛倒。面青黃無顏色。穴天牖
凡治手關後尺中陰絕者。無腎脈也。若足逆冷。上搶胸痛。夢入水見鬼。善魘寐。黑色物來掩人。上刺足太陽治陽。
凡魘死不得著燈火照。亦不得近前急喚。多殺人。但痛咬其足跟。及灸足拇指甲邊。並多唾其面即活。又灸足大指聚毛中三七壯集效（千金翼云。凡魘不覺。灸兩足大指聚毛中。三十五壯）。
王氏云。有婦人夜多魘。蓋因少年侍親疾。用心所致也。後服定志丸。遂不常魘。灸固不可廢藥。亦不可不服也。
白話文：
治療夢魘。以及治療喜夢魘（出自《資生經》）。取穴商丘。
治療夜裡夢境顛倒，臉色青黃沒有血色。取穴天牖。
凡是治療手關節後尺骨中陰氣絕的人，都缺乏腎氣。如果腳逆冷、向上蔓延到胸口疼痛、夢到落水見鬼、經常做夢魘、黑色東西來遮掩人，就用針刺足太陽經來治療陽氣。
凡是夢魘昏迷的人，不能用燈火照射，也不能靠近急切呼喚，很容易造成死亡。只需用力咬住他們的腳後跟，以及灸足拇指指甲邊緣，並且多次吐口水到他們臉上，就能活過來。也可以灸足大拇指聚毛處，以三七壯為最佳（《千金翼》記載：凡是夢魘不醒，灸兩足大拇指聚毛處，三十五壯）。
王氏說：有位婦人經常在夜裡做夢魘，這是因為年輕時侍奉父母生病，用心過度所致。後來服用定志丸，就不再經常做夢魘。灸法固然不可放棄，藥物也不能不服用。
治卒魘方。以繒帶縛其肘後。男左女右。用力急絞之。又縛其腳乃急問其故。約敕解之。令一人坐頭旁。一人於戶內呼病人姓名。坐人應曰。諾在。便蘇。
白話文：
治療突然發生的噩夢的方法是：用布條綁住病人的手肘後面，男性綁左手、女性綑右手，然後用力緊縮，再把他的腳也綁起來，接著要快速詢問他為何會這樣，如果有人叫他的名字時回答「我在」，他就會醒來了。
4. 腹滿
治腹滿便難（資生經）。穴大鐘
治腹滿及治小兒腹滿不食。穴陷谷，懸鐘
治腹中滿。痿厥少氣。穴陰市
治腹滿積聚。穴陰郄
治寒氣腹滿。腹中積聚痛。穴衝門
治腹滿喜嘔。穴隱白
治腹䐜滿。穴三里，行間，曲泉
治腹中滿向向然。不便。心下有寒痛。穴商丘
治腹鳴強欠。心悲氣逆。腹腫滿急。穴漏谷
治傷食腹滿。穴期門
治結積留飲癖。穴通谷
治心堅滿。穴石關
治心滿。氣逆。腸鳴。穴陰都
治心腹滿。穴聽宮
治腹寒氣滿。穴衝門
治腹滿喜嘔。煩熱悶亂。吐逆目眩。及治熱病汗不出。手足逆冷。穴大都
白話文：
腹脹便秘、小兒腹脹不食，可按陷谷、懸鐘穴；腹脹、痿厥少氣，可按陰市穴；腹脹積聚，可按陰郄穴；寒氣腹脹、腹中積聚疼痛，可按衝門穴；腹脹想吐，可按隱白穴；腹脹，可按三里、行間、曲泉穴；腹脹且有向上的感覺，便秘，心口寒痛，可按商丘穴；腹鳴、打嗝、心悲氣逆、腹腫脹急，可按漏谷穴；傷食腹脹，可按期門穴；結積留飲癖，可按通谷穴；心臟堅硬滿脹，可按石關穴；心臟滿脹、氣逆、腸鳴，可按陰都穴；心腹滿脹，可按聽宮穴；腹寒氣滿，可按衝門穴；腹脹想吐、煩熱悶亂、嘔吐頭暈，以及熱病汗不出、手腳冰涼，可按大都穴。
治心腹脹滿。穴厲兌，漏谷
治腹滿。穴巨闕
治腹暴滿。穴崑崙
治腹大滿。穴太白
治腹滿。穴三里，譩譆
治心下脹滿。傷飽。食不化。霍亂吐泄不自知。心痛。穴中脘
治心腹諸病心痛。灸太倉
治心腹痞痛。灸肝俞
治心脹滿。穴膽俞
治腹滿。穴府舍
治大腹有水。穴四滿
治胸腹滿。穴神堂
治腹滿。穴魚際
治腹滿疝疾。穴石門
治腹腫不能食。穴水分
治腹滿虛脹。穴意舍
王氏云。人有心腹滿脹者。予多以厚朴與之。令每服細銼七八錢重。幼小量減。用生薑七片。水一小碗。煎至七分服。滓再煎服。不過五六服。脹滿脫去。針灸之效。未必如此速也。因識於此。
白話文：
治療心腹脹滿，可以針刺厲兌穴和漏谷穴。
治療腹滿，可以針刺巨闕穴。
治療腹暴滿，可以針刺崑崙穴。
治療腹大滿，可以針刺太白穴。
治療腹滿，可以針刺三里穴和譩譆穴。
治療心下脹滿、傷飽、食不化、霍亂吐泄不自知、心痛，可以針刺中脘穴。
治療心腹諸病心痛，可以灸太倉穴。
治療心腹痞痛，可以灸肝俞穴。
治療心脹滿，可以針刺膽俞穴。
治療腹滿，可以針刺府舍穴。
治療大腹有水，可以針刺四滿穴。
治療胸腹滿，可以針刺神堂穴。
治療腹滿，可以針刺魚際穴。
治療腹滿疝疾，可以針刺石門穴。
治療腹腫不能食，可以針刺水分穴。
治療腹滿虛脹，可以針刺意舍穴。
王氏說：有人心腹滿脹，我大多給他們服用厚朴，每次服用細切七八錢重，幼小者減量，用生薑七片，水一小碗，煎至七分服，藥渣再煎服。不超過五六服，脹滿就會消退。針灸的效果未必如此迅速，所以記住這個方法。
治腹滿。灸絕骨。
治小腹積聚堅如石。小腹滿。穴中極
治小腹滿。穴肝俞，肓俞
治腹大滿喜噫。穴陷谷
治羸瘦。恐懼氣不足。腹中悒悒。穴太衝
治腹滿痛不得息。穴氣衝
治腹滿。穴懸鐘
白話文：
治療腹部脹滿。使用艾灸療法刺激絕骨穴位。 治療小腹堆積硬塊像石頭一樣、小腹腫脅下癥瘕。刺激穴中極穴位。 治療小腹脳満。刺激肝俞和肓俞穴位。 治療腹部脷脛酸重、容易打嗝。刺激陷谷穴位。 治療身體消瘦、害怕驚嚇、情緒低落、腹部悶熱不適。刺激太衝穴位。 治療腹部疼痛且呼吸困難。刺激氣衝穴位。 治療腹部脣吻翕闢、不能平臥。刺激懸鐘穴位。
5. 胸滿
治胸滿短氣。不得汗（資生經）。皆針補手太陰以出汗。
治胸腹滿。穴神堂
治胸滿腸鳴。穴三間
治胸中滿。穴神堂，人迎，神道，章門，中府，臨泣，天池，璇璣，俞府
治胸滿不得息。穴天容，陽谿
治胸滿腫。穴陽交
治胸滿咳逆。穴鳩尾
治胸滿叫呼膺痛。穴水泉
治胸中淡淡。穴巨闕，間使
治胸下積氣。穴梁門
治胸中熱。息賁。脅下氣上。穴期門，缺盆
治胸中暴逆。穴雲門
治胸中寒脈代。時不可止。寸口小。腹脹上搶心。咳唾有血。穴然谷
治胸中鬱郁。穴大杼，心俞
治胸脅滿。穴期門
療胸滿腹鳴。穴三間
白話文：
治療胸悶氣短，無法出汗，可以用針刺補手太陰經來促使出汗。
治療胸腹脹滿，可以針刺神堂穴。
治療胸悶腸鳴，可以針刺三間穴。
治療胸中滿悶，可以針刺神堂、人迎、神道、章門、中府、臨泣、天池、璇璣、俞府等穴位。
治療胸悶呼吸困難，可以針刺天容、陽谿等穴位。
治療胸悶腫脹，可以針刺陽交穴。
治療胸悶咳嗽逆氣，可以針刺鳩尾穴。
治療胸悶呼叫疼痛，可以針刺水泉穴。
治療胸中空虛，可以針刺巨闕、間使等穴位。
治療胸下積氣，可以針刺梁門穴。
治療胸中發熱，呼吸急促，脅下氣上，可以針刺期門、缺盆等穴位。
治療胸中暴躁逆氣，可以針刺雲門穴。
治療胸中寒冷，脈搏代脈，時而停止，寸口脈微小，腹部脹滿上衝心口，咳嗽吐血，可以針刺然谷穴。
治療胸中鬱悶，可以針刺大杼、心俞等穴位。
治療胸脅脹滿，可以針刺期門穴。
治療胸滿腹鳴，可以針刺三間穴。
療胸中氣滿。如寒胸脾心痛。穴膻中
療胸下滿悶。穴乳根
治胸滿。穴陽交，臨泣
治胸滿。穴俞府療胸滿膨膨。穴委陽治胸滿痛。胸脅支滿。穴璇璣
治胸中氣滿。喘咳支腫。穴商陽
治胸中噎悶。穴鬲關
治胸滿不得息。咳逆。穴陽谿，神封治胸中氣滿。背僂如龜。腰強頭目眩。令人失顏色。穴肺俞
治胸中暴滿。不得臥。喘息。穴輒筋
治胸滿支腫。穴鬲俞
治胸脅支滿。穴胃俞
治胸滿腹滿。穴湧泉，神堂
治胸脅支滿。噎塞。食不下。嘔吐食還出。穴中庭
治胸煩滿。氣上衝心。喉痹。咳嗽喘不得息。胸脅短氣。肩痛不得舉臂。穴雲門
白話文：
治療胸口氣脹，例如寒氣入侵胸腔導致心脾疼痛，可以按壓膻中穴；治療胸口下部飽脹悶痛，可以按壓乳根穴；治療胸口飽脹，可以按壓陽交穴和臨泣穴；治療胸口飽脹，可以按壓俞府穴；治療胸口飽脹膨脹，可以按壓委陽穴；治療胸口飽脹疼痛、胸脅部脹滿，可以按壓璇璣穴；治療胸口氣脹、喘咳胸部腫脹，可以按壓商陽穴；治療胸口噎悶，可以按壓鬲關穴；治療胸口飽脹喘不過氣、咳嗽逆氣，可以按壓陽溪穴和神封穴；治療胸口氣脹、背部彎曲像烏龜，腰部僵硬，頭昏眼花，面色蒼白，可以按壓肺俞穴；治療胸口突然脹滿，無法平躺，喘不過氣，可以按壓輒筋穴；治療胸口飽脹胸部腫脹，可以按壓鬲俞穴；治療胸脅部脹滿，可以按壓胃俞穴；治療胸口飽脹腹部飽脹，可以按壓湧泉穴和神堂穴；治療胸脅部脹滿，噎塞，食慾不振，嘔吐食物，可以按壓中庭穴；治療胸口煩躁飽脹，氣往上衝到心口，喉嚨阻塞，咳嗽喘不過氣，胸脅部呼吸短促，肩膀疼痛無法舉起手臂，可以按壓雲門穴。
治胸中有氣。穴天池
治胸中煩滿。穴曲池
治胸脅滿。引胸背痛。不得轉側。穴胸鄉
治胸脅滿。不得俯仰。食不下。咳唾稠膿。穴周榮
治胸脅支滿。咳逆。喘不能食。穴彧中
治胸脅支滿。咳逆。喘不得息。嘔吐胸滿不嗜食。穴神藏
治胸脅支滿。喘逆上氣。胸背急不得息。不知食味。穴氣戶
治胸脅支滿。膈間雷鳴。常有水聲。穴食竇
治胸脅支滿痛引胸。不得息。咳逆嘔吐。胸滿不嗜食。穴靈墟
治胸脅支滿。鼻塞不通呼吸。少氣喘息。不得舉臂。穴步廊
治胸脅支滿。穴章門
治胸脅脹滿。穴外丘
治胸脅支滿。咳逆上氣。多唾濁沫膿血。穴庫房
白話文：
治療胸部有氣悶。針刺天池穴。
治療胸部煩悶脹滿。針刺曲池穴。
治療胸脅部脹滿，引發胸背疼痛，無法翻身。針刺胸鄉穴。
治療胸脅部脹滿，無法彎腰抬頭，食慾不振，咳嗽痰多且黏稠有膿。針刺周榮穴。
治療胸脅部脹滿，咳嗽逆氣，喘不過氣來，無法進食。針刺彧中穴。
治療胸脅部脹滿，咳嗽逆氣，喘不過氣來，嘔吐，胸部脹滿，沒有食慾。針刺神藏穴。
治療胸脅部脹滿，喘逆上氣，胸背部緊繃，喘不過氣來，不知食物味道。針刺氣戶穴。
治療胸脅部脹滿，膈膜處有雷鳴聲，經常有水聲。針刺食竇穴。
治療胸脅部脹滿疼痛，引發胸部疼痛，喘不過氣來，咳嗽逆氣，嘔吐，胸部脹滿，沒有食慾。針刺靈墟穴。
治療胸脅部脹滿，鼻子塞住，呼吸不通暢，呼吸短促喘不過氣來，無法舉起手臂。針刺步廊穴。
治療胸脅部脹滿。針刺章門穴。
治療胸脅部脹滿。針刺外丘穴。
治療胸脅部脹滿，咳嗽逆氣上氣，痰液多且黏稠，有膿血。針刺庫房穴。
治胸脅支滿。寒熱汗不出。穴俠谿
療胸脅徹背痛。穴雲門
療胸脅滿痛引胸。穴華蓋
治胸脅支滿。穴紫宮，中庭，湧泉，通谷，章門，曲泉，鬲俞，期門，食竇，陷谷，石門
治胸脅支柱滿。穴胃俞，三里，紫宮，華蓋，中庭，神藏，靈墟，俠谿，步廊，商陽，上廉，氣戶，周榮，上脘，勞宮，湧泉，陽陵泉
治脅痛不得臥。胸滿嘔無所出。穴膽俞，章門
治咳而胸滿。陽氣逆上滿胸。穴天容，前谷
治胸滿。穴肺俞，巨闕
治胸脅支滿。穴大泉
治胸中煩悶。穴天髎
療兩脅滿。穴肝俞
療胸滿。穴浮白
療胸腹兩脅滿。穴庫房
白話文：
治療胸脅脹滿，伴隨寒熱交替、汗液不出，可用俠谿穴。
治療胸脅疼痛，貫穿背部，可用雲門穴。
治療胸脅脹滿疼痛，牽連胸部，可用華蓋穴。
治療胸脅脹滿，可用紫宮、中庭、湧泉、通谷、章門、曲泉、鬲俞、期門、食竇、陷谷、石門穴。
治療胸脅支撐脹滿，可用胃俞、三里、紫宮、華蓋、中庭、神藏、靈墟、俠谿、步廊、商陽、上廉、氣戶、周榮、上脘、勞宮、湧泉、陽陵泉穴。
治療脅痛難以平臥，胸部脹滿嘔吐卻無法吐出，可用膽俞、章門穴。
治療咳嗽伴隨胸部脹滿，陽氣逆上充斥胸部，可用天容、前谷穴。
治療胸部脹滿，可用肺俞、巨闕穴。
治療胸脅脹滿，可用大泉穴。
治療胸中煩悶，可用天髎穴。
治療兩脅脹滿，可用肝俞穴。
治療胸部脹滿，可用浮白穴。
治療胸腹兩脅脹滿，可用庫房穴。
治寒熱。胸膈煩滿。頭痛。四肢不舉。腋下腫。上氣。胸中有聲。喉鳴。穴天池
治胸滿短氣。胸脅癰腫。穴膺窗
治胸背痛。穴魂門
治胸下積氣。穴梁門
治胸脅支滿。頭目癰腫。穴陷谷。刺出血。立已。
治胸滿。心腹積聚痞痛。穴肝俞。灸百壯。三報。
白話文：
治療寒熱、胸膈煩悶、頭痛、四肢無力、腋下腫脹、呼吸困難、胸腔有聲響、喉嚨發出聲音，可以針灸天池穴。
治療胸悶氣短、胸脅腫痛，可以針灸膺窗穴。
治療胸背疼痛，可以針灸魂門穴。
治療胸部下方積氣，可以針灸梁門穴。
治療胸脅脹滿、頭面腫痛，可以針灸陷谷穴，並刺出血，立即見效。
治療胸悶、心腹積聚、痞塊疼痛，可以灸肝俞穴，灸一百壯，分三次進行。