《普濟方·針灸》~ 卷四百十九 (8)
卷四百十九 (8)
1. 牙痛
治齒痛惡寒。穴曲池，大迎，顴髎，聽會
治牙齒痛不能言。穴浮白
治上牙齒痛。穴陽谷，正營
治下牙齒痛。穴四瀆，陽谷，液門，商陽，二間
治牙齒不能嚼。穴頰車，角孫
治風齒疼痛。外踝上。高骨前交脈灸三壯（或七壯驗）。又以線。量手中指下掌後橫文。析為四分。量橫文後。當臂中灸二壯。愈。隨左右。
王氏云。有老婦人。舊患牙疼。人教將兩手掌交叉。以中指頭盡處為穴。灸七壯。永不疼。恐是外關穴也。穴在手少陽去腕後二寸陷中。泉司梢子妻。舊亦苦牙痛。人為灸手外踝穴近前些。子妻遂永不痛。但不知千金所謂外踝上者。指足外踝耶。手外踝耶。識者當辨之。
白話文：
治療牙齒疼痛怕冷，可以針刺曲池、大迎、顴髎、聽會穴位。
治療牙齒疼痛不能說話，可以針刺浮白穴。
治療上牙齒疼痛，可以針刺陽谷、正營穴。
治療下牙齒疼痛，可以針刺四瀆、陽谷、液門、商陽、二間穴。
治療牙齒不能咀嚼，可以針刺頰車、角孫穴。
治療風寒引起的牙齒疼痛，可以在外踝上高骨前交脈處灸三壯（或七壯驗證）。另外，用線量取手中指下掌後橫紋，分成四等份，量取橫紋後，在臂中灸二壯，即可痊癒。左右兩邊皆同此法。
王氏說，曾有位老婦人，患有牙痛多年，有人教她將雙手掌交叉，以中指頭最末端為穴，灸七壯，以後便不再疼痛。這可能就是外關穴，位於手少陽經脈腕後二寸的凹陷處。泉司梢子妻子也曾受牙痛之苦，有人為她在手外踝穴附近灸針，之後便不再疼痛。但千金方所說的“外踝上”指的是足外踝還是手外踝，有識之士應該辨別清楚。
治牙車痛。穴翳風
治牙痛頰頷腫。穴大迎
治頰頷腫引牙車不得開。穴曲鬢
治牙齒痛。唇吻急強。齒齲痛。穴正營
治齒痛。穴陽谿，懸顱，手三里
治齒痛惡寒。穴商陽
治齒齦痛。穴兌端
治寒熱齒齦腫。風眩。頸項痛。穴小海
治風牙疼。牙車不開。口噤。嚼物鳴。穴上關
治牙痛。穴厥陰俞
灸牙疼法。隨左右所患肩尖。微近後骨縫中。小舉臂取之。當骨解陷中。灸五壯。
王氏云。予親灸數人皆愈。灸畢。項大痛。良久乃定。永不發。予親病齒痛。百方治不驗。用此法瘥。又辛帥舊患傷寒方愈。食青梅。既而牙疼甚。有道人為之灸屈手大指本節後陷者中。灸三壯。初灸覺病牙癢。再灸覺牙有聲。三壯疼止。今二十年矣。恐陽谿穴也。又云。治齒痛。手陽明脈入齒縫中。左痛灸右。右痛灸左。
白話文：
治療牙齒疼痛，可以針灸翳風穴；治療牙痛伴隨臉頰和下巴腫脹，可以針灸大迎穴；治療臉頰和下巴腫脹導致牙齒無法張開，可以針灸曲鬢穴；治療牙齒疼痛、嘴唇緊閉、牙齒蛀牙，可以針灸正營穴；治療牙齒疼痛，可以針灸陽谿穴、懸顱穴、手三里穴；治療牙齒疼痛畏寒，可以針灸商陽穴；治療牙齦疼痛，可以針灸兌端穴；治療寒熱交替、牙齦腫脹、頭昏眼花、頸項疼痛，可以針灸小海穴；治療風邪引起的牙痛、牙齒無法張開、口緊閉、咀嚼發出響聲，可以針灸上關穴；治療牙痛，可以針灸厥陰俞穴。
治療牙痛可以用艾灸的方法，根據疼痛的部位，在左右肩胛骨尖端靠近後骨縫處，微微抬起手臂，在骨頭凹陷處灸五壯。
王氏說，他親自用此法灸治過許多人，都治好了。灸完之後，頸部會很痛，過一會兒才會好，而且永遠不會再發作。他自己也曾經患過牙痛，用過很多方法都治不好，用這個方法後就痊癒了。另外，辛帥曾經患過傷寒，治好之後吃了青梅，結果牙痛非常嚴重。有位道士用艾灸的方法，灸治他屈手大拇指根部後方的凹陷處，灸了三壯。剛開始灸的時候，感覺患牙發癢；灸第二次的時候，感覺牙齒有聲音；灸了第三壯，疼痛就消失了。現在已經二十年了，推測應該是陽谿穴。王氏還說，治療牙痛，可以灸治手陽明經脈進入牙縫的地方，左邊痛灸右邊，右邊痛灸左邊。
治牙齒疼（危氏方）。灸兩手中指背。第一節前有陷處七壯。下火立愈。
治牙疼。穴合谷
治蛀牙方。凡蛀牙疼。必須出之。若無妙手。其痛不可忍也。無問上下。但隨左右於牙關齦車骨尖相時近里。以指捻之。覺痛處是穴。以艾火灸七壯。瘡斂。蛀牙自落。其驗如神。又火灸脂索如錐。以內蟲孔中。便緣脂出。
治牙疼。針內庭二穴。如蟲食疼者。敷藥而愈。又分男左女右。在肩頭上穴口中。灸轉三遭。左疼灸右。右疼灸左。
治唇吻強。齒齦痛。穴兌端
治骨槽風。於疼處耳中梗上灸。
治齒疼。灸肩髃七壯。隨左右。又法。灸耳垂下牙疼骨上三壯。未效加壯數。
白話文：
牙齒疼痛時，可以灸兩手中指背第一節前方的凹陷處七次，火氣下降，疼痛就會立刻痊癒。也可以針刺合谷穴治療牙疼。
針對蛀牙疼痛，必須將蛀牙清除。若沒有高超的技術，疼痛難忍。不論蛀牙位於上下，都可以在牙關、齦車骨尖附近，用手指按壓，找到疼痛的地方，就是穴位。以艾灸該穴位七次，蛀牙就會自然脫落，效果如同神效。也可以將油脂浸泡成像錐子一樣的形狀，插入蛀牙孔中，蟲子就會隨著油脂出來。
治療牙疼，也可以針刺內庭穴，若像是蟲子啃咬的疼痛，敷藥就會痊癒。另外，根據男女不同，分別在肩頭上的穴位，灸轉三次，左邊疼痛灸右邊，右邊疼痛灸左邊。
嘴唇僵硬、牙齦疼痛，可以針刺兌端穴。
骨槽風疼痛，可以在疼痛處的耳朵梗上灸。
治療牙齒疼痛，可以灸肩髃穴七次，根據疼痛位置選擇左右邊。另外一種方法是灸耳朵垂下方牙疼骨上三次，若效果不佳，可以增加灸的次數。
治牙齒疼痛。先以稻藁心。量中指中節。若手長。卻將手掌下量及臂上兩段。以艾灸之七五壯。若左邊牙疼灸右邊。右邊牙疼灸左邊。
治齒痛不惡清飲。取足陽明。惡清飲。取手陽明。
白話文：
治療牙齒疼痛的方法：首先用稻草芯，根據中指中節的大小來決定使用多少稻草芯。如果手比較長，則要從掌心向下和手臂上的兩個部分進行測量。然後用艾葉烤熱它75次左右。如果是左側牙齒疼痛就烤右側，右側牙齒疼痛就烤左側。 治療牙齒疼痛時，如果不討厭喝清水，可以按摩足部的陽明穴；如果討厭喝清水，可以按摩手部的陽明穴。
2. 齒齲
療牙齒不嚼物。齲痛腫（資生經）。穴角孫
療齒齲。穴耳門
治齒齲痛。穴三間，陽谷，衝陽，內庭，厲兌，四瀆，液門，上關
治齒齲痛。穴三間，大迎，正營
治齒齲痛。又治齒寒腦風頭痛。穴少海
治齒齲。穴合谷，偏歷，三陽絡，耳門
治齒齲。穴完骨
治齒齦痛。唇吻強上。穴兌端，目窗，正營，耳門
治齒齲。穴厲兌，三間，衝陽，偏歷，小海，合谷，內庭，復溜
治齒齲。穴曲鬢
療牙齒齲痛。穴下關，大迎，翳風，完骨
傳曰。唇亡齒寒。謂前齒。非牙也。說文云。齲齒蠹也。謂齒蠹而痛也。其不因齒蠹而痛者。蓋風寒入腦髓爾。素問謂大寒入至骨髓。故頭痛齒亦痛。當以此治之。
治齒齲。穴曲鬢，衝陽
治上齒齲腫。穴目窗
治上齒齲痛。惡寒。穴正營
治齒痛惡清。穴三間
白話文：
治療牙齒不能咀嚼。牙齒有洞痛腫。（出自《資生經》）穴位：角孫。
治療牙齒有洞。穴位：耳門。
治療牙齒有洞疼痛。穴位：三間、陽谷、衝陽、內庭、厲兌、四瀆、液門、上關。
治療牙齒有洞疼痛。穴位：三間、大迎、正營。
治療牙齒有洞疼痛，又治療牙齒發冷、腦風頭痛。穴位：少海。
治療牙齒有洞。穴位：合谷、偏歷、三陽絡、耳門。
治療牙齒有洞。穴位：完骨。
治療牙齦疼痛，嘴唇和嘴巴僵硬。穴位：兌端、目窗、正營、耳門。
治療牙齒有洞。穴位：厲兌、三間、衝陽、偏歷、小海、合谷、內庭、復溜。
治療牙齒有洞。穴位：曲鬢。
治療牙齒有洞疼痛。穴位：下關、大迎、翳風、完骨。
古書記載：「唇亡齒寒」，指的是前方的牙齒，不是其他的牙齒。《說文》中說「齲齒蠹也」，意思是牙齒被蟲蛀而疼痛。如果牙齒沒有被蟲蛀而疼痛，可能是風寒侵入腦髓的緣故。《素問》中提到，嚴重的寒氣可以侵入骨髓，所以頭會痛，牙齒也會痛。應該用這個方法來治療。
治療牙齒有洞。穴位：曲鬢、衝陽。
治療上排牙齒有洞腫脹。穴位：目窗。
治療上排牙齒有洞疼痛，怕冷。穴位：正營。
治療牙齒疼痛，厭惡清涼的食物。穴位：三間。
3. 齒噤
治咳逆上氣。喘息嘔沫。齒噤（資生經）。穴天容，廉泉，魄戶，氣舍，譩譆，扶突
治口噤不能言。穴曲鬢
治口噤。穴天窗，翳風
治口噤舌根縮。穴廉泉
治口噤不開。穴合谷，列缺，頰車，禾髎
治風痙口噤。穴大迎
治口噤不開。暴啞不能言。穴支溝
治僻噤。穴外關，內庭，三里，商丘，湧泉
治口噤不開。引鼻中。穴齦交，三間，大迎，翳風
治唇吻不收。喑不能言。口噤不開。穴合谷，水溝
治口噤不開。穴曲鬢，商丘
療面風口不開。口生瘡。又治口噤。穴承漿
療口噤。穴廉泉
療口噤鼓頷。穴兌端
療口噤不開。穴翳風
療口不可開及屍厥。穴禾髎
白話文：
治療咳嗽上氣、喘息嘔吐、牙關緊閉。穴位：天容、廉泉、魄戶、氣舍、譩譆、扶突。
治療口緊閉不能說話。穴位：曲鬢。
治療口緊閉。穴位：天窗、翳風。
治療口緊閉舌根縮回。穴位：廉泉。
治療口緊閉打不開。穴位：合谷、列缺、頰車、禾髎。
治療風痙口緊閉。穴位：大迎。
治療口緊閉打不開、突然失聲不能說話。穴位：支溝。
治療偏癱口緊閉。穴位：外關、內庭、三里、商丘、湧泉。
治療口緊閉打不開，引導鼻腔。穴位：齦交、三間、大迎、翳風。
治療嘴唇不收、失聲不能說話、口緊閉打不開。穴位：合谷、水溝。
治療口緊閉打不開。穴位：曲鬢、商丘。
治療面部風寒口打不開、口生瘡，也治療口緊閉。穴位：承漿。
治療口緊閉。穴位：廉泉。
治療口緊閉鼓腮幫子。穴位：兌端。
治療口緊閉打不開。穴位：翳風。
治療口打不開和屍厥。穴位：禾髎。
4. 咽喉腫痛
治咽喉痛（資生經）。穴風府
治咽痛食不下。穴膽俞
治喉嗌痛。穴風府，天窗，勞宮
治嗌痛。穴中渚，支溝，內庭
治咽中痛。不可內食。穴湧泉，大鐘
治咽中如扼。穴間使
治喉咽痛。穴膝關
治喉痛。穴天窗
治喉咽腫。穴水突
治嗌偏腫不可咽。穴前谷，照海，中封
治喉腫。穴中封
治嗌內腫。氣走咽喉。不能言。穴然谷，太谿
治咽喉癰腫。穴大迎
治咽腫。穴太谿，中渚
治喉痹咽癰腫。水漿不下。穴璇璣
治咽外腫。寒厥。背痛不能上下。穴液門
治咽內腫。穴然谷
治咽腫。穴水突，氣舍
治喉中生瘡。不得下食。穴天突
白話文：
治咽喉痛，可用風府穴。
治咽痛食不下，可用膽俞穴。
治喉嗌痛，可用風府、天窗、勞宮穴。
治嗌痛，可用中渚、支溝、內庭穴。
治咽中痛，不可內食，可用湧泉、大鐘穴。
治咽中如扼，可用間使穴。
治喉咽痛，可用膝關穴。
治喉痛，可用天窗穴。
治喉咽腫，可用水突穴。
治嗌偏腫不可咽，可用前谷、照海、中封穴。
治喉腫，可用中封穴。
治嗌內腫，氣走咽喉，不能言，可用然谷、太谿穴。
治咽喉癰腫，可用大迎穴。
治咽腫，可用太谿、中渚穴。
治喉痹咽癰腫，水漿不下，可用璇璣穴。
治咽外腫，寒厥，背痛不能上下，可用液門穴。
治咽內腫，可用然谷穴。
治咽腫，可用水突、氣舍穴。
治喉中生瘡，不得下食，可用天突穴。
治頷腫如升。喉中閉塞。水粒不下。穴少商。以三稜針。刺微出血。泄諸陽臟熱。次針陽谷二穴而愈。
治喉腫。胸脅支滿。穴尺澤。灸百壯。
治喉腫厥逆。五臟所苦。鼓脹。灸下脘各五十壯。老人加之。小兒隨年壯。
治咽腫難言。穴天柱
治男子婦人。喉閉腫痛不能言者。刺少商穴出血立愈。如不愈。以溫白湯。口中含漱。是以熱導熱也。
白話文：
治療下巴腫脹，腫得像要升起來一樣，喉嚨阻塞，無法吞嚥，可以用少商穴。用三稜針刺破，讓少許血流出來，即可洩去陽臟的熱氣。接著再刺陽谷穴，兩穴都刺過後就能痊癒。
治療喉嚨腫痛，胸部兩側脹滿，可以用尺澤穴。灸百壯。
治療喉嚨腫痛、四肢厥冷、五臟受苦、肚子鼓脹，可以用下脘穴。灸五十壯。年紀大的病人可以灸多一點，小孩則要根據年齡加減灸的次數。
治療咽喉腫痛，說不出話，可以用天柱穴。
治療男人或女人，喉嚨阻塞腫痛，無法說話的，可以用少商穴刺破放血，馬上就能痊癒。如果沒有痊癒，可以用溫的白開水漱口，因為用熱來治療熱病。