《普濟方·針灸》~ 卷四百十三 (1)

1. 肺

肺者，藏也。兩旁一十八穴，出《甲乙經》。

肺出於少商。少商者，木也（在手大指端內側，出手甲角，如韭葉；手太陰脈之所出也；為井，冬三月宜灸之）。流於魚際。魚際者，火也（在手大指本節後內側散脈中；手太陰脈之所流也；為榮，春三月宜灸之）。注於太淵。太淵者，上也（在掌後陷者中；手太陰脈之所注也；為俞，夏三月宜灸之）。行於經渠。經渠者，金也（在寸口陷者中；手太陰脈之所行也；為經，不可灸，傷人神明）。入於尺澤。尺澤者，水也（在肘中約上動脈中；手太陰脈之所入也；為合，秋三月宜灸之）。

少商（在手大指端內側，去爪甲如韭葉，灸一壯。主瘧寒厥，及熱煩心，善噦，心滿而汗出；寒濯濯熱煩，手臂不仁，唾沫唇乾，及熱煩心引飲；手按攣指支痛，肺脹上氣，耳中生風；咳喘逆，痹臂痛，嘔吐食飲不下，彭彭然；熱病象瘧，振慄鼓頷，腹脹俾倪，喉中喘，耳前痛。甄權云：在手大拇指甲骨外畔當角一韭葉，白肉際宛宛中是也。此脈脾肺之候，論藏湊不宜灸之，忌生冷熱食）。

魚際（在手大指本節後內側散脈中，灸三壯。主虛極洒洒毛起惡風寒，舌上黃，身熱，咳嗽，喘病走胸背不得息，頭痛甚，汗不出，寒厥，及煩熱；心少氣不足以息，陰濕癢，腹痛不下飲食，肘攣支滿，喉中焦乾，竭痓上氣；熱病，振慄鼓頷，腹滿陰痿，咳引尻漏出（虛也）；膈中虛，飲食嘔，身熱，汗不出，數唾涎；嘔吐血下，肩背寒熱，脫色，目泣出皆虛也。色不變者，肺心痛也。短氣心痹；悲怒逆氣；恐狂易霍亂；胃氣逆）。

太淵（在手掌後陷者中，灸三壯。主痹逆氣寒，厥逆，煩心，善唾、噦、噫，胸滿、噭呼、胃氣上逆；心痛咳逆，煩悶不得臥，胸中滿喘，背痛肺脹滿彭彭；臂厥，肩膺胸滿痛，目中白翳，眼青轉筋，掌中熱，乍寒乍熱，缺盆中相引痛，數欠，喘不得息；臂內廉痛，膈飲煩滿，病溫身熱五日以上汗不出，厥心痛臥若從居心間痛，動作痛益甚；色不變者，肺心痛也。如乳噫，胃氣上逆，心痛，唾血，振寒，嗌乾，狂言口僻，肘中痛，皆瘧痹也）。

經渠（在寸口陷者中，不可灸，傷人神明。主瘧寒熱，胸背急，胸中彭彭然；甚即交兩手如瞀，為暴痹；喘逆喉痹，掌中熱，咳逆上氣，喘息數欠；熱病汗不出，心痛欲嘔也）。

列缺（手太陰絡，去腕上一寸半，灸五壯。甄權云：腕後臂側二寸，手交叉食指兩筋骨罅宛宛中是也。主偏風口喎，半身不遂，腕勞，灸三壯；主瘧甚熱，驚癇如有見者，咳喘，掌中熱。虛則肩背寒慄，少氣不足以息，寒厥，交兩手如瞀，為口沫出；實則肩背熱痛，汗出，四肢腫，身溫，睡時熱，飢則煩，飽則面色變，口噤不開，惡風泣血出。喉痹咳嗽上氣，數欠，四肢厥逆；喜笑弱白，熱病；先手臂痛，身熱瘛瘲；喜笑縱唇口，咽乾鼻張，嘔吐汗出如連珠，小便白；熱痛，兩乳下三寸堅，脅下滿，心悸善忘，口中沫出）。

白話文：

肺

肺臟，是儲藏的器官。在身體兩旁有十八個穴位，這是出自《甲乙經》的記載。

肺經的起點在少商穴，少商穴屬木（位於大拇指指甲內側邊緣，靠近指甲角的地方，像韭菜葉一樣，是手太陰肺經的起點，屬於五輸穴的「井穴」，在春天三月適合艾灸）。之後氣血流向魚際穴，魚際穴屬火（位於大拇指本節後面的內側，是脈氣散布的地方，是手太陰肺經的氣血流注之處，屬於五輸穴的「榮穴」，在春天三月適合艾灸）。然後再流注到太淵穴，太淵穴位置較高（位於手腕掌後凹陷的地方，是手太陰肺經氣血匯聚的穴位，屬於五輸穴的「俞穴」，在夏天三月適合艾灸）。接著循行到經渠穴，經渠穴屬金（位於寸口凹陷處，是手太陰肺經的氣血運行之處，屬於五輸穴的「經穴」，此穴不宜艾灸，會傷到人的精神）。最後進入尺澤穴，尺澤穴屬水（位於肘彎，約在肱二頭肌腱的內側，是手太陰肺經氣血所入的地方，屬於五輸穴的「合穴」，在秋天三月適合艾灸）。

少商穴（位於大拇指指甲內側邊緣，像韭菜葉一樣，艾灸一壯。主治瘧疾引起的寒顫、四肢冰冷、發熱煩躁、呃逆、胸悶汗出、寒戰發熱、手臂麻木不仁、口乾唇燥、心煩口渴、手腳抽筋疼痛、肺脹氣喘、耳內生風、咳嗽氣喘、手臂麻木疼痛、嘔吐、吃不下東西、胸腹脹滿、熱病症狀像瘧疾一樣，發冷打顫、腹脹斜眼看人、喉嚨喘鳴、耳前疼痛。甄權說，在手大拇指指甲骨外側邊緣，像韭菜葉的地方，白色肉際的凹陷處。此脈為脾肺的候應，根據臟腑會聚的道理，不適合艾灸。忌吃生冷和過熱的食物。）

魚際穴（位於大拇指本節後面的內側，脈氣散布的地方，艾灸三壯。主治身體虛弱、發冷起雞皮疙瘩、怕風寒、舌苔發黃、身體發熱、咳嗽、氣喘、胸背部喘不過氣、頭痛劇烈、不出汗、四肢冰冷、煩熱、心氣不足難以呼吸、陰部潮濕搔癢、腹痛、吃不下東西、手肘彎曲抽筋、咽喉乾燥、痙攣氣喘、熱病、發冷打顫、腹脹陽痿、咳嗽時大便失禁，都是虛弱的症狀。還有橫膈膜虛弱、嘔吐、身熱、不出汗、頻繁吐口水、嘔吐出血、肩背寒熱、臉色蒼白、眼睛流淚，這些都是虛弱的症狀。如果臉色不變，則可能是肺心痛。也主治呼吸急促、心悸、悲傷、憤怒、氣逆、恐懼、驚狂、容易霍亂、胃氣上逆。）

太淵穴（位於手腕掌後凹陷的地方，艾灸三壯。主治麻木、氣逆寒冷、四肢冰冷、煩躁、頻繁地吐口水和打嗝、胸悶呼叫、胃氣上逆、心痛咳嗽、煩悶難以入睡、胸悶氣喘、背痛、肺脹、手臂麻木、肩膀胸部脹痛、眼睛有白翳、眼球轉動抽筋、手掌發熱、忽冷忽熱、鎖骨附近疼痛、頻繁打哈欠氣喘、呼吸困難、手臂內側疼痛、橫膈膜積水、煩躁胸悶、溫病發熱五天以上不出汗、心痛難以躺臥，若從心臟部位疼痛，活動時疼痛加劇，若臉色不變則可能是肺心痛。也主治如乳房脹痛、打嗝、胃氣上逆、心痛、咳血、寒顫、咽喉乾燥、說胡話、口歪、手肘疼痛，這些都是瘧疾或麻木的症狀。）

經渠穴（位於寸口凹陷處，不可艾灸，會損傷精神。主治瘧疾引起的寒熱、胸背緊迫、胸悶、嚴重時會兩手交叉像暈厥一樣，是突發麻木、氣喘咽喉阻塞、手掌發熱、咳嗽、氣逆上氣、喘息頻繁打哈欠、熱病不出汗、心痛想吐。）

列缺穴（手太陰經的絡穴，距離手腕一寸半的地方，艾灸五壯。甄權說，在手腕後方手臂側面二寸，兩手交叉時食指兩筋之間的骨縫凹陷處。主治偏癱、口歪眼斜、半身不遂、手腕勞損。艾灸三壯，主治瘧疾高熱、驚癇、好像看到鬼一樣、咳嗽氣喘、手掌發熱、虛弱則肩背發冷、呼吸短促、四肢冰冷、兩手交叉像暈厥一樣、口吐白沫、實證則肩背發熱疼痛、汗出、四肢腫脹、身體發熱、睡覺時發熱、飢餓時煩躁、吃飽時臉色改變、口噤、怕風流淚、咽喉腫痛、咳嗽上氣、頻繁打哈欠、四肢厥冷、喜笑無力、熱病、先是手臂痛、身體發熱抽搐、喜笑嘴唇抽動、咽喉乾燥、鼻孔張開、嘔吐汗出如連珠、小便顏色白、熱痛、兩乳下方三寸堅硬、脅下脹滿、心悸健忘、口吐白沫。）