《普濟方·針灸》~ 卷四百十九 (6)
卷四百十九 (6)
1. 鼻涕出
療頭風多鼻涕。鼻塞。穴明堂
療鼻窒口癖。鼻多清涕。出不可止。鼽衄有瘡。穴禾窌
療鼻衄多涕。穴崑崙
療鼻衄不止。鼻垂清涕。穴風門
治鼻洞涕生瘡。穴禾髎
治鼻鼽出清涕。穴風門
治口喎。鼻生清涕。穴通天，承光
治頭風目眩。鼻出清涕。目淚出。穴神庭
治鼻鼽清涕出。穴通谷，神庭，攢竹，迎香，風門，合谷，至陰
治鼻喎僻多涕。穴曲差
治多嚏。穴風門
主鼻不收涕。不知香臭。穴天牖，水溝
主涕黃。穴前谷，厲兌，京骨
治多涕。穴素髎
治鼻中干。鼻衄等。凡二十二病。穴絕骨。皆灸五十壯。
白話文：
治療頭風伴隨流鼻涕、鼻塞，可以針灸明堂穴。治療鼻塞、口歪、流鼻涕不止，可以針灸禾髎穴。治療鼻出血伴隨流鼻涕，可以針灸崑崙穴。治療鼻出血不止、流鼻涕，可以針灸風門穴。治療鼻孔流膿、生瘡，可以針灸禾髎穴。治療鼻出血流鼻涕，可以針灸風門穴。治療嘴巴歪斜、流鼻涕，可以針灸通天、承光穴。治療頭風、頭暈目眩、流鼻涕、流眼淚，可以針灸神庭穴。治療鼻出血流鼻涕，可以針灸通谷、神庭、攢竹、迎香、風門、合谷、至陰穴。治療鼻子歪斜流鼻涕，可以針灸曲差穴。治療打噴嚏，可以針灸風門穴。治療流鼻涕不止、聞不到香味，可以針灸天牖、水溝穴。治療鼻涕發黃，可以針灸前谷、厲兌、京骨穴。治療流鼻涕，可以針灸素髎穴。治療鼻腔乾燥、鼻出血等二十二種鼻病，可以針灸絕骨穴，每穴灸五十壯。
王氏曰。母氏久病鼻乾。有冷氣。問諸醫者。醫者亦不曉。但云。病去自愈。既而病去。亦不愈也。後因灸絕骨而漸愈矣。予亦嘗患此。偶絕骨微疼而著艾。鼻乾亦失去。初不知是灸絕骨之力。後閱千金方有此證。始知鼻乾之去。因絕骨也。若鼻涕多。宜灸囟會前頂。大人小兒之病。初無以異焉耳。
治時時嚏不已。穴風門，五處
療好嚏。穴頷厭
白話文：
王氏說：母親久病鼻子乾燥，感覺有冷氣，詢問過許多醫生，醫生們也都不明白，只說病會自己好。後來病雖然退了，但也不算痊癒。之後因為灸灸絕骨，才逐漸好轉。我也曾經患過這種病，偶然灸灸絕骨，感覺微疼，就敷了艾灸，鼻子乾燥的情況也消失了。起初不知道是灸灸絕骨的功效，後來閱讀《千金方》才發現有這種症狀，才知道鼻子乾燥消失的原因是灸灸絕骨。如果鼻涕很多，應該灸灸囟會前頂。大人小孩的這種病，治療方法並沒有什麼不同。
治療經常打噴嚏不止的穴位：風門穴，灸五處。
治療鼻子經常打噴嚏的穴位：頷厭穴。
2. 鼻痛
主鼻管疸發為癘鼻。穴腦空，竅陰
治涎出鼻中痛。穴復溜
治面風寒。鼻䪼上腫。壅痛。穴巨髎
治鼻中酸。穴肝俞
治額頞中痛。穴齦交
療鼻準上腫癰痛。穴巨窌
療鬼擊鼻出血。穴人中，水分，陰交（灸）
白話文：
鼻子不通暢、发黄，导致鼻塞，可用穴道“脑空”和“窍阴”治疗。鼻腔分泌物过多，伴随疼痛，可用穴道“复溜”治疗。面部受寒风侵袭，鼻梁肿痛，可用穴道“巨髎”治疗。鼻子酸痛，可用穴道“肝俞”治疗。额头和面颊疼痛，可用穴道“龈交”治疗。鼻尖上长了肿痛的痈，可用穴道“巨窌”治疗。鼻出血，可用穴道“人中”、“水分”和“阴交”（用艾灸）治疗。
3. 鼻衄
治鼻鼽。穴神庭
治鼻衄有瘡。穴曲差
治鼻衄。窒喘息不通。穴承靈，風池，風門，譩譆，後谿
治頭熱鼽衄。穴中脘（又云中脘主鼻間焦臭），三間，偏歷，厲兌，承筋，京骨，崑崙，承山，飛揚，隱白
治鼻中衄血不止。淋濼。穴京骨，申脈
主衄血嘔吐。穴郄門
治衄血劇不止。穴隱白
治衄不止。穴湧泉
主鼻不得息。及衄不止。穴水溝，天牖
治衄血不止。穴天府針四分。
治鼻衄。穴上髎，後谿，風府
治諸陽熱氣盛。衄血不止。穴啞門
治衄血頭重。穴通天
治衄血不止。穴禾髎，兌端，勞宮
治衄血。穴曲泉，隱白，譩譆，陰郄，迎香
白話文：
治療鼻塞，可以用神庭穴。
治療鼻出血並且有瘡，可以用曲差穴。
治療鼻出血，並且呼吸困難不通暢，可以用承靈、風池、風門、譩譆、後谿穴。
治療頭熱鼻塞出血，可以用中脘（也有人說中脘可以治療鼻腔焦臭）、三間、偏歷、厲兌、承筋、京骨、崑崙、承山、飛揚、隱白穴。
治療鼻腔出血不止，並且伴隨尿道分泌物，可以用京骨、申脈穴。
治療鼻出血伴隨嘔吐，可以用郄門穴。
治療鼻出血劇烈不止，可以用隱白穴。
治療鼻出血不止，可以用湧泉穴。
治療鼻子呼吸困難，以及鼻出血不止，可以用水溝、天牖穴。
治療鼻出血不止，可以用天府穴，針刺四分深。
治療鼻出血，可以用上髎、後谿、風府穴。
治療由於陽氣過盛導致的鼻出血不止，可以用啞門穴。
治療鼻出血伴隨頭部沉重，可以用通天穴。
治療鼻出血不止，可以用禾髎、兌端、勞宮穴。
治療鼻出血，可以用曲泉、隱白、譩譆、陰郄、迎香穴。
治衄血。穴偏歷，合谷，二間，崑崙，通谷
治衄血喘呼。小腹痛。攻咽喉。穴曲泉
療衄血不止。穴太谿，隱白，風門，兌端，腦空
療鼽血有瘡。穴禾窌
療鼽衄。穴攢竹
治鼻出血不止。名腦衄。穴上星（灸五十壯）
徐德佔教患衄者。急灸項後髮際兩筋間宛宛中三壯。立定。蓋血自此入腦。注鼻中。常人以綿勒頸後。尚可止衄、止血。灸決效無疑。
治腦衄。穴上星（灸五十壯）
王氏云。母忽患鼻衄。急取藥與服。凡平昔與人服有效者。皆不效。因閱集效方云。口鼻出血不止。名腦衄。灸上星五十壯。尚疑頭上不宜多灸。只灸七壯而止。如復作。再灸十四壯而愈。有人鼻常出膿血。後以予教灸囟會亦愈。則知囟會上星皆治鼻衄云。
白話文：
治療鼻出血，可以針灸偏歷、合谷、二間、崑崙、通谷穴位。
治療鼻出血伴隨喘息、腹痛、咽喉不適，可以針灸曲泉穴。
治療鼻出血不止，可以針灸太谿、隱白、風門、兌端、腦空穴位。
治療鼻出血伴隨瘡口，可以針灸禾窌穴。
治療鼻出血，可以針灸攢竹穴。
治療鼻出血不止，稱為腦衄，可以灸上星穴五十壯。
徐德佔教導治療鼻出血患者，要迅速灸項後髮際兩筋間凹陷處三壯，就能止血。因為血液從這裡進入腦部，再流到鼻腔。平常可以用棉花綁住頸後，也能止鼻血。灸此穴位效果顯著，無疑有效。
治療腦衄，可以灸上星穴五十壯。
王氏說，母親突然患鼻出血，馬上找藥給她服用，但過去有效的藥物這次都失效了。後來閱讀集效方，上面寫著口鼻出血不止，稱為腦衄，灸上星五十壯。雖然懷疑頭上不適合多灸，只灸了七壯就止血了。如果再出血，再灸十四壯就痊癒了。有人鼻子經常流膿血，後來按照我的方法灸囟會穴也好了。由此可知，囟會和上星穴都能治療鼻出血。
治鼻衄。穴絕骨
治衄血。穴前谷
治溫瘧。肩背痛。目眩鼻衄。喘逆腹脹。肩膊內廉。痛不可俯仰。穴譩譆
治鼻鼽。穴風門
治衄時癢癢不止。灸足大指節。橫理三毛中十壯。劇者百壯。衄不止。灸之瘥。並治陰卵腫。又灸風府一穴四壯。不止。又灸或湧泉二穴。各一百壯。又以弓張弦向上。病人仰臥枕弦上。四體如常臥法。
治衄而下血。血流。取足太陽。大衄血。取手太陽。不已。刺腕骨下。不已。刺膕中出血。
治鼻衄不止。穴合谷，內庭，啞門治鼻衄漏血不止。項後髮際兩筋間陷者中。三壯止（又云灸髮際一穴。五七壯。麥粒大）。
白話文：
治療鼻子流血。取穴絕骨。
治療鼻子流血。取穴前谷。
治療溫瘧（一種發熱疾病）。肩膀背部疼痛、頭昏眼花、鼻子流血、呼吸困難、肚子脹、肩膀內側疼痛，無法低頭抬頭。取穴譩譆。
治療鼻子癢。取穴風門。
治療鼻子流血時癢癢不止。灸足大拇指關節橫紋處，三根毛中間灸十壯，嚴重者灸一百壯。鼻子流血不止，灸至痊癒。也能治療陰囊腫。也灸風府穴四壯，若還是不止，再灸湧泉穴兩穴，各灸一百壯。再以弓張弦向上，病人仰臥枕弦上，四肢姿勢如同平常睡覺。
治療鼻子流血不止，血流不止。取足太陽穴。大出血，取手太陽穴。若還不止，刺手腕骨下方。若還不止，刺膕窩中出血。
治療鼻子流血不止。取穴合谷、內庭、啞門。治療鼻子流血不止，取項後髮際兩筋之間凹陷處，灸三壯止血。（也說灸髮際一穴，五到七壯，麥粒大小）。
治卒鼻衄。灸手大指端骨七壯。隨衄左右。療此壯數外。則立瘥。
治脈浮大。鼻中燥。如此必去血鼻衄。灸兩臂中脈取止。取臂脈法。以鼻嗅臂。點其鼻所著處是穴。兩臂皆爾。
白話文：
治療突然發生的鼻子出血，可以使用艾灸在手掌的大拇指末端骨頭上施灸七次，根據流血的方向來決定左或右的手掌。除了這些灸壯之外，還需立即停止出血才能痊癒。 如果脈搏浮動且鼻子乾燥，這可能是會出現鼻子出血的情況。可以使用艾灸在雙手臂中的經絡上進行治療，直到出血停止為止。要找到正確的位置，可以用鼻子聞一下手臂上的穴位，然後用手指按壓該位置。兩個手臂都需要這樣做。
4. 口緩
治唇吻不收（資生經）。穴合谷，水溝
治失欠頰車蹉。背第五椎一日灸二七壯。滿三日未瘥。灸氣衝二百壯。胸前喉下甲骨中是。亦名氣堂。又灸三陰交百壯。三報之。
治數欠頻伸。穴通里
治口失欠。下牙齒痛。穴下關，大迎，翳風
治喜頻伸數欠。惡聞人音。穴內庭
治強欠。穴漏谷
治數欠不得息。穴太淵
治數欠。穴經渠
治目淚出欠氣多。穴風池
治口緩不收。不能言。穴地倉，大迎
治失欠。穴翳風，通谷
治舌緩。穴風府
治舌緩。穴啞門
治口閉。穴崑崙
治不能言。穴翳風
治失欠。穴完骨
治數欠。穴通里二穴。甲乙經云。手少陰絡在腕後一寸。走手太陽。各灸五壯。炷如半棗核大。又灸足內踝上三寸宛宛中。或三寸五分。百壯三服。此三陰交穴也。
白話文：
治唇吻不收（資生經）
治唇吻不收: (嘴唇無法閉合)
- 穴位: 合谷、水溝
治失欠頰車蹉: (嘴巴張開，下巴歪斜)
- 穴位: 背部第五椎，每日灸 27 壯。若灸滿三日尚未痊癒，則灸氣衝 200 壯。氣衝位於胸前喉下甲骨中，也稱為氣堂。另外，灸三陰交穴 100 壯，連續施灸三次。
治數欠頻伸: (頻繁張口打哈欠)
- 穴位: 通里
治口失欠，下牙齒痛: (嘴巴張開，下牙齒疼痛)
- 穴位: 下關、大迎、翳風
治喜頻伸數欠，惡聞人音: (喜歡頻繁張口打哈欠，厭惡聽人說話)
- 穴位: 內庭
治強欠: (用力打哈欠)
- 穴位: 漏谷
治數欠不得息: (頻頻打哈欠，無法停止)
- 穴位: 太淵
治數欠: (打哈欠)
- 穴位: 經渠
治目淚出欠氣多: (眼睛流淚，打哈欠，氣喘吁吁)
- 穴位: 風池
治口緩不收，不能言: (嘴巴張開，無法閉合，不能說話)
- 穴位: 地倉、大迎
治失欠: (打哈欠)
- 穴位: 翳風、通谷
治舌緩: (舌頭無力)
- 穴位: 風府
治舌緩: (舌頭無力)
- 穴位: 啞門
治口閉: (嘴巴閉合)
- 穴位: 崑崙
治不能言: (不能說話)
- 穴位: 翳風
治失欠: (打哈欠)
- 穴位: 完骨
治數欠: (打哈欠)
- 穴位: 通里，灸五壯。根據甲乙經記載，手少陰經絡在手腕後一寸處，與手太陽經絡相交，灸五壯，艾炷大小如半棗核。另外，灸足內踝上三寸處，或三寸五分處，灸 100 壯，連續施灸三次。此穴為三陰交穴。
注:
- 灸法是指用艾灸治療疾病的方法，用艾絨製成的艾炷或艾條，點燃後熏烤穴位。
- 壯是指艾灸的次數。
- 此文出自古代醫書《資生經》。
5. 口喑啞
治喑（資生經）。穴合谷，水溝
治不能言。穴承泣，地倉，大迎，魚際，通里
治喑不能言。穴腦戶
療失音。穴孔最，啞門
療喑不能言。穴風府，承漿
治失音。穴聽宮
治暴喑不能言。穴翳風，通里
療失喑。穴頰車
治失音不能言。穴陰郄
治喑不能言。穴間使，合谷
治暴喑氣哽。又云。暴喑咽腫。食不下喉鳴。穴天鼎
治暴喑不能言。口噤。穴靈道，天突，天窗
治暴啞。穴支溝，通谷，三陽絡
治牙關不開。口噤不語。失音。牙關痛。頷頰腫。穴頰車
治言語不正。穴日月
治舌下腫難言。舌瘲涎出。穴廉泉，然谷，陰谷
白話文：
合谷穴、水溝穴治療失聲。承泣穴、地倉穴、大迎穴、魚際穴、通里穴治療不能說話。腦戶穴治療失聲不能說話。孔最穴、啞門穴治療失音。風府穴、承漿穴治療失聲不能說話。聽宮穴治療失音。翳風穴、通里穴治療突然失聲不能說話。頰車穴治療慢性失聲。陰郄穴治療失聲不能說話。間使穴、合谷穴治療失聲不能說話。天鼎穴治療突然失聲、氣哽，也治突然失聲、咽喉腫脹、食物無法吞嚥、喉嚨發出聲音。靈道穴、天突穴、天窗穴治療突然失聲不能說話、嘴巴緊閉。支溝穴、通谷穴、三陽絡穴治療暴啞。頰車穴治療牙關緊閉、嘴巴緊閉不說話、失音、牙關疼痛、頷頰腫脹。日月穴治療言語不清。廉泉穴、然谷穴、陰谷穴治療舌頭下方腫脹難以說話、舌頭抽搐、流口水。
治舌緩。喑不能言。舌急語難。穴風府
治暴喑不能言。穴支溝，天窗，扶突，曲鬢，靈道
治舌卷不能言。穴復溜
治不能言。穴通里
治痙。上氣失喑不能言。舌急。穴魚際
治頸項強。舌緩不能言。失音不能言。舌急。穴啞門。啞門一名舌本。一名舌厭。督脈陽維之會。入系舌本。則是穴也。其舌本所繫歟。凡舌緩不能言者。宜治此。
治舌下腫難言。舌縱。涎出。咳逆上氣。喘息嘔沫。口噤舌根急縮。下食難。穴廉泉。廉泉一名舌本。蓋舌之根本也。故能舌下腫難言。舌縱涎出。根急縮諸病。與千金方所療略同。凡有此等疾者。宜針灸此穴。
治舌強不能言。穴大迎
白話文：
治療舌頭僵硬、無法說話。取穴風府。
治療突然失聲、無法說話。取穴支溝、天窗、扶突、曲鬢、靈道。
治療舌頭捲起、無法說話。取穴復溜。
治療無法說話。取穴通里。
治療痙攣、呼吸急促、失聲、無法說話、舌頭僵硬。取穴魚際。
治療頸項僵硬、舌頭僵硬、無法說話、失聲、舌頭僵硬。取穴啞門。啞門又名舌本，又名舌厭，是督脈與陽維脈的交會穴，與舌根相連。因此，這個穴位與舌根有關聯。凡是舌頭僵硬、無法說話的，都應該治療這個穴位。
治療舌頭下方腫脹、難以說話、舌頭伸出、流口水、咳嗽、呼吸急促、嘔吐、嘴巴閉合、舌根僵硬、難以吞嚥。取穴廉泉。廉泉又名舌本，是舌頭的根部。因此，可以治療舌頭下方腫脹、難以說話、舌頭伸出、流口水、舌根僵硬等疾病。與千金方所治療的症狀相似。凡是有這些疾病的，都應該針灸這個穴位。
治療舌頭僵硬、無法說話。取穴大迎。