《普濟方·針灸》~ 卷四百十九 (5)
卷四百十九 (5)
1. 青盲
治青盲無所見（資生經）。穴商陽，巨窌，上關，瞳子髎，絡卻，承光
治目青。穴湧泉，期門
治青風內障。目無所見。穴絡卻
治青盲目無見。遠視䀮䀮。白翳覆瞳子。穴巨髎
治青盲目無見。遠視䀮䀮。目中翳膜。頭痛。目外眥赤痛。穴瞳子髎
治青盲。穴商陽，左灸右。右灸左。
治疳眼。穴睛明
治熱病瘥後。食五辛多患眼暗。雀目冷淚。穴肝俞
白話文：
治療青盲看不見，可用商陽、巨髎、上關、瞳子髎、絡卻、承光等穴位。治療目青，可用湧泉、期門等穴位。治療青風內障，看不見，可用絡卻穴位。治療青盲看不見，遠視模糊，白翳覆蓋瞳孔，可用巨髎穴位。治療青盲看不見，遠視模糊，眼中有翳膜，頭痛，眼外側紅痛，可用瞳子髎穴位。治療青盲，可用商陽穴位，左側灸右側，右側灸左側。治療疳眼，可用睛明穴位。治療熱病痊癒後，食用辛辣食物过多导致眼昏暗，雀目冷淚，可用肝俞穴位。
2. 耳鳴
治耳鳴聾（資生經）。穴上關，下關，四白，百會，顱息，翳風，耳門，頷厭，天窗，陽谿，關衝，液門，中渚
治耳聾嘈嘈若蟬鳴。穴天容，聽會，聽宮，中渚
治頷痛引耳嘈嘈。耳鳴無所聞。穴腕骨，陽谷，肩貞，竅陰，俠谿
治耳鳴。穴前谷，後谿，偏歷，大陵
治耳中聾鳴。刺一分。留一呼。灸三壯。左取右。右取左。如食頃。穴偏歷，太陵，商陽
治耳鳴耳聾。穴百會
治頭旋耳鳴。穴絡卻
治耳鳴嘈嘈無所聞。穴浮白
治耳中嘈嘈。穴和髎
治耳中如蟬鳴。穴上關
治耳中如蟬聲。穴耳門
治耳鳴蟬聲。穴聽會，聽宮
治頭風耳鳴。穴瘈脈
白話文：
治療耳鳴、耳聾，可以用上關、下關、四白、百會、顱息、翳風、耳門、頷厭、天窗、陽谿、關衝、液門、中渚等穴位。
治療耳聾，聲音像蟬鳴，可以用天容、聽會、聽宮、中渚等穴位。
治療頷痛牽連到耳朵，聲音像蟬鳴，耳鳴卻聽不見，可以用腕骨、陽谷、肩貞、竅陰、俠谿等穴位。
治療耳鳴，可以用前谷、後谿、偏歷、大陵等穴位。
治療耳中發出聾鳴聲，可以用偏歷、太陵、商陽等穴位，刺入一分，留針一呼，灸三壯，左側取右側穴位，右側取左側穴位，停留片刻。
治療耳鳴、耳聾，可以用百會穴。
治療頭昏眼花、耳鳴，可以用絡卻穴。
治療耳鳴像蟬鳴，聽不見，可以用浮白穴。
治療耳中像蟬鳴，可以用和髎穴。
治療耳中像蟬鳴，可以用上關穴。
治療耳中像蟬鳴，可以用耳門穴。
治療耳鳴像蟬鳴，可以用聽會、聽宮等穴位。
治療頭風、耳鳴，可以用瘈脈穴。
治耳鳴。穴偏歷，陽谿，商陽，絡卻，腕骨，前谷
治耳鳴。穴頷厭
治耳鳴無聞。穴肩貞
人之耳鳴。醫者皆以為腎虛所致。是則然矣。然亦有因氣而得者。用心而得者。不可一概論也。若欲無此患。蓋亦不使腎至於虛。且不使氣不用心可也。或微微耳鳴。只用蔥管置其耳中。令氣透。自不鳴矣。
白話文：
治療耳鳴，可以針灸偏歷、陽谿、商陽、絡卻、腕骨、前谷等穴位。
治療耳鳴，可以針灸頷厭穴。
治療耳鳴聽不見，可以針灸肩貞穴。
人耳鳴，醫生都認為是腎虛引起的，這確實是其中一個原因。但也有因氣虛或用腦过度而引起的，不能一概而论。想要避免耳鳴，就要避免腎虛，也要避免氣虛和过度用脑。如果只是輕微的耳鳴，可以用蔥管放到耳朵里，讓氣流通暢，耳鳴自然就會消失。
3. 耳痛
治耳痛（資生經）。穴上關，下關，四白，百會，顱息，翳風，耳門，曲池，頷厭，天窗陽谿，關衝，液門，中渚
治耳前痛。穴少商
治頭風。耳後痛。穴瘈脈，完骨
治耳痛。穴曲池
白話文：
治療耳朵疼痛的方法：在穴位「上關」、「下關」、「四白」、「百會」、「顱息」、「翳風」、「耳門」、「曲池」、「頷厭」、「天窗陽谿」、「關衝」、「液門」和「中渚」進行針灸或按摩。 治療耳朵前方疼痛的方法：在穴位「少商」進行針灸或按摩。 治療頭部風寒引起的耳朵疼痛、以及耳朵後方疼痛的方法：在穴位「瘈脈」和「完骨」進行針灸或按摩。 治療耳朵疼痛的方法：在穴位「曲池」進行針灸或按摩。
4. 耳聾
治耳暴聾（資生經）。穴天牖，四瀆
治耳渾渾淳淳。聲無所聞。穴外關，會宗
治耳中風聾鳴。穴商陽
治耳不聰。暴聾。穴天牖
治耳鳴耳聾。狀如蟬聲。穴上關
治耳鳴耳聾。穴商陽，陽谷，百會
治耳聾。穴束骨，翳風，上關，後谿，顱囟
治耳塞。穴風池
治耳聾腎虛。穴腎俞
治耳聾。耳中如蟬聲。無所聞。穴聽會
治耳聾。如物填塞無所聞。耳中嘈嘈。穴聽宮
治耳鳴聾無所聞。穴外關，天窗
治卒耳不聞人語。穴竅陰
治耳暴聾。穴三陽絡，液門
治暴氣耳聾。穴四瀆
治頭痛耳聾。兩顳顬痛。穴中渚
治耳聾。穴會宗
白話文：
治療耳朵突然失聰，可針灸天牖穴和四瀆穴；治療耳朵昏沉不清，聽不見聲音，可針灸外關穴和會宗穴；治療耳朵中風引起的耳鳴，可針灸商陽穴；治療耳朵不靈敏、突然失聰，可針灸天牖穴；治療耳鳴耳聾，聲音像蟬叫，可針灸上關穴；治療耳鳴耳聾，可針灸商陽穴、陽谷穴、百會穴；治療耳聾，可針灸束骨穴、翳風穴、上關穴、後谿穴、顱囟穴；治療耳朵塞住，可針灸風池穴；治療耳聾腎虛，可針灸腎俞穴；治療耳聾，耳朵裡像蟬叫一樣，聽不見聲音，可針灸聽會穴；治療耳聾，耳朵裡好像塞了東西聽不見，耳中還有嘈雜聲，可針灸聽宮穴；治療耳鳴耳聾，聽不見聲音，可針灸外關穴、天窗穴；治療突然耳朵聽不見人說話，可針灸竅陰穴；治療耳朵突然失聰，可針灸三陽絡穴、液門穴；治療突然發作的耳聾，可針灸四瀆穴；治療頭痛耳聾，兩邊太陽穴疼痛，可針灸中渚穴；治療耳聾，可針灸會宗穴。
治頰頷腫。耳聾。胸痛不可轉側。無常處。耳鳴聾。穴俠谿
治耳聾嘈嘈無所聞。穴浮白
治耳聾。穴玉枕
治耳鳴聾。穴耳門，翳風，腦空
治耳淳淳渾渾無所聞。穴聽會。外關。葦筒灸耳病（見中風不語）。
治耳聾。穴肩貞
治耳聾。刺足少陰。
治耳暴聾。穴天牖
耳聾有因氣得者。快則通。傷寒用衣被擁塞得者。病去漸愈。鄉人扎耳草取汁滴。用新羅白草煮粥食亦驗云。
治耳病。
作泥餅子厚半分。覆耳上四邊。勿泄氣。以箸刺泥餅。作一小孔。以艾灸百壯。候耳中痛不可忍。即側耳候傾黃水出盡即瘥。若泥干。數易之。又截箭簳二寸內耳中。以面擁四畔。勿令泄氣。灸簳筒上七壯。又搗豉作餅。填耳內。以地黃長五寸。削一頭。令尖內耳中。與豉餅底齊。餅上著荷葉蓋之。剜一孔。如箸頭。透餅於上。灸三壯。
治耳聾耳鳴。刺手少陽經翳風二穴。次針足少陽經聽會二穴。
白話文：
治療臉頰和下巴腫脹、耳聾、胸痛難以翻身、耳鳴耳聾等症狀，可以針灸俠谿、浮白、玉枕、耳門、翳風、腦空、聽會、外關、肩貞等穴位。耳鳴耳聾伴隨耳內嗡嗡作響，也可以灸耳朵。治療耳聾，可以針灸足少陰經。治療突然失聰，可以針灸天牖穴。耳聾的原因可能是氣滯導致，很快就會恢復，也可能是傷寒引起的，病症逐漸好轉。民間療法是用耳草的汁液滴耳，或者用白草煮粥食用，效果都很好。治療耳病，可以用泥餅覆蓋耳朵，留一個小孔，用艾灸，直到耳朵痛得受不了，再傾斜耳朵，讓黃水流出即可。也可以用箭杆插入耳朵，用面團圍住，灸箭杆，或者用豉餅填滿耳朵，再用地黃插入耳朵，用荷葉蓋住，留一個小孔，灸三壯。治療耳聾耳鳴，可以針灸手少陽經的翳風穴和足少陽經的聽會穴。
5. 聤耳
治聤耳有膿汁出（資生經）。穴下關
治耳塞。穴風池
治耳如物塞。穴聽宮
治聤耳膿出。穴上關。日灸三壯。至二百壯。
治耳有膿汁出。生瘡膣耳。聤耳。耳鳴如蟬聲。重聽無所聞。穴耳門
白話文：
治療耳朵堵塞、流出膿液的方法：在穴位「下關」進行艾灸。 治療耳朵堵塞：在穴位「風池」進行艾灸。 治療耳朵像被東西堵住的情況：在穴位「聽宮」進行艾灸。 治療耳朵流膿的情況：在穴位「上關」進行艾灸，每天艾灸三次，直到達到兩百次為止。 治療耳朵流出膿液、長了瘻管或耳朵發炎、耳朵嗡嗡作響、聽力下降等情況：在穴位「耳門」進行艾灸。
6. 鼻塞不利
治鼻窒。喘息不利。鼻喎僻。多涕。鼽衄有瘡（資生經）。穴風府，曲差，上星，迎香，素窌，水溝，齦交，通天，禾窌
主鼻窒。喘息不通。穴承靈
主鼻不利。涕黃。穴前谷，厲兌，京骨
治息肉不利。穴齦交
治不知香臭。穴天柱
治鼻聞焦臭。穴中脘
療頭疼鼻塞。穴眉沖
療鼻塞。穴玉枕，百會，明堂，當陽，臨泣
療鼻息不聞香臭。穴迎香
療鼻不得息。穴風府
療鼻塞不聞香臭。穴天牖
治鼻塞。穴至陰
治鼻塞不聞香臭。穴囟會（若是鼻塞。灸囟會日七壯。至四日漸退。五日頓愈）上星，百會，承光
治鼻塞悶。穴通天，臨泣
白話文：
治鼻窒等症之穴位療法：
治鼻塞、喘息不利、鼻歪斜、多鼻涕、鼻出血且有瘡（出自《資生經》）
- 穴位: 風府、曲差、上星、迎香、素髎、水溝、齦交、通天、禾髎
治鼻塞、喘息不通
- 穴位: 承靈
治鼻不利、鼻涕黃
- 穴位: 前谷、厲兌、京骨
治鼻息肉不利
- 穴位: 齦交
治不知香臭
- 穴位: 天柱
治鼻聞焦臭
- 穴位: 中脘
療頭疼鼻塞
- 穴位: 眉衝
療鼻塞
- 穴位: 玉枕、百會、明堂、當陽、臨泣
療鼻息不聞香臭
- 穴位: 迎香
療鼻不得息
- 穴位: 風府
療鼻塞不聞香臭
- 穴位: 天牖
治鼻塞
- 穴位: 至陰
治鼻塞不聞香臭
- 穴位: 囟會（若為鼻塞，灸囟會每日七壯，至第四日漸退，第五日頓愈）上星、百會、承光
治鼻塞悶
- 穴位: 通天、臨泣
治鼻塞不通。穴步廊
治目眩鼻塞。穴臨泣
治鼻塞不利。穴前谷，齦交
治鼻衄息不利。穴承靈
治鼻塞。息肉不消。多涕成瘡。穴素髎
銅人云。素髎穴。諸方闕治療法。千金治鼻塞。息肉不消。多涕生瘡。而今之千金。只云主鼻喎僻多涕。鼽衄有瘡。又云。主鼻窒喘息不利。與此文稍異。豈古今本不同耶。
治惡風鼻不利。穴厲兌
主不知香臭。穴水溝
白話文：
治療鼻子不通。可以用步廊穴。
治療頭昏眼花、鼻子不通。可以用臨泣穴。
治療鼻子不通暢。可以用前谷穴、齦交穴。
治療鼻子流血、呼吸不順暢。可以用承靈穴。
治療鼻子不通、鼻息肉不消、鼻涕過多形成瘡口。可以用素髎穴。
銅人書上說，素髎穴，各家醫書都沒有記載治療方法。千金方中記載治療鼻子不通、鼻息肉不消、鼻涕過多形成瘡口的方法。但現在的千金方只說，素髎穴主治鼻子歪斜、鼻涕過多、鼻流血、鼻腔生瘡，又說，主治鼻子堵塞、呼吸不順暢。這與古書記載略有不同，難道是古今版本不同嗎？
治療惡風引起的鼻子不通。可以用厲兌穴。
治療聞不到香味、臭味。可以用水溝穴。
7. 鼻有息肉
治鼻中息肉不利。鼻頭額頞中痛。鼻中有瘡。穴齦交
治鼻臭。穴腦空
治鼻息肉。穴上星。灸二百壯。又灸俠上星兩旁。相去二寸各百壯。
治鼻有息肉。不聞香臭。衄血。穴迎香
治鼻中息肉蝕瘡。穴齦交
治息肉不消。多涕成瘡。穴素髎
治鼻中息肉。穴囟會。灸七壯。又通天灸七壯。左臭灸右。右臭灸左。左右臭皆灸之。曾用此法。灸數人。皆於鼻中去臭積一塊。如朽骨臭不可言。去此全愈。
白話文：
治療鼻息肉、鼻頭額頭疼痛、鼻中瘡，可以針灸齦交穴。治療鼻臭，可以針灸腦空穴。治療鼻息肉，可以灸上星穴兩百壯，再灸俠上星穴兩旁各百壯，相距兩寸。治療鼻息肉、嗅覺失靈、流鼻血，可以針灸迎香穴。治療鼻息肉潰爛成瘡，可以針灸齦交穴。治療鼻息肉不消、鼻涕多而形成瘡，可以針灸素髎穴。治療鼻息肉，可以灸囟會穴七壯，再灸通天穴七壯，左側鼻臭灸右側，右側鼻臭灸左側，若左右鼻都臭則兩邊都灸。曾經用此方法灸治過很多人，都能在鼻中去除臭味積塊，那些臭味就像腐骨一樣難聞，去除積塊後便能痊癒。