《普濟方·針灸》~ 卷四百十九 (4)
卷四百十九 (4)
1. 目不明
治目䀮䀮（資生經）。穴腎俞，偏歷，後頂
治目䀮䀮。視物不明。眼中赤痛。及瞼瞤動。又云。三度以細稜針刺之。目大明。穴攢竹
治目視不明。穴養老，合谷，曲差
治寒熱。目視不明。穴肩中俞
治目不明。穴風池，五處
治昏頭旋目。䀮䀮遠視不明。又云。三度刺目不明。穴目窗
治起則目䀮䀮。穴復溜，肝俞
治偏痛。目視物不明。穴頭維
治目不明。穴三里（人年三十以上不灸三里。令氣上衝目。又云。令氣上眼暗。所以三里下氣也）
療目無所見。偏頭痛。引目外眥而急。穴頷厭
療目䀮䀮。穴攢竹，腎俞，崑崙
療目不明。惡風寒。頭目眩痛。穴後頂
白話文：
治療視力模糊，可以針灸腎俞、偏歷、後頂穴位；治療視力模糊、視物不清、眼赤痛、眼皮跳動，可以用細針刺攢竹穴三次，可使視力明亮；治療視力不明，可以針灸養老、合谷、曲差穴位；治療寒熱交加導致的視力不明，可以針灸肩中俞穴位；治療視力不明，可以針灸風池穴位及其他五處穴位；治療頭昏眼花、視力模糊、遠視不清，可以用針刺目窗穴三次，可改善視力；治療早上起來眼睛模糊，可以針灸復溜、肝俞穴位；治療偏頭痛導致視力不明，可以針灸頭維穴位；治療視力不明，可以針灸三里穴位，但三十歲以上的人不宜灸三里穴，以免氣上衝眼導致視力下降；治療眼盲、偏頭痛、眼角外側疼痛，可以針灸頷厭穴位；治療視力模糊，可以針灸攢竹、腎俞、崑崙穴位；治療視力不明、怕風寒、頭昏眼痛，可以針灸後頂穴位。
療目生白翳。氣短唾血。目上視。多怒。狂衄。目䀮䀮。穴肝俞
療目黃。遠視䀮䀮。穴脅堂
治目不明。穴天牖
治目眩。目不明。目如脫。穴天柱，陶道，崑崙
治目不明。淚出目眩瞢。瞳子癢。遠視䀮䀮。昏夜無見。穴承泣
治目瞳子痛癢。遠視䀮䀮。昏夜無見。穴陽白
治目䀮䀮不明。惡風寒。穴腎俞，胃俞，心俞，百會，內關，復溜，湧泉，腕骨，中渚攢竹，睛明，委中，崑崙，天柱，本神，大杼，頷厭，通谷，曲泉，後頂，絲竹空
治目痛不能視。穴風池
治肝虛目不明。肝俞二百壯。小兒斟酌可灸一二七壯。
資生經云成人喪明之由。生食五辛。積熱食飲。刺頭出血過多。極目遠視。夜讀注書。久處煙火。博弈不休。日沒後。讀書飲酒不已。熱餐麵食。抄寫多年。雕鏤細作。泣淚過多。房室不節。數向日月轉看。月下讀書。夜視星月。極目瞻視山川草木（一十八件）。又有馳騁田獵。
白話文：
眼睛白濁、氣喘咳血、眼球上吊、容易生氣、鼻出血、視力模糊，可以針灸肝俞穴。
眼睛發黃、遠視模糊，可以針灸脅堂穴。
眼睛看不清楚，可以針灸天牖穴。
頭昏眼花、看不清楚、眼球好像要掉出來，可以針灸天柱、陶道、崑崙穴。
眼睛看不清楚、流眼淚、頭昏眼花、瞳孔癢、遠視模糊、晚上看不清楚，可以針灸承泣穴。
眼睛瞳孔疼痛發癢、遠視模糊、晚上看不清楚，可以針灸陽白穴。
視力模糊看不清楚、怕風寒，可以針灸腎俞、胃俞、心俞、百會、內關、復溜、湧泉、腕骨、中渚、攢竹、睛明、委中、崑崙、天柱、本神、大杼、頷厭、通谷、曲泉、後頂、絲竹空穴。
眼睛疼痛無法視物，可以針灸風池穴。
肝虛眼睛看不清楚，可以針灸肝俞穴兩百壯，小兒則酌情灸一、二、七壯。
《資生經》說，成人失明的成因，包括生吃五辛、積食熱飲、刺頭出血過多、過度遠視、夜間讀書、長期處於煙火環境、長時間博弈、日落後繼續讀書飲酒、熱食麵食、長期抄寫、雕刻細作、哭泣過多、房事不節、多次轉看太陽月亮、月光下讀書、晚上看星星月亮、遠望山川草木等十八種。另外，還有長時間騎馬打獵等原因。
冒涉風霜。迎風追獸。日夜不息者。並是傷目之由也。其讀書博弈等過度患目者。名肝勞。若欲治之。非三年閉目不視。不可得瘥。徒自瀉肝及作諸治。終是無效。又云。讀書之苦。傷肝損目。誠然。晉範寧嘗苦目痛。就張湛求方。湛戲之曰。指讀書一減思慮。二專內視。三減外觀。
四旦早起。五更早眠。六凡六物熱。熬以神火。下以氣簁。蘊於胸中。七日然後納諸方寸修之。一時近能數其目睫。遠視尺垂之餘。長服不已。洞見牆壁之外。非但明目。乃亦延年。審如是而行之。非可謂之嘲戲。亦奇方也。以其勸解人有理。姑備載之。以示後人。
治眼暗。大椎數節第十。當脊中安灸二百壯。以多為佳最驗。又云。人年三十以上。若不灸三里。令氣上衝目。
白話文：
冒著風霜，迎著風追捕野獸，日夜不停歇，這些都會傷害眼睛。讀書、下棋等過度用眼的人，稱為肝勞。想要治好肝勞，必須閉目養神三年，否則無法痊癒。單純地瀉肝或其他治療方法，最終都是徒勞無功。
有人說，讀書勞神會傷肝損目，確實如此。晉朝的範寧曾受眼痛之苦，向張湛求治。張湛開玩笑地說：「讀書要減少思慮，專心內視，減少外觀。每天清晨早起，晚上早睡。凡是熱的東西，用神火熬煮，用氣火溫暖，蘊藏於胸中，七天後再服用藥方。一段時間後，就能清楚地看到睫毛，遠視能看到一尺以外，長期服用下去，甚至能看到牆壁以外。這不僅能明目，還能延年益壽。如果你按照這個方法去做，就不算嘲弄你，這確實是一個奇方。因為它有道理，所以把它記錄下來，給後人參考。」
治療眼暗，可以在大椎穴的第七節和第八節之間，也就是脊柱正中位置，灸二百壯，越多越好，效果最顯著。還有人說，人到了三十歲以上，如果不灸三里穴，就會導致氣向上衝擊眼睛。
千金云。讀書博弈等過度患目者。名肝勞。若欲治之。非三年閉目不視不可得瘥。徒自瀉肝。及作諸治。終是無效。則是目者不可使之勞也。古人蓋有養之之法。如彭真人龜年。常患目疾。不計晝夜。瞪目注視以去昏暗。閉之少頃。依法再行。積功而視秋毫。徐真人甲。嘗患目疾。
暗室正坐。運睛旋還八十一數。閉目集神。再運不數而神光自現。狀如金輪。永除昏暗。施真人自記歌亦云。運睛除目暗（此見抱朴子）。皆養之之法也。若用藥。則地黃丸。羊肝丸等。與用當歸芍藥黃連等分為末。以雪水煎濃汁。乘熱頻洗之最佳。
治癲風引目眇。穴腦空
白話文：
千金方云：
讀書、下棋等過度用眼的人，叫做肝勞。想要治療，必須三年閉目不視，才能痊癒。僅僅瀉肝或使用其他方法，最終都是無效的。所以，眼睛不可勞累過度。古人有養護眼睛的方法，例如彭真人活到百歲，常患眼疾，他不分晝夜，睜眼凝視以去除昏暗，閉目片刻後，依法再行，經過長時間的練習，就能看清細微之物。徐真人甲，也曾患眼疾，
在黑暗房間正坐，轉動眼球，旋轉八十一圈，閉目聚神，再轉動幾圈，神光自現，狀如金輪，永除昏暗。施真人自記歌也說：「運睛除目暗」。這些都是養護眼睛的方法。如果需要用藥，則可以用地黃丸、羊肝丸等，以及當歸、芍藥、黃連等藥材，等量研磨成粉末，用雪水煎成濃汁，趁熱頻頻洗眼，效果最佳。
2. 目翳膜
治目翳。穴至陰
治目翳。瞳子不見。視不明瞭。穴丘墟
治目眥爛有翳。又治目赤有翳。穴後谿
治目中白翳。穴前谷，京骨
治目反白。白翳從內眥始。穴京骨
治目淚出多䁾眵。內眥赤痛。癢生白膚翳。穴肝俞，上星，風池，睛明，齦交，承泣，四白，巨窌，瞳子窌
治目生白膜。穴承光
治目生白膜多淚。又治目眩生白翳。穴臨泣
治攀睛。翳膜覆瞳子。惡風淚出。目內眥癢。小兒雀目。疳眼。大人氣眼令淚𥌰目。視物不明。大眥胬肉侵睛。及治膚翳白膜覆瞳子。眼暗雀目疼。穴睛明
治白翳覆瞳子。穴巨髎
治白膚翳覆瞳子。穴少澤
白話文：
治目翳（治療眼睛上的翳膜）
1. 穴至陰：治療眼睛有翳膜，瞳孔看不見，視力模糊不清。
2. 穴丘墟：治療眼睛有翳膜，瞳孔看不見，視力模糊不清。
3. 穴後谿：治療眼角破爛有翳膜，以及眼睛發紅有翳膜。
4. 穴前谷、京骨：治療眼睛中有白色翳膜。
5. 穴京骨：治療眼睛反白，白色翳膜從眼內角開始。
6. 穴肝俞、上星、風池、睛明、齦交、承泣、四白、巨窌、瞳子窌：治療眼睛流淚過多，眼屎多，眼內角發紅疼痛，癢並長出白色皮膚翳膜。
7. 穴承光：治療眼睛生長白色膜。
8. 穴臨泣：治療眼睛生長白色膜，流淚過多，以及頭昏眼花生長白色翳膜。
9. 穴睛明：治療眼睛攀睛（眼睛被翳膜遮蔽），翳膜覆蓋瞳孔，怕風流淚，眼內角癢，小兒雀目（眼珠小），疳眼（因營養不良導致的眼睛病），大人氣眼（眼睛發紅發熱）導致流淚不止，視力不清，眼角胬肉（眼角增生組織）侵犯眼睛，以及治療皮膚翳膜覆蓋瞳孔，眼睛暗淡，雀目疼痛。
10. 穴巨髎：治療白色翳膜覆蓋瞳孔。
11. 穴少澤：治療白色皮膚翳膜覆蓋瞳孔。
治目中翳膜。穴丘墟，瞳子髎
治目眩生翳膜。穴中渚
治目生白翳。穴臨泣，腕骨，齦交，肝俞，四白，關衝，前谷
治睫目䀮䀮。穴上關，偏歷
治目生白翳。眼眥赤筋。缺盆中引痛。穴太淵
治目風赤爛有翳。穴陽谿
治目生膚翳。穴角孫
療目翳䀮䀮。穴至陰
療目不明。生白翳。穴合谷
張仲文療風眼。卒生翳膜。兩目痛不可忍。灸手中指本節頭節間尖上三壯。炷如麥。左灸右。右灸左。
治目中白翳。穴前谷
治白膜覆珠子無所見。穴解谿
治目卒生翳。灸大指節橫文三壯。左灸右。右灸左。
療目生白翳。穴肝俞，解谿
白話文：
治療眼睛裡面的翳膜，可以按壓丘墟穴、瞳子髎穴。
治療頭暈目眩，並伴隨翳膜，可以按壓中渚穴。
治療眼睛生白翳，可以按壓臨泣穴、腕骨穴、齦交穴、肝俞穴、四白穴、關衝穴、前谷穴。
治療睫毛掉落，可以按壓上關穴、偏歷穴。
治療眼睛生白翳，眼角紅筋，並伴隨缺盆中引發疼痛，可以按壓太淵穴。
治療眼睛風熱赤爛，並伴隨翳膜，可以按壓陽谿穴。
治療眼睛生膚翳，可以按壓角孫穴。
治療眼睛翳膜掉落，可以按壓至陰穴。
治療眼睛看不清楚，生白翳，可以按壓合谷穴。
張仲文治療風眼，突然生出翳膜，雙眼疼痛難忍，可以在中指本節頭節間尖上灸三壯，灸炷大小如麥粒，左側疼痛灸右側，右側疼痛灸左側。
治療眼睛裡面的白翳，可以按壓前谷穴。
治療白膜覆蓋眼珠，看不見任何東西，可以按壓解谿穴。
治療眼睛突然生出翳膜，可以在大拇指節橫紋上灸三壯，左側疼痛灸右側，右側疼痛灸左側。
治療眼睛生白翳，可以按壓肝俞穴、解谿穴。
治睊目。穴水溝
王氏曰。予遊學會稽。絕早觀書。辰牌方食。久之。患目澀。倦遊而歸。同舍遺以鹽精。數次揩目而疾除。鹽精且爾。則青鹽之能治目故也。古方蓋用青鹽揩牙。因掬在手洗目而明矣。鹽精乃鹽倉地下之精英。
白話文：
治睊目。穴水溝
王氏曰：我曾經到會稽遊學，每天清晨很早便開始看書，辰時（上午七點到九點）才吃飯。時間久了，眼睛就感到澀痛，不得不中止遊學回家。同住的友人送給我精鹽，我用它多次擦拭眼睛，病症就消失了。精鹽如此有效，可見青鹽能治眼疾的道理。古代的方劑中，是用青鹽來擦拭牙齒，然後將手上的青鹽水洗眼睛，就能使眼睛明亮。精鹽是鹽倉地下最精華的部分，功效顯著。
3. 目赤
治目內眥赤痛（資生經）。穴懸釐
治眼赤痛。穴攢竹
治目內眥赤痛。氣發耳塞。目不明。穴風池
治目赤。穴崑崙，太淵，陽谿
治目外眥赤。目眩。穴俠谿
治目赤澀暴痛。穴液門
治目赤支滿。穴內關
治目赤。穴目窗，大陵
治目內眥赤痛癢。穴上星，肝俞
治目赤腫痛。穴申脈，太衝，曲泉，陽谿
治目眥赤爛。穴束骨，京骨
療風赤眼。穴前谷
治目赤痛。從目眥始。穴陰蹺
治目赤。穴睛明，後谿，目窗，瞳子髎
治肝勞。邪氣赤眼。穴當陽。灸百壯。
治目癢赤。灸人中
治目黃。穴腦戶，膽俞，意舍，陽綱
白話文：
治療眼角發紅疼痛，可取懸釐穴。
治療眼紅疼痛，可取攢竹穴。
治療眼角發紅疼痛、耳塞、視力模糊，可取風池穴。
治療眼紅，可取崑崙、太淵、陽谿穴。
治療眼外角發紅、眼花，可取俠谿穴。
治療眼睛紅腫、疼痛，可取液門穴。
治療眼睛紅腫充盈，可取內關穴。
治療眼紅，可取目窗、大陵穴。
治療眼角發紅疼痛、發癢，可取上星、肝俞穴。
治療眼睛紅腫疼痛，可取申脈、太衝、曲泉、陽谿穴。
治療眼角發紅潰爛，可取束骨、京骨穴。
治療風引起的紅眼病，可取前谷穴。
治療眼紅疼痛，從眼角開始，可取陰蹺穴。
治療眼紅，可取睛明、後谿、目窗、瞳子髎穴。
治療肝勞引起的紅眼病，可取當陽穴，灸百壯。
治療眼睛癢紅，可灸人中穴。
治療眼睛發黃，可取腦戶、膽俞、意舍、陽綱穴。
治目黃振寒。穴大陵，中脘
治黃疸目黃。穴勞宮
治目青而嘔。穴期門
治目中白睛青。穴湧泉
治目黃。穴青靈
治目赤黃。穴顴髎，內關
治眥爛赤。穴束骨
白話文：
治療眼睛發黃、身體寒冷。穴位：大陵和中腕。 治療肝膽疾病引起的黃疸症狀，包括眼睛發黃。穴位：勞宮。 治療眼睛發綠且伴有噁心現象。穴位：期門。 治療眼白部分變青色。穴位：湧泉。 治療眼睛發黃。穴位：青靈。 治療眼睛紅腫並有黃色分泌物。穴位：顴髎和內關。 治療眼角潰瘍及紅腫。穴位：束骨。