《普濟方·針灸》~ 卷四百十七 (5)
卷四百十七 (5)
1. 癲邪
治神邪鬼魅。穴灸間使。治神邪鬼魅。穴攢竹。
治狐魅神邪。及癲狂病。醫治不瘥者。並兩手大指。用軟絲繩急縛。灸三壯。艾炷著四處。半在甲上。半在肉上。四處盡燒。一處不燒。其疾必愈。神效。小兒胎癇。奶癇。依此灸一壯。炷如麥。
治狂言見鬼。穴陽谿，僕參，溫留
治狂邪鬼語。穴天窗。灸九壯。或伏兔百壯。
治悲泣鬼語。穴天府。灸五十壯。
治悲泣邪語。鬼忙歌哭。穴囟門灸五十壯。
治卒中邪魅。恍惚振噤。灸鼻下人中。及兩手足大指爪甲本節。令艾丸半在爪上。半在肉上。各七壯。不止。十四壯。炷如雀屎。
治風邪。穴間使。灸隨年壯。承漿又灸七壯。心俞又灸七壯。三里又灸七壯。
白話文：
治療神邪鬼魅，可以灸間使穴。治療神邪鬼魅，也可以灸攢竹穴。
治療狐魅神邪，以及癲狂病，醫治反覆發作的患者，可以用軟絲繩緊緊綁住兩手大拇指，灸三壯，艾炷放在四個地方，一半在指甲上，一半在肉上，四個地方都要燒，不能只燒一個地方，這樣病就會好，效果非常好。小兒胎癇、奶癇，也可用此方法灸一壯，艾炷大小如麥粒。
治療胡言亂語、見鬼，可以灸陽谿、僕參、溫留穴。
治療狂邪鬼語，可以灸天窗穴九壯，或者伏兔穴一百壯。
治療悲泣鬼語，可以灸天府穴五十壯。
治療悲泣邪語，鬼魂附身唱歌哭泣，可以灸囟門穴五十壯。
治療中風邪魅，神志恍惚、身體發抖，可以灸鼻下人中穴，以及兩手足大拇指指甲根部，用艾丸，一半放在指甲上，一半放在肉上，各灸七壯，如果還沒有好轉，就再灸十四壯，艾炷大小如雀屎。
治療風邪，可以灸間使穴，灸的壯數根據年齡而定，承漿穴再灸七壯，心俞穴再灸七壯，三里穴再灸七壯。
治鬼魅。灸入發一寸百壯。間使手心。又各灸五十壯。
治狐魅。合手大指縛指。合灸。又間使三七壯。當狐鳴即瘥。
治邪病臥瞑瞑。不自知。穴風府
治邪病鬼癲。四肢腫。穴囟門
治邪病。四肢腫痛諸雜候。穴尺澤
治狂癇哭泣。穴手逆。炷艾三十壯。
白話文：
治療鬼魅，灸刺髮際一寸處一百壯，再間隔灸刺手心，各五十壯。
治療狐魅，將雙手合攏，大拇指互相綁在一起，灸刺合谷穴，再間隔灸刺三七穴一百壯。當狐鳴時病即痊癒。
治療邪病，病人昏昏欲睡，神志不清，灸刺風府穴。
治療邪病，病人出現鬼癲，四肢腫脹，灸刺囟門穴。
治療邪病，病人四肢腫痛等各種症狀，灸刺尺澤穴。
治療狂癇發作，病人哭泣不止，灸刺手逆穴，用艾炷灸刺三十壯。
2. 癲癇瘛瘲
治瘛瘲。裡急腰腹相引痛。穴命門
治瘛瘲氣實脅滿。穴大椎
治瘛瘲不仁。穴屋翳
治瘛瘲。穴陽谷
治肘瘛瘲。穴曲澤
治瘛瘲。穴少澤
治瘛瘲。腳痠。穴承筋
治瘛瘲癲疾。穴少澤，曲池
治癲疾瘛瘲。怒欲殺人。身熱狂走。譫言見鬼。穴身柱
治癇瘈。穴商丘
治癇發瘛瘲。狂走。穴攢行，小海，後頂，強間
治癇瘈。口閉不開。穴崑崙，天井
治驚瘲。穴陽谿，天井
治瘛瘲而驚。穴解谿
治瘛瘲沫出。寒熱。痙引骨痛。穴上關
治瘛瘲。引臍腹短氣。穴巨闕，照海
治骨酸。眩狂。瘛瘲。口噤喉鳴沫出。喑不能言。穴腦戶，聽會，聽宮，風府，翳風
白話文：
治療瘛瘲，如果內急且腰腹相連疼痛，可以針灸命門穴。如果瘛瘲伴隨氣實脅滿，可以針灸大椎穴。如果瘛瘲伴隨肢體麻木，可以針灸屋翳穴。治療瘛瘲，可以針灸陽谷穴。治療肘瘛瘲，可以針灸曲澤穴。治療瘛瘲，可以針灸少澤穴。治療瘛瘲伴隨腿痠，可以針灸承筋穴。治療瘛瘲伴隨癲疾，可以針灸少澤穴和曲池穴。治療癲疾瘛瘲，患者怒氣衝衝想要殺人，身體發熱狂躁，胡言亂語，看到鬼怪，可以針灸身柱穴。治療癇瘈，可以針灸商丘穴。治療癇發作瘛瘲，患者狂躁亂跑，可以針灸攢行穴、小海穴、後頂穴、強間穴。治療癇瘈，患者嘴巴閉合無法張開，可以針灸崑崙穴、天井穴。治療驚瘲，可以針灸陽谿穴、天井穴。治療瘛瘲伴隨驚恐，可以針灸解谿穴。治療瘛瘲伴隨口沫流出、寒熱交替、抽搐且骨骼疼痛，可以針灸上關穴。治療瘛瘲，伴隨疼痛牽引至臍腹，呼吸短促，可以針灸巨闕穴、照海穴。治療骨骼酸痛、頭昏眼花、狂躁、瘛瘲、嘴巴緊閉、喉嚨發出聲音、口沫流出、失聲無法言語，可以針灸腦戶穴、聽會穴、聽宮穴、風府穴、翳風穴。
治脊強反折瘛瘲。癲疾頭痛。穴五處，身柱，委中，委陽，崑崙
治狂走瘛瘲。恍惚不樂。穴絡卻，聽會，身柱
治寒熱風痙。脊強反折。瘛瘲。癲疾頭重。穴啞門
治頭風。目眩瘛瘲。目戴上不識人。穴五處
治瘛瘲口喎。穴巨髎
治瘛瘲口沫出。目眩。牙車不開。口噤。穴上關
治臂痛瘛瘲。咳嗽。頸項急不可顧。穴少澤
治瘛瘲。穴跗陽，天井
治驚風瘛瘲五指掣。穴腕骨
治癲病瘛瘲。身熱目眩項急。臥不安。穴大椎
治癲癇瘛瘲。穴陽蹺。晝發者灸二七壯。陰蹺夜發者。灸二七壯。
白話文：
治療脊背僵硬反折、抽搐、癲癇和頭痛，可以針灸身柱、委中、委陽、崑崙等穴位。治療狂躁、抽搐、神志恍惚、心情不佳，可以針灸絡卻、聽會、身柱等穴位。治療寒熱、風痙、脊背僵硬反折、抽搐、癲癇和頭重，可以針灸啞門穴位。治療頭風、頭昏眼花、抽搐、看不清人，可以針灸五個穴位。治療抽搐口歪，可以針灸巨髎穴位。治療抽搐流口水、頭昏眼花、牙關緊閉、嘴巴閉合，可以針灸上關穴位。治療手臂疼痛、抽搐、咳嗽、脖子僵硬，可以針灸少澤穴位。治療抽搐，可以針灸跗陽、天井等穴位。治療驚風、抽搐、五指抽搐，可以針灸腕骨穴位。治療癲癇、抽搐、身體發熱、頭昏眼花、脖子僵硬、睡不安穩，可以針灸大椎穴位。治療癲癇、抽搐，白天發作的針灸陽蹺穴位二七壯，晚上發作的針灸陰蹺穴位二七壯。
3. 風疹
治風疹臂肘腕善動搖。穴曲澤
治熱風癮疹。及刺風風虛。穴肩髃
治風癮疹。舉體癢如蟲行。搔之成瘡。穴曲池隨年壯灸。
治風疹。穴湧泉，環跳
治刺風疹熱風冷痹。穴下崑崙
治刺風疹疼痛。穴曲池
治癮疹。穴伏兔
治大小人遍身風疹。穴合谷，曲池
資生經云。人有風疹。多必眼暗。先攻其風。其暗自差。然則人之目暗。亦有因風疹多而得者。風疹可不先治乎。
治風熱赤疹。癢搔之。逐手作瘡。
以一條艾蒿長者。以兩手極意尋之。著壁立。兩手並蒿竿拓著壁。伸十指當中指頭。以大艾炷灸蒿竿上。令蒿竿斷即止灸。十壯。瘥。瘥後重發。更依法灸。永瘥。
白話文：
治療風疹，手臂、肘部、手腕善於搖動。取曲澤穴。
治療熱風引起的蕁麻疹。以及針刺風，風虛。取肩髃穴。
治療風引起的蕁麻疹。全身發癢，如同蟲子爬行。抓撓後形成瘡。取曲池穴，依年歲壯灸。
治療風疹。取湧泉穴、環跳穴。
治療針刺風疹，熱風引起的痺症。取下崑崙穴。
治療針刺風疹疼痛。取曲池穴。
治療蕁麻疹。取伏兔穴。
治療大小孩遍身風疹。取合谷穴、曲池穴。
《資生經》記載，人若患風疹，多半會眼暗。應先治療風，眼暗自然會減輕。那麼，人眼暗也有因風疹過多而引起的，風疹難道不應該優先治療嗎？
治療風熱引起的紅色疹子。發癢，抓撓後，手部逐漸形成瘡。
取一根較長的艾蒿，用雙手仔細尋找，將其貼在牆上，雙手抓住艾蒿竿，用力拓在牆上，伸出十個手指，用中指頭點住艾蒿竿上，用大艾炷灸艾蒿竿，直至艾蒿竿斷即止，灸十壯。痊癒。痊癒後再次發作，再依此法灸，即可永愈。
治癮疹。穴曲池。灸隨年壯。
治頭痛癮疹。穴天窗。灸七壯。
治大風癩病。穴曲池二穴。各灸隨年壯。發即灸之。神良。又兩手中指約文中左右。及手足指兩虎口中。各灸隨年壯。一云各灸三壯。
白話文：
治療濕疹。穴位是曲池。用艾灸根據年齡來決定次數。 治療頭痛和濕疹。穴位是天窗。用艾灸七次。 治療嚴重皮膚病（如麻風病）。穴位是曲池兩個。每個穴位都用艾灸按照年齡來決定次數，在疾病發生時就開始進行艾灸，效果很好。另外在雙手中的指節處、以及手指和腳趾之間的凹陷處，每個部位也都要用艾灸按照年齡來決定次數。有人說每個部位要艾灸三次。
4. 歷節風
治歷節汗出。穴後頂，飛揚，湧泉，頷厭
治歷節風足指不得屈伸。頭目眩。逆氣。穴飛揚
資生經云。麝香丸尤治白虎歷節諸風。疼痛遊走無定。狀如蟲行。晝靜夜劇。許叔微在歙川。有一貴家婦人。遍身走注疼痛。至夜則發。如蟲齧其肌。多作鬼邪治。許氏曰。此正歷節病也。三服愈。
治體痛癢如蟲齧。搔之皮便脫作瘡。穴曲池。灸七壯。又隨年壯。王氏云。良方服治癩藥半月。兩膝眼灸二七壯。丞相長安公。醫人無數麻風惡疾。千金諸方藥甚多。或效或不效。惟兼絲葉細末。地暴米糊丸。梧子大。日二三服。每服四五十丸。茶湯下。調藥末服。尤效速。
白話文：
治療歷節汗出，可針刺穴位後頂、飛揚、湧泉、頷厭。治療歷節風足指不得屈伸、頭目眩暈、逆氣，可針刺穴位飛揚。
《資生經》記載，麝香丸特別適合治療白虎歷節諸風，疼痛遊走不定，狀似蟲行，白天靜止，晚上加劇。許叔微在歙川時，遇到一位貴家婦人，全身疼痛遊走，夜間加重，如同蟲子啃咬肌膚，許多人誤以為是鬼邪作祟，許叔微說這是歷節病，服藥三次便痊癒。
治療身體疼痛瘙癢如蟲子啃咬，抓撓後皮膚脫落成瘡的，可針刺曲池穴，灸七壯，再根據年齡增減灸壯數。王氏說，良方服用治療癩病藥半月後，兩膝眼灸二七壯。丞相長安公醫治過無數麻風惡疾，千金方中藥方甚多，有些有效，有些無效。唯有將絲葉研成細末，用地暴米糊做成梧子大小的丸藥，每日服兩三服，每次服四五十丸，用茶湯送服，或將藥末調服，效果最快。
只難服爾。病去後。亦宜服。屢施與人神效。若更灸曲池、合谷、三里、絕骨等穴。尤佳。予與人按此等穴。皆痠疼故也。
治白虎病。凡丈夫婦人。皆有此病。婦人因產犯之。丈夫眠臥犯之。其病口噤而手拳。氣不出。灸臍中。七壯。
白話文：
这药确实很难服用，但病好了以后也应该服用，多次给别人用，效果很神奇。如果再加上灸曲池、合谷、三里、绝骨等穴位，效果会更好。我给别人按这些穴位的时候，他们都会觉得酸痛，所以效果更显著。
治疗白虎病，无论是男人还是女人都会得这种病，女人是因为生产后受风寒，男人是因为睡觉时受寒而得。这种病会导致口紧闭，手握拳，气喘不过来，这时要灸脐中七壮。