《普濟方·針灸》~ 卷四百十七 (4)
卷四百十七 (4)
1. 癲癇
治卒暴癇眩。足不任身。穴天柱
治癇發。瘛瘲狂走不得臥。心中煩。穴攢竹，小海，後頂，強間
治風癲癇疾。涎沫狂煩滿。穴絲竹空，通谷
治癲癇。陰囊下穀道正門當中門。灸隨年壯。
治癲疾。羊癇吐舌。羊鳴戾頸。穴天井，小海
治癲疾。互善驚羊鳴。穴懸釐，束骨
治驚癇。狂走癲疾。穴筋縮，曲骨，陰谷，行間
治熱癇。驚而有所見。穴列缺
治失笑無時。癲癇。語不識尊卑。乍喜乍哭。牙關不開。穴水溝
治發癇悲泣。穴心俞
治驚癇狂走。癲疾。脊急強。目轉上垂。穴筋縮
治癲癇。穴僕參，金門
治風癲癇邪。穴脊中
白話文：
治療突然發作的暴躁癲癇、頭昏眼花，腳無法支撐身體的病症，可以針刺天柱穴。
治療癲癇發作，患者抽搐、狂躁亂跑，無法躺下，心煩意亂的病症，可以針刺攢竹穴、小海穴、後頂穴、強間穴。
治療因風引起的癲癇，患者口吐唾沫、狂躁煩躁、滿身不適的病症，可以針刺絲竹空穴、通谷穴。
治療癲癇，可以在陰囊下方、肛門正中、中門穴附近，根據患者的年齡，施以灸法。
治療癲癇，患者出現羊癇症狀，如吐舌頭、羊鳴、脖子僵硬的病症，可以針刺天井穴、小海穴。
治療癲癇，患者出現互善驚、羊鳴的病症，可以針刺懸釐穴、束骨穴。
治療驚癇、狂躁亂跑、癲癇的病症，可以針刺筋縮穴、曲骨穴、陰谷穴、行間穴。
治療熱性癲癇，患者驚嚇後出現幻覺的病症，可以針刺列缺穴。
治療患者無故發笑，患有癲癇，說話不分尊卑，忽喜忽悲，牙關緊閉的病症，可以針刺水溝穴。
治療發作時悲泣的癲癇，可以針刺心俞穴。
治療驚癇、狂躁亂跑、癲癇，患者脊柱僵硬、眼睛向上翻、下垂的病症，可以針刺筋縮穴。
治療癲癇，可以針刺僕參穴、金門穴。
治療因風引起的癲癇，可以針刺脊中穴。
治大人小兒五癇。穴神門
治風癇癲邪，穴脊俞
治腫氣風癇癲風。不識人。羊鳴。角弓反張。披髮而上歌下哭。多學人語。驚悸不安寢。穴神庭
治癲癇。吐舌沫出。羊鳴。穴少海
治癲癇。穴肺俞，僕參
治狂癇風癇。吐舌。穴胃脘。灸百壯。不針。
治狂癇不識人。癲眩亂。穴百會。灸九壯。
難經疏云。狂病之後。不愛眠臥。不肯飲食。自言賢智。歌樂行走。此是陽氣盛之所為。故經言。重陽者狂。今世以此為癲病。謬矣。癲病發即僵仆倒地。故有癲蹶之言。陰氣大盛。故不得行立而倒也。今世以為癇病者。誤也。其剖析癲狂之病。曉然如此。而人終不信。豈亦傳習之誤。難以改歟。
白話文：
治療大人和小兒的五種癲癇，可以用神門穴。
治療風癇癲邪，可以用脊俞穴。
治療腫氣風癇癲風，患者不認人，羊鳴，角弓反張，披頭散髮，上歌下哭，愛學人說話，驚悸不安睡，可以用神庭穴。
治療癲癇，患者吐舌沫，羊鳴，可以用少海穴。
治療癲癇，可以用肺俞穴和僕參穴。
治療狂癇風癇，患者吐舌，可以用胃脘穴，灸百壯，不針。
治療狂癇不認人，癲眩亂，可以用百會穴，灸九壯。
《難經疏》說，狂病之後，患者不愛睡覺，不肯吃飯，自言聰明，喜歡唱歌跳舞行走，這是陽氣盛所致。所以經書說「重陽者狂」。現在的人把這種病當作癲病，錯了。癲病發作就會僵硬倒地，所以有癲蹶的說法。陰氣太盛，所以無法行走站立而倒下。現在的人把這種病當作癇病，也是錯的。對於癲狂病的分析，已經如此清楚，但人們還是不相信，難道是傳習錯誤，難以改正嗎？
凡發狂則欲走。或自高貴稱神聖。皆須備諸火灸之。乃得求差。悲泣呻吟。此則為邪。非狂也。自依邪方法治。
治驚風癲癇。痓病發搐。神昏不語。穴百會。灸七壯。至七七壯。量輕重。加減艾壯數。又兩足外踝下赤白肉際陷中。金門穴。灸七壯。至七七壯。
白話文：
凡是發狂的人，通常想跑出去，或自稱神聖高貴，這些都需要用火灸來治療，才能見效。至於悲泣呻吟，這是邪氣作祟，並非發狂，應當用治療邪氣的方法。
治療驚風癲癇、痓病發作抽搐、神志昏迷不說話，要灸百會穴七壯，一直灸到七七壯，根據病情輕重加減艾條數量。另外，在兩腳外踝下方赤白肉交界處凹陷的地方，有個叫金門的穴位，也要灸七壯，一直灸到七七壯。
2. 癲疾
治癲疾。煩心悲泣。穴解谿
治癲疾頭重。穴啞門
治癲疾。頭面浮腫。齒齲。穴完骨
治頭痛癲疾。風痙。牙齦腫。善驚。穴天衝
心癲疾。脊強。穴筋縮
治癲疾。穴申脈，後谿，前谷
治癲疾。嘔逆吐舌。穴滑肉門
治癲疾吐沫。穴本神，兌端
治癲疾寒痛。穴飛揚
治寒熱癲疾。穴承山，崑崙
治癲病。手不可向上手臂不得上頭。穴尺澤
治癲疾。穴解谿，陽蹺
治癲疾嘔。穴神庭，上星，百會，聽會，聽宮，偏歷，攢竹，本神，築賓，陽谿，後項強間，腦戶，絡卻，玉枕
治癲疾嘔沫。寒熱痙互引。穴兌端，齦交，承漿，大迎，絲竹空，囟會，天柱，商丘
白話文：
治療癲癇。心煩悲傷哭泣。點穴解溪。
治療癲癇頭重。點穴啞門。
治療癲癇。頭面浮腫。牙齒蛀牙。點穴完骨。
治療頭痛癲癇。風痙攣。牙齦腫脹。容易驚嚇。點穴天衝。
心臟引起的癲癇。脊背僵硬。點穴筋縮。
治療癲癇。點穴申脈，後溪，前谷。
治療癲癇。嘔吐反胃吐舌頭。點穴滑肉門。
治療癲癇吐口水。點穴本神，兌端。
治療癲癇寒痛。點穴飛揚。
治療寒熱交替引起的癲癇。點穴承山，崑崙。
治療癲癇。手不能舉起來，手臂不能舉到頭頂。點穴尺澤。
治療癲癇。點穴解溪，陽蹺。
治療癲癇嘔吐。點穴神庭，上星，百會，聽會，聽宮，偏歷，攢竹，本神，築賓，陽谿，後項強間，腦戶，絡卻，玉枕。
治療癲癇嘔吐口水。寒熱痙攣互相牽引。點穴兌端，齦交，承漿，大迎，絲竹空，囟會，天柱，商丘。
治寒熱淒厥。鼓頷癲痙口噤。穴承漿，大迎
治癲疾膝氣。穴臑會，申脈
治癲疾。手臂不得上頭。穴尺澤，然谷
治癲疾多言。耳鳴口僻。穴偏歷
治癲疾。大瘦頭痛。穴腦腔，束骨
治癲疾。互引善驚。羊鳴。穴懸釐，束骨
治頭痛癲疾。互引數驚。穴天衝
治心中憒憒數欠癲。心下懼恐。咽中澹澹。穴通谷
治寒熱癲癲僕。穴風池，聽會，復溜
治癲疾。僵仆狂瘧。穴完骨
治癲疾。穴曲池
治狂癲。穴灸胃脘。或灸巨陽
王氏云。有人患癇疾。發則僵仆在地。久之方蘇。予意其用心所致。為灸百會。又疑是痰厥致僵仆。為灸中脘。其疾稍減。未除根也。後閱脈訣後。通真子有愛養小兒。謹護風池之說。人來覓灸癇疾。必為之按風池穴。皆應手痠疼。使灸之而愈（小兒癇悲。可加灸此）。
白話文：
治療寒熱交加、四肢冰冷發僵的癲癇，可以用承漿穴、大迎穴；治療癲癇伴隨膝蓋無力，可以用臑會穴、申脈穴；治療癲癇伴隨手臂抬不起來，可以用尺澤穴、然谷穴；治療癲癇伴隨說話太多、耳鳴、口歪，可以用偏歷穴；治療癲癇伴隨身體消瘦、頭痛，可以用腦腔穴、束骨穴；治療癲癇伴隨互相牽引、容易驚嚇、羊鳴，可以用懸釐穴、束骨穴；治療頭痛伴隨癲癇、互相牽引、容易驚嚇，可以用天衝穴；治療心神恍惚、經常打呵欠、癲癇，心下驚恐，咽喉發乾，可以用通谷穴；治療寒熱交加、癲癇伴隨昏倒，可以用風池穴、聽會穴、復溜穴；治療癲癇伴隨身體僵硬、昏倒、狂躁發熱，可以用完骨穴；治療癲癇，可以用曲池穴；治療狂躁癲癇，可以用灸胃脘穴，或者灸巨陽穴。王氏說，有人患癲癇，發作時就會僵硬倒地，很久才醒過來。我認為這是因為心神受傷導致，所以灸百會穴；又懷疑是痰氣阻滯導致僵硬倒地，所以灸中脘穴。他的病症稍微減輕了，但還沒有根治。後來我翻閱脈訣之後，發現通真子有愛護小兒、謹慎保護風池穴的說法。之後有人來找我灸治癲癇，我一定會幫他們按壓風池穴。按壓後都會感到痠痛，然後灸治就能治癒（小兒癲癇發作，可以加灸此穴）。
治卒癲疾。兩乳頭灸三壯。足大指本叢毛中。灸七壯。足小指本節。灸七壯。
治狂癲癇疾。穴足少陽。灸隨年壯。
治癲。背第二椎及下窮骨兩處。以繩度中折繩端一處。是脊骨上也。凡三處畢。復斷繩。作三折。令各等而參合。如某字以一角注中央。灸下二角。俠脊兩邊。凡五處。各一百壯。削竹皮為度。勝於繩。足大指上聚毛中。又灸七壯。陰囊下縫。又灸二七壯。兩乳頭。又灸三壯。
督脈。又灸三十壯。三報。天窗又灸至三百壯。炷惟小作。百會又灸至三百壯。耳上髮際。又灸各五壯。
白話文：
治療突然發作的癲癇，可以在兩邊乳頭各灸三壯，大腳趾根部的毛叢中灸七壯，小腳趾本節處灸七壯。
治療狂躁癲癇，可以在足少陽穴灸治，灸的壯數依患者的年齡而定。
治療癲癇，可以在背部第二節椎骨和下邊的窮骨之間，用繩子量取中點，並折疊繩子的一端，這個位置就是脊骨上的穴位。總共三個穴位，再折疊繩子分成三等份，讓三個等份互相重疊，像某個字用一個角點著中央，灸治下方的兩個角，以及脊椎兩側，一共五個穴位，每個穴位灸一百壯。用削好的竹片來量取距離，比用繩子更精準。在大腳趾上的毛叢中再灸七壯，陰囊下的縫隙處灸二十七壯，兩邊乳頭各灸三壯。
督脈灸治三十壯，灸三次，天窗穴灸治三百壯，用小艾炷，百會穴灸治三百壯，耳朵上方的髮際各灸五壯。
3. 驚癇
治驚癇戴目。上不識人。穴囟會
治驚癇破心吐血。穴巨骨
治心驚癇發。狀如鳥鳴。破心吐血。中氣悶不喜聞人語。心痛腹脹。穴鳩尾
治驚癇吐舌沫出。穴少衝
治驚癇癲狂。身寒熱。頭痛目眩。穴束骨
治驚癇狂走。癇病多言。脊強兩目轉上。及目瞪。穴筋縮
治狂邪驚癇。及驚狂走。穴承命。灸三十壯。
治狂癲驚風。厥逆心煩。穴巨陽。灸五十壯。
治驚癇。穴行間
治驚風。穴完骨
白話文：
治療驚癇，戴目（眼球上翻）。患者不認識人，穴位在囟會。
治療驚癇，破心吐血。穴位在巨骨。
治療心驚癇發，症狀像鳥鳴，破心吐血，中氣悶悶不喜與人說話，心痛腹脹。穴位在鳩尾。
治療驚癇，吐舌沫。穴位在少衝。
治療驚癇，癲狂，身體寒熱交替，頭痛目眩。穴位在束骨。
治療驚癇，狂躁奔跑，患病時話多，脊背僵硬，雙眼向上翻，甚至眼球突出。穴位在筋縮。
治療狂邪驚癇，以及驚狂奔跑。穴位在承命，灸三十壯。
治療狂癲驚風，厥逆心煩。穴位在巨陽，灸五十壯。
治療驚癇。穴位在行間。
治療驚風。穴位在完骨。
4. 風癲狂
（附論）
黃帝問曰。人生而病癲疾者。安所得之。岐伯對曰。此得之在腹中。時其母有所數大驚也。氣上而不下。精氣並居。故令子發為癲疾。病在諸陽脈。且寒且熱。諸分且寒且熱名曰狂。刺之虛脈視分盡熱病已止。病癲初發。歲一發不治。月一發不治。四五日一發。名曰癲疾。刺諸分。
其脈尤寒者。以針補之。病已止。癲疾始生。先不樂。頭重直視舉目赤。其作極已而煩心候之於顏。取手太陽陽明。太陰血變而癲疾始發。而反強因而脊痛。候之足太陽陽明太陰手太陽血變而已。癲疾始作。而引口啼呼者候之手。陽明太陽右強者攻其左。左強者。攻其右。血變而止。
白話文：
黃帝問道，人天生就患有癲癇的人，是怎麼得的？岐伯回答說，這是因為在母親懷孕時，母親受到驚嚇，導致氣上不去而下不來，精氣停留在體內，因此生下孩子就會患上癲癇。病症出現在陽脈，又寒又熱，四肢也都又寒又熱，這稱為狂症。針灸治療時，要觀察虛脈，直到熱症消退。癲癇初發時，一年發作一次不治療，一個月發作一次不治療，四五天發作一次，就叫做癲癇。針灸時要刺穴位，如果脈象特別寒，就用針灸補之。癲癇剛開始發作，患者會先感到不適，頭重腳輕，直視前方，眼珠發紅。病情嚴重時，會煩躁不安，臉色難看，此時要取手太陽、陽明、太陰等穴位，以治療血氣逆亂所致的癲癇。如果病情加重，導致背部疼痛，就要取足太陽、陽明、太陰、手太陽等穴位治療血氣逆亂。癲癇發作時，會張口哭喊，此時要取手陽明、太陽穴位。如果右側身體僵硬，就要針灸左側穴位，反之亦然，直到血氣逆亂消退。
治癲疾者。常與之居。察其所當取。之處病至視之有過者。即瀉之。置其血於瓠壺之中。至其發時。血獨動矣。不動灸窮骨二十壯。窮骨者。尾骶也。筋癲疾者。身拳攣急脈大。刺項大經之本。嘔多涎沫氣下泄。不𤻲癲疾者。暴僕。四肢脈皆脹。而從滿脈盡刺之出血。不滿。
俠頂灸太陽。又灸帶脈於腰相去三寸。諸分肉本腧。嘔多涎沫。氣泄不𤻲。
治癲狂吐舌。穴飛揚，太一，滑肉門
治風狂。
先以錢五枚內頭髻中。以器盛之水新布覆之。橫大口於上。乃矜莊呼視其人。其人必欲起走。慎勿聽。因取水一噴之。一呵視。三次。乃熟拭去水。指彈額上。近髮際間。欲愈乎。其人必不肯答。如此三七彈。乃答。仗針刺鼻下人中。近孔內側空。停針。刺兩耳根前宛宛動脈中。停針。又刺鼻直上入髮際一寸。橫刺。又刺鼻直上醒悟乃止。
白話文：
治療癲癇的方法如下：
-
通常與患者同住，觀察他們的飲食、作息等生活習慣，並在適當的地方進行治療。如果發現有異常，則使用針灸或拔罐來進行治療，並將治療後的血液收集在瓠壺中。當癲癇發作時，血液會開始活動，若血液不動則需用艾灸灸治「窮骨」，窮骨位於尾骶部。對於筋癲，患者肌肉緊繃、抽搐、脈搏強大，應刺激頸部的大經脈。
-
若有嘔吐、口水多、腹瀉的情況，表示不是癲癇，而是突然昏倒、四肢脈搏強烈，應全面刺血放血。
-
治療癲狂及吐舌的病症，可刺激飛揚、太一、滑肉門等穴位。
-
治療風狂，先將五枚錢放入頭髮中，用容器盛裝，覆蓋新布，橫向大口放置於頭上，然後嚴肅地呼喚患者，患者可能會想要起身逃走，不要允許，接著噴水一次，三次，然後擦乾水分，指彈額頭，接近髮際間。若想痊癒，患者必定不會回答，進行三七次指彈。接著用針刺鼻下的人中穴，靠近鼻孔的側面空隙，停留針頭，再刺兩耳根前的動脈，停留針頭，再刺鼻直上入髮際一寸，橫向刺入，最後刺鼻直上，直到患者醒悟為止。
以上內容僅供參考，非專業醫療建議，如有健康問題，請尋求專業醫生指導。
治狂易多言不休。穴風府，崑崙，束骨
治風癲。兩乳頭灸各三壯。足大指甲後聚毛中。灸各七壯。
治狂僕。穴溫溜，液門，京骨
治笑若狂。穴神門，陽谷
治風熱善怒。心中悲喜。思慕歔欷。喜笑不止。穴勞宮，大陵
治癲疾。吐舌鼓頷。狂言見鬼。穴溫溜，僕參
治癲發如狂。麵皮敦敦者不治。及療癲狂。穴長強
治狂走欲自殺。及目注視。穴風府，肺俞
治驚癇。狂走癲疾。穴筋縮，曲骨，陰谷，行間
治狂走瘛瘲。恍惚不樂。穴絡卻，聽會，身柱
治癇發瘛瘲。狂走不得臥。穴攢竹，小海，後頂，強間
治狂妄行走。登高而歌。棄衣而走。穴衝陽，豐隆
白話文：
治療狂躁易於多言不休，可針刺風府、崑崙、束骨穴。
治療風癲，可在兩乳頭各灸三壯，足大指甲後聚毛中各灸七壯。
治療狂僕，可針刺溫溜、液門、京骨穴。
治療笑若狂，可針刺神門、陽谷穴。
治療風熱善怒，心中悲喜、思慕歔欷、喜笑不止，可針刺勞宮、大陵穴。
治療癲疾，吐舌鼓頷、狂言見鬼，可針刺溫溜、僕參穴。
治療癲發如狂，麵皮敦敦者不可治，若要治療癲狂，可針刺長強穴。
治療狂走欲自殺、及目注視，可針刺風府、肺俞穴。
治療驚癇、狂走癲疾，可針刺筋縮、曲骨、陰谷、行間穴。
治療狂走瘛瘲、恍惚不樂，可針刺絡卻、聽會、身柱穴。
治療癇發瘛瘲、狂走不得臥，可針刺攢竹、小海、後頂、強間穴。
治療狂妄行走、登高而歌、棄衣而走，可針刺衝陽、豐隆穴。
治狂易多言不休。目上反。穴天柱，臨泣
治狂言。穴支正，魚際，合谷，少海，曲池，腕骨
治狂言非常。穴下廉，丘墟
治狂易妄言怒罵。穴巨闕，築賓
治吐舌戾頸妄言。穴陽谿，陽谷
治驚狂善悲。面赤目黃。喑不言。穴間使
治驚癇狂走。癲疾。脊急強。目轉上垂。穴筋縮
治癲疾強走。穴陽谷，身柱，腦空，京骨
治狂走欲自殺。目反妄視。穴風府
治癲狂。穴束骨
治屍厥癲邪。神狂鬼魅。穴攢竹
治久狂。登高而歌。棄衣而走。穴衝陽
治卒狂。穴光明
治卒狂。胸中澹澹。惡風寒。嘔吐怵惕。寒中少氣。掌熱腋腫。肘攣。及療卒狂驚悸。穴間使
白話文：
治療狂躁易於多言不停，眼睛向上反翻的人，可以針刺天柱、臨泣穴。
治療狂言的人，可以針刺支正、魚際、合谷、少海、曲池、腕骨穴。
治療狂言非常嚴重的人，可以針刺下廉、丘墟穴。
治療狂躁易於胡言亂語、怒罵的人，可以針刺巨闕、築賓穴。
治療吐舌、歪脖子、胡言亂語的人，可以針刺陽谿、陽谷穴。
治療驚恐狂躁、容易悲傷、面色發紅、眼睛發黃、失聲不語的人，可以針刺間使穴。
治療驚癇、狂躁亂跑、癲疾、脊柱僵硬、眼睛向上翻轉下垂的人，可以針刺筋縮穴。
治療癲疾、強行奔跑的人，可以針刺陽谷、身柱、腦空、京骨穴。
治療狂躁亂跑、想要自殺、眼睛反翻、胡亂看東西的人，可以針刺風府穴。
治療癲狂的人，可以針刺束骨穴。
治療屍厥、癲癇邪氣、神志狂亂、鬼魅作祟的人，可以針刺攢竹穴。
治療久病成狂、喜歡登高唱歌、脫掉衣服亂跑的人，可以針刺衝陽穴。
治療突然發狂的人，可以針刺光明穴。
治療突然發狂、胸中空虛、怕風寒、嘔吐、心慌、畏懼、腹部寒冷、氣短、手掌發熱、腋窩腫脹、胳膊肘彎曲的人，以及治療突然發狂、驚恐不安的人，可以針刺間使穴。
治小腹熱欲走。穴日月
治發狂味吐涎沫。穴絲竹空
治癲疾狂走。心煩吐舌。穴大杼
治癲疾狂走。穴陽谷
治心中風狂走發。癇語悲泣。心胸悶亂。煩滿汗不出。結積寒熱。嘔吐不下食。咳唾血。穴心俞
治狂易。穴完骨
治發狂不識人。驚悸少氣。穴巨闕
治發狂。穴曲泉，膏肓
治身熱狂悲哭。穴神門
治寒厥驚狂。穴陽交
治目眩發狂。嘔吐涎沫。煩不得顧。穴少海
治風虛狂惕。穴支正
治狂言不樂。穴大陵
治妄言左右顧。瘛瘲目眩。穴陽谷
治狂言。喜笑見鬼。穴陽谿
治癲癇狂言見鬼。穴僕參
治癲疾多言。穴偏歷
白話文：
治療小腹發熱，想走動的，用日月穴。
治療發狂，味覺異常，吐口水，用絲竹空穴。
治療癲癇發作，狂躁亂跑，心煩意亂，伸出舌頭，用大杼穴。
治療癲癇發作，狂躁亂跑，用陽谷穴。
治療中風引起的狂躁發作，突然說話、哭泣，心胸悶悶的，胸腹脹滿，出不了汗，寒熱交替，嘔吐，吃不下東西，咳嗽吐血，用心俞穴。
治療狂躁易怒，用完骨穴。
治療發狂，不認人，心慌氣短，用巨闕穴。
治療發狂，用曲泉穴和膏肓穴。
治療身體發熱，狂躁哭泣，用神門穴。
治療寒厥，驚恐發狂，用陽交穴。
治療頭昏眼花，發狂，嘔吐口水，心煩意亂，不能轉頭，用少海穴。
治療風虛引起的狂躁不安，用支正穴。
治療胡言亂語，不快樂，用大陵穴。
治療胡言亂語，左右顧盼，抽搐，頭昏眼花，用陽谷穴。
治療胡言亂語，喜歡笑，看到鬼，用陽谿穴。
治療癲癇發作，胡言亂語，看到鬼，用僕參穴。
治療癲癇發作，說話多，用偏歷穴。
治癲疾吐涎。狂言見鬼。又治癲癇吐舌。鼓頷狂言。穴溫溜
治狂言。穴下廉
治癲疾狂言。又治小兒癲病吐舌。穴築賓
治卒面腫。煩心狂言。穴公孫
治狂言口僻。穴太淵
治驚悸妄言。穴液門
治吐舌戾頸妄言。不得左右顧。瘛瘲頭痛目眩。穴陽谷
治癇病多言。穴筋縮
治癲癇狂歌不擇言。穴鴆尾
治鬼邪魅及癲狂。語不擇尊卑。灸上唇裡面中央肉絃上一壯。炷如小麥。又用鋼刀決斷更佳。
治語不識尊卑。穴水溝
治狂妄言。穴液門
治狂言恍惚。穴天樞。灸百壯。
治狂邪發無常。披頭大喚欲殺人。不避水火。及狂言妄語。驚恐歌哭。穴間使。灸三十壯。
白話文：
治療癲癇發作時吐口水、胡言亂語、看見鬼魂，以及癲癇發作時吐舌頭、下巴抽搐、胡言亂語，可以針灸溫溜穴。
治療胡言亂語，可以針灸下廉穴。
治療癲癇發作時胡言亂語，以及治療小兒癲癇發作時吐舌頭，可以針灸築賓穴。
治療突然面部腫脹、心煩意亂、胡言亂語，可以針灸公孫穴。
治療胡言亂語、口歪，可以針灸太淵穴。
治療心悸、胡言亂語，可以針灸液門穴。
治療吐舌頭、脖子歪斜、胡言亂語、無法左右轉頭、抽搐、頭痛、頭暈目眩，可以針灸陽谷穴。
治療癲癇發作時話多，可以針灸筋縮穴。
治療癲癇發作時狂歌亂舞、胡言亂語，可以針灸鴆尾穴。
治療鬼邪魅惑以及癲狂，不分尊卑胡言亂語，可以在上嘴唇內側中央肉筋上灸一壯，艾炷大小如小麥，用鋼刀切斷效果更佳。
治療不分尊卑胡言亂語，可以針灸水溝穴。
治療狂妄胡言，可以針灸液門穴。
治療胡言亂語、神志恍惚，可以針灸天樞穴，灸百壯。
治療狂躁發作無常，披頭散髮大喊大叫，想要殺人，不避水火，以及胡言亂語、驚恐、唱歌哭泣，可以針灸間使穴，灸三十壯。
治狂癲鬼語。穴足太陽。灸四十壯。
治狂癲驚走風恍惚。嗔喜罵笑歌哭鬼語。穴腦戶，風池，手陽，明太陽，太陰，足陽明，陽蹺，少陽，少陰，陰蹺，足跟悉灸。皆隨年壯。
治狂走刺人。或欲自死。罵詈不息。稱神鬼語。灸口吻頭赤白際一壯。又兩肘內屈中五壯。又背胛中間三壯報灸之。倉公法。神效。
治卒狂言鬼語。以甑帶急合縛兩手大指。便灸左右脅下。對屈肋頭兩處。火俱起各七壯。須臾鬼自道姓名乞去。徐徐問之。乃解其手。
治卒狂鬼語。針其足大拇指爪甲下。入少許。即止。
治邪病語不止。及諸雜候。穴人中。凡人中惡。先掐鼻下是也。
白話文：
治療狂亂、瘋癲和說鬼話的情況：
- 預選足太陽穴，用艾灸灸40壯（約相當於40次）。
治療狂亂、驚嚇、抽搐、精神恍惚、易怒、罵人、笑、哭、說鬼話的症狀：
- 針灸腦戶、風池、手陽明、明太陽、太陰、足陽明、陽蹺、少陽、少陰、陰蹺、腳跟等穴位，每個穴位灸40壯。
- 要根據年齡調整灸療的壯數。
治療狂亂、衝撞他人或有自殺傾向、罵人不停、稱呼神鬼名字的情況：
- 在口吻頭部的紅色和白色交界處灸1壯，兩肘內側屈曲處灸5壯，背部脊椎中央灸3壯。這是華佗的方法，效果極佳。
治療突然發狂、說鬼話的情況：緊急將甑帶（一種布料）包住兩手的大拇指，然後在左右脅下、肋骨頭部兩處各灸7壯。不久鬼就會自報姓名並請求離開。緩慢詢問他們，才能放開手。
治療突然發狂、說鬼話的情況：針灸腳大拇指的指甲下，插入一點點深度即可停止。
治療邪氣引起的不停說話和各種複雜的病症：針灸人中穴，通常人中穴有異常時，就是這個位置。
治邪鬼妄言。穴懸命。灸十四壯。穴用口唇里中央弦。用鋼刀決斷佳。
治肺中風狂言狂邪鬼語，穴灸天窗，伏兔
治悲泣鬼語。穴灸天府，慈門
王氏云。有士人妄語異常。且欲打人。病數月矣。予意其是心疾。為灸百會。百會治心疾故也。又疑是鬼邪。用秦承祖灸鬼邪法。並兩手大拇指。用軟帛繩。急縛定當肉甲相接處。灸七壯。四處皆著火。而後愈。更有二貴人子。亦有此患。有醫僧亦為灸此穴愈。
治狂走掣瘲。穴玉枕上三寸。灸百壯。一法項後一寸。灸百壯。
治狂走癲疾。穴項後二寸。灸百壯。
治狂走驚癇。穴河口。灸五十壯。
白話文：
治療邪鬼妄言，需要在穴位上施灸十四壯。這個穴位位於口唇內側中央，靠近嘴唇的弦線部位。用鋼刀切開穴位效果更好。
治療肺部風狂言、狂邪鬼語，需要在穴位天窗和伏兔上施灸。
治療悲泣鬼語，需要在穴位天府和慈門上施灸。
王氏說，曾經有一位士人胡言亂語，行為異常，還想打人，病了好幾個月。我認為這是心疾，所以在他百會穴上施灸，因為百會穴可以治療心疾。但我也懷疑可能是鬼邪作祟，便使用了秦承祖治療鬼邪的方法，用軟布繩緊緊綁住他兩隻手的大拇指，在指甲與肉相接的地方施灸七壯，四個地方都著火後，他的病就好了。之後還有兩個貴人的孩子也患了同樣的病，一位醫僧也用這個方法施灸治好了他們。
治療狂走掣瘲，需要在玉枕穴上三寸處施灸一百壯。另一個方法是在項後一寸處施灸一百壯。
治療狂走癲疾，需要在項後二寸處施灸一百壯。
治療狂走驚癇，需要在河口穴上施灸五十壯。
治狂走癲疾。穴大幽灸百壯。
治狂走癲癇。穴季肋端。灸三十壯。
治狂走喜怒悲泣。穴巨闕。灸隨年壯。
治狂走驚恍惚。穴足陽明。灸三十壯。
治狂走易罵。穴百會。灸隨年壯。
治狂走。穴筋縮
治邪病大喚罵走遠。穴三里
治狂走癲厥如死人。穴足大指聚毛中。灸九壯。
治狂走易氣。穴灸絕骨
凡鬼語狂走。當依法灸之。若傷寒鬼語癲狂。惟宜用四物湯加黃耆等。分七八錢重作一服。水一碗。煎七分。服滓即用水一碗。煎半碗。連服嘗屢用之。神效。故附著於此。
白話文：
治療狂躁、癲癇等症，可以灸大幽穴一百壯，灸季肋端穴三十壯，灸巨闕穴隨年齡壯數，灸足陽明穴三十壯，灸百會穴隨年齡壯數，灸筋縮穴，灸三里穴，灸足大拇指聚毛中穴九壯，灸絕骨穴。凡是鬼語、狂躁等症，都應該依法灸治。若是因傷寒導致的鬼語、癲狂，則應該使用四物湯加黃耆，每次七至八錢，水煎服，連服多次，效果顯著。因此將此方記錄於此。
治卒發癲狂病。陰莖上宛宛中。灸三壯。得小便通則愈。陰囊下縫。灸二七壯。
治風狂罵打人。名熱陽風。灸口兩吻邊燕口處。赤白際各一壯。又陰囊縫二十壯。仍勿近前中卵核。恐害陽氣也。
白話文：
治療突然發生的精神疾病，如果男性生殖器勃起不完全或疼痛，可以使用艾灸在該部位施灸三次，直到排尿順暢為止。如果男性的陰囊底部有裂痕或者疼痛，可以在該位置施灸二十七次。 治療因風邪引起的瘋狂、咒罵和攻擊他人的症狀，被稱作「熱陽風」。可以用艾灸在嘴巴左右兩側靠近嘴角的地方以及紅色與白色交界的位置各施灸一次。另外，在男性的陰囊縫合處施灸二十次，但要避免接近睪丸，以免傷及性功能。