《普濟方·針灸》~ 卷四百十七 (3)
卷四百十七 (3)
1. 風勞
治風勞氣咳嗽。胸中鬱郁。身熱目眩。穴大杼
治風勞食氣。穴大椎
治風勞。嘔逆上氣。胸背痛。喘氣臥不安。穴風門
治風勞。腰脊痛。穴膀胱俞
治風勞。臂肘不仁。穴附分
治風勞。驚恐吐血。肘臂痛。嗜臥。四肢不得動。穴五里
治風勞失精。身體極痛。泄水下痢膿血。陰腫䯒痛。穴曲泉
治風勞腰痛。穴膀胱俞，關元
治風勞痹逆。狂邪。膝冷。手節攣縮。身癮疹。腹脹少氣。頭重風勞。穴伏免。灸腦戶五壯。針三分。補之。
治風勞發背癰疽。
用麻繩一條。蠟過從手中指第二節。量至心坎骨截斷。須直伸臂折過。自前項下取中。纏至後心相對令齊閉口。量兩吻闊狹以此為則。對灸七壯。神效。
白話文：
治療因風邪和勞損導致的咳嗽。胸部有悶壓感。身體發熱且眼睛眩暈。治療穴位為大杼。
治療因風邪和勞損影響消化的問題。治療穴位為大椎。
治療因風邪和勞損導致的嘔吐、呼吸困難、胸背疼痛、喘息及躺臥不寧。治療穴位為風門。
治療因風邪和勞損導致的腰背疼痛。治療穴位為膀胱俞。
治療因風邪和勞損導致的手臂和肘部無力。治療穴位為附分。
治療因風邪和勞損導致的驚恐、吐血、肘臂疼痛、喜臥、四肢無法活動。治療穴位為五里。
治療因風邪和勞損導致的精液流失、身體劇痛、水瀉、下痢帶膿血、生殖器腫脹疼痛。治療穴位為曲泉。
治療因風邪和勞損導致的腰痛。治療穴位為膀胱俞、關元。
治療因風邪和勞損導致的身體麻木、精神錯亂、膝蓋冰冷、手指關節抽搐、皮膚出現紅疹、腹部脹滿、氣短、頭部沉重。治療穴位為伏兔，同時在腦戶進行五次艾灸，針刺深度為三分，使用補法。
治療因風邪和勞損導致的背部生瘡。
使用一條麻繩，從手中指第二節量到心窩的位置，需伸直手臂並從頸部下方中間通過，繞到後背對齊心窩，再根據嘴巴的寬度調整，對應位置進行七次艾灸，效果神奇。
2. 風痙
治風痙。穴顱囟
治風痙口噤牙疼。頰腫惡寒。舌強不能言。穴大迎
治寒熱風痙。脊強反折。瘛瘲。穴啞門
治癲疾風痙。牙齦腫。善驚。穴天衝
治熱痙引骨痛。穴脾俞，膀胱俞
治瘛瘲沫出。寒熱。痙引骨痛。穴上關
治寒熱痙反折。穴腎俞，中膂俞，長強
治筋寒熱痙。筋急手相引。穴肝俞
治痙上氣失音不能言。穴魚際
治反折。穴腰俞
治角弓反張。穴百會
治脊強反折。穴上髎，腰俞
白話文：
[治療風痙]
治療風痙症狀，取穴於顱囟。
治療風痙導致的口緊閉、牙痛，以及臉頰腫脹、感覺惡寒，還有舌頭僵硬到無法說話，取穴於大迎。
治療寒熱交錯的風痙，以及背脊僵硬彎曲、抽搐，取穴於啞門。
治療癲癇疾病和風痙，牙齦腫脹，易驚嚇，取穴於天衝。
治療因熱引起的痙攣和骨痛，取穴於脾俞和膀胱俞。
治療抽搐時口吐白沫，寒熱交替，痙攣引發骨痛，取穴於上關。
治療寒熱交錯的痙攣和背脊反折，取穴於腎俞、中膂俞、長強。
治療筋肉寒熱痙攣，筋肉緊繃手部互相牽引，取穴於肝俞。
治療痙攣引起呼吸困難，聲音沙啞無法說話，取穴於魚際。
治療背脊反折，取穴於腰俞。
治療像角弓一樣背脊反張，取穴於百會。
治療背脊僵硬反折，取穴於上髎、腰俞。
3. 風眩
治風眩項痛。頭強寒熱。穴完骨
治卒不識人。風眩鼻塞。穴當陽，臨泣
治風眩。穴後頂，玉枕，頷厭
治風眩驚手卷（甲乙。手卷作手腕痛）。泄風汗出腰項急，穴陽谷
治風眩頭痛。嘔吐心煩。穴承光
治坐如在舟車中。穴申脈
治風頭眩。穴神庭，上星，囟會
治風眩。穴天牖，前頂
治頭目風眩。穴攢竹
王氏云。千金方載。徐嗣之言曰。風眩之病。起於心氣不足。胸上蓄熱。實痰與熱相感而動風。風心相亂則悶瞀。故謂之風眩瞀。大人曰癲。小兒曰癇。則是風眩癲癇。本一疾也。不知後人何為折而三之。予因分為三門。且從為之辭。以釋世醫之疑雲。
治醉酒風熱發。兩目眩痛。及治不能飲。煩備嘔吐。穴率谷
治風眩。穴天柱
治風眩。心中恍惚不定。
以繩橫度口至兩邊。即得口寸數。便以其繩一頭。度鼻盡其兩邊兩孔間。得鼻寸數。中屈之取半合。於口之全度中屈之。先覓頭上回發。當回發灸之。以度四邊左右前後。當繩端灸之前。以面為正。並依年壯多少。一年凡三灸。皆須瘡瘥又灸。壯數如前。若數處回發。則灸其近當鼻者。或回發近額亦宜灸。
治諸風眩暈。穴囟會。灸七壯。真頭痛者。其痛上穿風府。陷入干泥丸宮。不可以藥愈。夕發旦死。旦發為死。蓋頭中人之根根。氣失絕也。
白話文：
[風眩]
治療風眩導致的頸部疼痛，以及頭部僵硬、發冷發熱的症狀，針灸的穴位是完骨穴。
對於突然失去意識、風眩及鼻塞的情況，針灸的穴位是當陽穴和臨泣穴。
針對風眩的問題，針灸的穴位是後頂穴、玉枕穴和頷厭穴。
治療風眩引發的手腕疼痛，出汗多，腰背緊繃的症狀，針灸的穴位是陽谷穴。
對於風眩導致頭痛、嘔吐和心情煩躁的症狀，針灸的穴位是承光穴。
對於有如坐在搖晃的船車中的感覺，針灸的穴位是申脈穴。
治療風引起的頭部眩暈，針灸的穴位是神庭穴、上星穴和囟會穴。
治療風眩，針灸的穴位是天牖穴和前頂穴。
治療頭部和眼睛風眩，針灸的穴位是攢竹穴。
王氏表示，《千金方》記載徐嗣之的說法，風眩的疾病起源於心氣不足，胸部積聚熱量，痰和熱相互作用產生風。風和心互相干擾導致悶熱和昏亂，因此稱為風眩。成年人稱為癲狂，兒童稱為癇，所以風眩、癲狂和癇原本是一種疾病。不知後來為什麼將其分為三種。我因此將其分為三個類別，並且寫下這些解釋，來解答世間醫生的疑惑。
對於醉酒後因風熱導致的雙眼眩暈疼痛，以及不能飲酒、煩躁和嘔吐的症狀，針灸的穴位是率谷穴。
針對風眩，針灸的穴位是天柱穴。
對於風眩，心臟感覺恍惚不安的症狀。
使用繩子測量口腔寬度，得到口腔的尺寸。再用同一根繩子的一端，測量鼻子兩側的孔徑，得到鼻子的尺寸。將鼻子的尺寸對折，然後在口腔尺寸中找到中點。在頭部髮際線的彎曲處進行針灸，以繩子的端點為基準，在四周前後左右進行針灸。面部朝前，根據年齡的大小，每年針灸三次。必須等到傷口恢復再進行下一次針灸，次數和前一次一樣。如果有多個髮際線彎曲的地方，選擇靠近鼻子的部位進行針灸。或者靠近額頭的髮際線彎曲部位也適合針灸。
針對各種風眩導致的頭暈，針灸的穴位是囟會穴。每次針灸七次。真正的頭痛，其痛感會穿透風府穴，深入腦髓，無法通過藥物治癒。如果是晚上發病，第二天就會死亡；如果是白天發病，當天就會死亡。因為頭部是人的生命之源，氣息消失就意味著生命的終結。
4. 風痹
治驚悸瘛瘲。風痹。臂肘痛。捉物不得。穴天井
治風痹。手臂不舉。肩中熱痛。穴肩貞
治風痹肘攣。手臂不舉。穴尺澤
治寒熱風痹。項痛背肩急。頭痛。穴消濼
治風痹膝內痛。引臏不可屈伸。喉咽痛。穴膝關
治痿厥風痹。頭重䪼痛。髀樞股䯒痛。瘛瘲。風痹不仁。時有寒熱。四肢不舉。穴附陽
治風痹不仁。穴陽輔，陽關
治風痹。穴委中
治風痹。穴少海
治風濕痹。穴委中，下廉
治冷風濕痹。及治卒病肉痹。不知人。穴環跳
岐伯曰。中風大法有四。四曰風痹。巢氏曰。風寒濕三氣合而為痹。風多者為風痹。風痹之狀。肌膚盡痛而復手足不隨也。醫治當以此求之。速與續命湯依俞穴灸之云。
治周身痹大風。穴膈俞二穴。各灸五壯。
白話文：
[風痹]
治療驚悸、抽搐等症狀，以及風痹引起的臂肘疼痛，無法抓握物品，取穴為天井。
針對風痹導致的手臂無法抬舉，肩膀中間熱痛，取穴為肩貞。
治療風痹導致的肘部拘縮，手臂無法抬舉，取穴為尺澤。
處理寒熱交加的風痹，包括頸部疼痛、背部及肩膀緊繃、頭痛，取穴為消濼。
治療風痹引起膝內側疼痛，牽連至脛骨，無法屈伸，同時伴有咽喉疼痛，取穴為膝關。
處理因風痹導致的四肢無力、頭部沉重、眼眶疼痛、大腿根部及腿部疼痛、抽搐、風痹麻木、時有寒熱、四肢無法舉起，取穴為附陽。
針對風痹麻木，取穴為陽輔和陽關。
治療風痹，取穴為委中。
處理風痹，取穴為少海。
治療風濕痹，取穴為委中和下廉。
處理寒冷風濕痹，以及突然發作的肉痹（肌肉失去知覺），取穴為環跳。
岐伯說，中風的大致分類有四種，其中一種是風痹。巢氏認為，風、寒、濕三種氣候因素結合會導致痹症，其中風氣較重的是風痹。風痹的表現為全身皮膚疼痛，且手腳不靈活。醫生應根據這些症狀尋找對應的治療方法，迅速使用續命湯，並依循特定的穴位進行灸療。
治療全身風痹，取穴為膈俞兩穴，每個穴位灸五次。
請注意，以上翻譯僅供參考，具體治療方式應由專業中醫師指導。
5. 風癇
治癲風不識人。羊鳴。穴神庭。
治風癇。青風心風。角弓反張。羊鳴多哭。言語不擇。發時即死。吐沫。心熱悶。頭風多睡。心煩驚悸。無心力。忘前失後。食無味。頭重。飲酒面赤。鼻塞。及療登高而歌。棄衣而走。角弓反張。羊癇吐舌。穴百會
治風癇。中風角弓反張。或多哭。言語不擇。發即無時。盛即吐沫。心煩驚悸。穴百會。
治風癇目戴上不識人。穴神庭，絲竹空
治心中煩悶。熱風風癇。浪言或作鳥聲。不能食。無心力。穴巨關。
治肌膚痛。耳聾。風癇。穴會宗
治風癇。穴脊中，湧泉
治風癇。穴前頂
治風癇熱痛。可瀉而後補。穴上脘
治風癇癲邪。穴脊俞
治風癇。穴湧泉，神聰，強間
治癇病。羊鳴吐舌。穴天井
治馬癇。張口搖頭。馬鳴欲反折。穴項風府，臍中。灸三壯。
治牛癇。目正直視。腹脹。穴鳩尾骨，大椎各灸三壯。
治羊癇。喜揚目吐舌。穴大椎。灸三壯。
治豬癇。喜吐沫。穴完骨兩旁各一寸。灸七壯。
治犬癇。手屈拳攣。穴兩手心，足太陽，肋戶各一壯。
治雞癇。搖頭反折。喜驚自搖。穴足諸陽。灸各三壯。
治風癇。穴神庭，脊俞
徐嗣曰。風眩之病。起於心氣不足。胸上蓄熱。實痰熱相感而動風。風心相亂則悶瞀。故為之風眩瞀。大人曰癲。小兒曰癇。此方為治。萬無不愈。困急時。但度灸穴。使大針針之。無不瘥者。初得針竟便灸最良。餘業之以來。三十餘年。所救活者。數千百人。病此而死不逢嗣故也（續命湯。
主眩發頓悶無知。口沫出血。體角弓目反上。口噤不得言。竹瀝一升二合。生地黃汁一升。龍齒末生薑防風麻黃去節各四兩。防己附子炮三兩。石膏十兩。桂二兩。上十味。水一斗。煮取三升。分三服。有氣加附子一兩。紫蘇五合。橘皮半兩）。其論風眩癲癇。甚有理。故並其方附於此（更有竟純湯詳見千金方）。
但小兒癇。非心氣不足爾。千金有風食驚癇三種。本事有陰陽癲慢脾風三證（慢脾即食癇。宜醒脾沖人參散）。古方有三癇丸治小兒百二十種驚癇（荊芥穗一兩。礬一兩半。生半枯為末。麵糊丸。黍米大。硃砂衣。薑湯下二十丸）。吾謂慢驚用來復丹。急驚三癇丸。食癇醒脾丸可也。
治癲疾馬癇。穴金門，僕參
治目五般癇。頭痛鼻塞。穴眉沖
治風癇。熱病。心風。驚悸。霍亂吐痢。伏梁。氣壯如覆杯。穴上脘（一穴），三里（二穴）
凡灸癇病。當先下使虛。乃乘虛而灸之。未嘗有實而灸者。氣逼前後不通殺人。若身體不甚熱。心腹不脹滿。便可灸之。若壯熱滿者。須先下後灸。
白話文：
[風癇]
治療癲風患者失去意識的狀況，以及類似羊叫般的聲音，主要採用神庭穴。
針對風癇、青風、心風等症狀，包括角弓反張、羊鳴頻繁哭泣、語言不清、發病時似乎死亡、吐沫、心臟熱且悶、頭風導致多眠、心煩驚悸、缺乏心力、記憶衰退、食慾不振、頭部沉重、喝酒臉紅、鼻子堵塞，以及治療登高歌唱、拋衣奔跑、角弓反張、羊癇吐舌，主要採用百會穴。
治療風癇、中風導致的角弓反張、哭泣頻繁、語言不清、發病時間不定、病情嚴重時會吐沫、心煩驚悸，主要採用百會穴。
治療風癇患者眼睛向上看失去意識，主要採用神庭穴和絲竹空穴。
治療心中煩悶、熱風風癇、胡言亂語或模仿鳥叫聲、食慾不振、缺乏心力，主要採用巨關穴。
治療肌膚疼痛、耳聾、風癇，主要採用會宗穴。
治療風癇，主要採用脊中穴和湧泉穴。
治療風癇，主要採用前頂穴。
治療風癇熱痛，先排泄再補充，主要採用上脘穴。
治療風癇癲狂，主要採用脊俞穴。
治療風癇，主要採用湧泉穴、神聰穴和強間穴。
治療癇病、羊鳴吐舌，主要採用天井穴。
治療馬癇、張口搖頭、馬鳴欲折，主要採用項風府穴和臍中穴，並灸三次。
治療牛癇、目光直視、腹部腫脹，主要採用鳩尾骨和大椎穴，每穴灸三次。
治療羊癇、喜歡瞪眼吐舌，主要採用大椎穴，灸三次。
治療豬癇、喜吐沫，主要採用完骨兩側各一寸處，每穴灸七次。
治療犬癇、手腳蜷縮，主要採用雙手心、足太陽和肋戶，每穴灸一次。
治療雞癇、搖頭反折、易驚自搖，主要採用足諸陽穴，每穴灸三次。
治療風癇，主要採用神庭穴和脊俞穴。
徐嗣說：風眩的疾病，起源於心氣不足，胸部積熱。這是因為痰熱互相感應而引發風病。風和心互相干擾會造成悶亂，因此導致風眩。成人稱為癲，兒童稱為癇。這個方法可以治療，萬無一失。在緊急情況下，只需找到灸穴，使用大針進行針刺，無不痊癒。初次治療後立即進行灸療效果最好。從事這個行業以來的三十多年裡，我已經救治了數千人。那些因這種病而去世的人，只是沒有遇到我罷了。
然而，對於兒童癇病來說，並非僅僅是心氣不足。千金方中有風食驚癇三種類型。本草綱目中有陰陽癲慢脾風三種證狀。古方中有三癇丸可以治療兒童一百二十種驚癇。我認為，對於慢性驚厥，使用來復丹；對於急性驚厥，使用三癇丸；對於食癇，使用醒脾丸即可。
治療馬癇、癲病，主要採用金門穴和僕參穴。
治療五種不同類型的目癇、頭痛和鼻塞，主要採用眉衝穴。
治療風癇、熱病、心風、驚悸、霍亂吐痢、伏梁、氣壯如覆杯，主要採用上脘穴和三里穴。
對於癇病的灸療，應首先讓身體虛弱，然後利用虛弱狀態進行灸療。一般不會在身體健康時進行灸療。如果氣息受阻，前後不通暢，可能會導致危險。如果身體不是非常熱，心腹不脹滿，就可以進行灸療。如果出現高熱和脹滿，必須先進行排泄，然後再進行灸療。