《普濟方·針灸》~ 卷四百十一 (27)

1. 淋洗灸瘡法

凡著灸治病，才住火，便用赤皮蔥、薄荷二味，煎湯溫淋洗灸瘡周迴，約一二尺以來，驅令逐風氣於瘡口內出，兼令經脈往來不滯於瘡下，自然瘡壞疾愈。

若灸瘡退火痂，後用桃樹東南枝稍、青嫩柳皮二味，等分煎湯溫洗灸瘡。此二味偏能獲灸瘡中諸風。

若瘡內黑爛潰者，加胡荽三味，等分煎湯，溫淋洗灸瘡，自然生好肉也。

若灸瘡疼痛不可忍、多時不效者，加黃連四味，等分煎湯淋洗，立有神效。

白話文：

[淋洗灸瘡法]

凡是使用灸法來治療疾病，在灸完停止火熱之後，應立即使用紅色蔥皮和薄荷這兩種草藥，煎煮成溫湯，淋洗灸過的傷口周圍，大約在一二尺範圍內，這樣可以促使風氣從傷口處排出，同時確保經絡脈絡在傷口下方順暢流動，傷口就能自然癒合，疾病也能快速康復。

如果灸過的傷口在火痂脫落後，可使用桃樹東南方的枝梢和青綠嫩柳皮這兩種草藥，等量煎煮成湯，溫和地清洗灸過的傷口，這兩種草藥特別能去除藏在灸瘡中的風邪。

倘若傷口內部出現黑色爛瘡且潰爛，可再加入香菜，三種草藥等量煎煮成湯，溫和地淋洗灸過的傷口，這樣能夠促進新生健康組織的生成。

如果灸過的傷口疼痛難忍，長時間未見好轉，可加入黃連，四種草藥等量煎煮成湯，淋洗傷口，立即會有顯著療效。

2. 貼灸瘡法

凡貼灸瘡。春用柳絮，夏用竹膜，秋用新綿，冬用兔腹上白細毛，貓兒腹毛更佳。

資生經云：今人多以膏藥貼之。兩三日易全不疼。但以膏藥貼則易干爾。若要膿出多而疾除，不貼膏藥尤佳。又法。凡灸瘡不瘥者，日別灸六七壯自瘥。

白話文：

[貼灸傷口方法]

凡是處理灸療後的傷口，春天時使用柳絮，夏天用竹膜，秋天用新綿，冬天則用兔腹部的白色細毛，如果用貓腹部的毛會更好。

根據《資生經》記載，現在很多人選擇用膏藥貼在傷口上，每兩三天換一次，這樣完全不會感到疼痛。只是用膏藥貼覆會讓傷口乾得比較快。但如果希望傷口排膿多且快速恢復，不用膏藥反而效果更佳。另外一種方法是，對於一直無法痊癒的灸傷，每天額外再灸六到七次，自然就會痊癒。