《普濟方·針灸》~ 卷四百二十三 (19)

1. 發背癰疽

發於右者灸左；甚者左右皆灸。經云：「諸痛瘡癢，皆屬於心。」此二穴，皆心脈所過處；灸之使心火調暢、血脈流通，愈於服藥。又灸足三里穴，並氣海穴，引熱毒氣歸下；其理甚長，皆良法也。

治大人小兒癰腫，灸兩足大拇指奇中，仍隨病左右。

治癰疽：凡癰疽始發，或小或大，或如米粒，皆須微候，急須攻之。若無醫藥處，即灸當頭百壯。一云：七八百壯。其大量者，灸四面及中央二三百壯，亦宜當頭以大針針入四分。

治癰腫者：刺癰上，視癰大小深淺；刺大者多而深之，必端內針。

治發背癰腫，亦潰未潰（出聖惠方）。用香豉三升，以水和搗作餅子，厚三分，有孔勿覆之；布豉餅，以艾列其上，灸之。取溫熱勿令破；內如熱痛，急湯之；一日兩度。灸如有瘡，以瘡中汁出為度。腋癰大熱，刺足少陽五；熱不止，刺手心主三。刺癰疽不得頃時回。癰不知所，按之不應手，乍來乍已；刺手太陰傍三痏，與陰脈各二。

治面腫、目癰腫，刺陷骨出血立已。

治頭大侵潭（一作浸淫），穴間使。治腸癰及諸癰腫，灸兩手後肘尖上，各一七壯，左右同。又灸兩足大指岐間，各三壯，兼治諸癰腫病。又出兩肘，正灸肘頭銳骨各百壯；下膿血即瘥。

癰疽、瘤、石癰、結核、瘰癧，皆不可就針、角針；角則鮮有不及禍。

白話文：

發背癰疽的治療方法，如果長在右側，就在左側灸(艾灸)，病情嚴重則左右都要灸。古籍記載，所有疼痛、瘡瘍、瘙癢都屬於心臟，這兩個穴位都是心脈經過的地方，灸治可以使心火調暢，血脈流通，療效甚至超過服用藥物。此外，再灸足三里穴和氣海穴，引導熱毒之氣向下，這種方法的道理很深奧，都是有效的療法。

治療大人小孩的癰腫，灸兩腳大拇指的指間，並根據病灶位置調整灸的位置。

治療癰疽，無論癰疽初起大小，即使像米粒般小，都必須仔細觀察，及時治療。如果沒有藥物，就用艾灸在患處，灸一百壯，也有人說灸七八百壯，病情嚴重者，灸患處四周及中央二三百壯。也可以用大針刺入患處四分。

治療癰腫，刺破癰腫，根據癰腫的大小深淺，刺的次數和深度要有所不同，針必須直刺入內。

治療發背癰腫，無論是否已潰爛，可用香豉三升，加水搗爛做成厚三分的餅，中間留孔，不要蓋住，將餅敷在患處，放上艾草灸之，保持溫熱，不要弄破。如果內部感到熱痛，就用熱水沖洗。一天兩次，灸到瘡中流出膿液為止。腋下癰腫伴有劇烈發熱，可刺足少陽經穴；如果熱度不退，再刺手心主三經穴；如果刺癰疽後不能立即見效，癰腫位置不明確，按壓時沒有反應，時好時壞，就刺手太陰經穴旁三處以及陰脈各兩處。

治療面部腫脹、眼部癰腫，刺陷骨出血即可見效。

治療頭部腫脹，在穴位間施行治療，可治療腸癰及各種癰腫，灸兩手肘尖上各十七壯，左右相同。還可灸兩腳大拇指指間各三壯，也可治療各種癰腫。也可以在肘部正中灸肘頭銳骨各一百壯，膿血排出後即可痊癒。

癰疽、瘤、石癰、結核、瘰癧等都不能用角針治療，用角針治療很少有不造成危害的。