《普濟方·針灸》~ 卷四百二十三 (17)
卷四百二十三 (17)
1. 癬疥
治痂疥（資生經）。穴陽維
療皮膚痂疥。穴合谷，曲池
王氏云。少患疥凡十五年。遇冬則為瘡。人教用羊蹄菜根蛇床子根。片切如錢。米泔浸三二宿。漉出。入生薑礬同研細裹。以生布過浴。擦洗良久。以水洗三四次用。即除根。後數年。再生用前法愈。神效。如此何以灸為也。
治白癜風。灸左右手中指節。去延外宛中三壯。永瘥報之。
治白癜駁。重午日午時。灸膝外屈腳當文頭。隨年壯。一時下灸。不得動。
治白癜白駁浸淫。癧瘍著頭頸胸前。灸兩乳間隨年壯。立瘥。
治癬（出危氏方）。日中時灸病處影上三壯。咒曰。癬痛（蟲。毛戎）。戎。若欲治。待日中。
又治八月八日日出時。令病人正當東向戶長跪。平舉兩手。將戶兩邊取肩頭小垂際骨節宛宛中。灸兩大俱下各三壯若七壯。十日愈。
治痂疥。穴大陵，支溝，陽谷，後谿
治乾癬。諸治大不瘥者。但看癬頭有痱癗子處。即以小艾炷之。
白話文：
[癬疥]的治療方式（出自資生經）。陽維穴能治療皮膚上的痂疥。
治療皮膚的痂疥，可使用合谷和曲池穴。
王氏曾表示，他自小患有疥癬達15年之久，每到冬天就形成傷口。有人教他使用羊蹄、菜根、蛇牀子根，切成錢幣大小，用米泔水浸泡兩三晚。然後取出，加入生薑和礬一同研磨細碎，包裹在生布裡，洗澡時擦洗肌膚，長時間搓洗後，再用水清洗三四次。此方法可根治疥癬。多年後，再次發病，他再次使用同樣的方法治療，效果神奇。既然有這種方法，何必進行針灸呢。
治療白癜風，可在左右手中指節，距延外宛中三壯的位置進行針灸。此療法可永久治癒。
治療白癜風，於端午節的午時，在膝蓋外側彎腳當文頭的位置，根據患者年齡灸壯。灸壯時，不能移動。
治療白癜風及其它蔓延的皮膚病，如癧瘍等，若長在頭頸、胸前，可在兩乳間，根據患者年齡灸壯，立即痊癒。
治療癬（出危氏方），於中午時分，在病處的影子上灸壯三次，並唸咒語：「癬痛，蟲，毛戎，戎，如果要治療，等到中午。」
另一種治療方式，於8月8日日出時，讓病人面向東方，站在門前長跪，雙手平舉，將門兩邊的肩膀小垂際骨節宛宛中的位置，灸壯三次或七次，十天後會痊癒。
治療痂疥，可用大陵、支溝、陽谷、後谿等穴位。
治療乾癬，對於大多數治療無效的情況，只要看到癬頭上有痱癗子的地方，就使用小艾炷進行灸壯。
2. 發背癰疽
治泄諸陽熱氣。背永不發癰疽（資生經）。穴風門頻刺之。
治發背。或不見瘡頭。以濕紙敷先干。是以大蒜去皮。生切錢子大。先安一蒜錢在上。次艾灸三壯。換蒜復三灸。如此易無數。痛灸至不痛。不痛灸至痛方住。若第一日急。灸減九分。三日減八分。至第七日尚可。自此以住灸。已後時灸訖。石上生則龍鮮茄荔。洗研取汁。湯溫呷即瀉出惡物去根。凡疔瘡頭瘡廉瘡等瘡。一切無名者。悉治即效。
凡發腫至堅有根者名癰。治炷當上。灸之百壯。石子當碎出。如不出。益壯乃佳。
凡發背。皆因服五百寒食更生散所致。亦有服鍾乳而發者。又有生平不服而自發背者其偎率多於背兩胛間起。初如粟米大。或痛或癢。仍作赤色。人皆初不以為事。日漸長。不過十日。遂至於死。臨困之時。以闊三寸。高一寸瘡。有數十孔。以手按之諸孔皆膿出。尋時失音。所以養生者。小覺背上癢痛者有異。即用此法。
火急取淨土。水合為泥。作餅子。厚三分。闊一寸半。以粗艾大作炷。灸泥上。貼著瘡上灸之。一炷一易餅子。若粟米時可灸七餅子即瘥。如榆莢大。灸七七餅炷即瘥。如錢大。可日夜灸。不限炷數。乃服五香蓮翹湯。及鐵諸藥攻之。乃愈。
凡腫起背。中頭白如黍粟。四邊相連腫赤黑。令人悶亂。即名發背。禁房室。酒肉。蒜面。若不灸治。入內即殺人。當瘡上灸七八百壯。有人不識。多作雜腫治者。皆死。有善治發背癰疽者。皆於瘡上灸之。多至二三百壯。無有不愈。但艾炷小作之。炷小。則人不畏灸。灸多。
則作效矣。蓋不得此法也。然亦不得泥此。近有醫。以治外科得名。有人發背。瘡大如碗。有數孔。亦無藥可治。只以艾遍敷在瘡上。灸之灸之而方疼。則以瘡上皆死肉。故初不覺疼也。旋以藥調治之。愈。蓋出於意表也。昔王蘧疽發於背。張生以艾火加瘡上。自旦及暮。凡一百五十壯。
知痛乃已。明日鑷去黑痂膿血盡潰。膚理背紅。亦不復痛。如別以藥附之。旦易焉。易時。旋剪去黑爛惡肉。月許瘡乃平。是歲秋間。京師士大夫病疽者七人。余獨生。此雖司命事。然固有料理。不知其方。遂至不幸者。
治營疽。穴商丘
治膝臏癰。穴犢鼻
治營疽（一作骨疽）。疽發厲。項痛引頭目痛。及治癰疽頭痛心煩。穴竅陰
治疽卒著五指。筋急不得屈伸者。灸踝骨尖數十壯。或至百壯。
治附骨疽。穴間使後一寸。灸隨年壯。立瘥。
療肺癰唾膿血。氣雍不通。穴天突
治肺癰。咳嗽上氣。唾血。不下食。胸中氣滿如塞。穴亶中
治石癰。凡發腫至堅有根者。是也。歌云（資生經）。惡患是石癰。不針可藥取。當上灸百壯。石子出如雨。
治瘍腫振寒。穴小海
白話文：
治療因為體內陽氣過盛而導致的熱症，背部就不會長癰疽（根據《資生經》記載）。可以針刺背部的風門穴。
治療背部癰疽，有時看不到瘡口，可以先用濕紙敷在患處，等紙乾了之後，用去皮生大蒜，切成銅錢大小，先放一片蒜片在患處，然後用艾灸灸三壯。換一片蒜片再灸三壯，如此不斷更換。一直灸到不痛為止，不痛了再灸到痛才停止。如果第一天情況緊急，可以將灸的次數減少九成，第三天減少八成，到第七天還能灸。之後就可以停止艾灸。接著用搗爛的龍葵（龍鮮茄荔）的汁液，用溫水調和後喝下去，就可以將惡物和病根排出。凡是疔瘡、頭瘡、廉瘡等各種無名腫瘡，都能有效治療。
凡是腫起且堅硬有根的，稱為癰。治療方法是在患處直接灸，灸一百壯，體內的硬塊會碎裂而出。如果沒有碎裂，就繼續增加灸的次數。
凡是背部生瘡，大多是因為服用了五百寒食更生散所致，也有因服用鐘乳而發病的，也有人平時不服用藥物也會自己長出背部癰疽。這種病大多出現在背部兩側肩胛骨之間，起初像米粒大小，有時痛有時癢，而且會發紅。人們通常不當回事，但隨著時間推移，不出十天就會死亡。臨死時，患處會長出寬三寸、高一寸的瘡，上面有數十個孔洞。用手按壓，孔洞裡都會流出膿液，然後很快就失聲。所以，平時要注意養生，如果感覺背部有異樣的癢痛，就要立刻採取這個方法。
立刻取乾淨的泥土，加水調成泥，做成厚三分、寬一寸半的泥餅。將粗艾絨做成大的艾柱，放在泥餅上，貼在患處進行艾灸。每灸完一柱就換一個泥餅。如果癰疽像米粒大小，灸七個泥餅即可痊癒；如果像榆錢大小，灸四十九個泥餅即可痊癒；如果像錢幣大小，就可以日夜不停地灸，不限制灸的次數。同時服用五香連翹湯和鐵劑等藥物來攻邪，才能痊癒。
凡是背部腫脹，中間的膿頭像黍米一樣白，四周相連的腫塊呈紅黑色，讓人感到煩悶不安，就叫做發背。這時要禁慾，忌酒肉、蒜和麵食。如果不進行灸治，就會導致死亡。應在患處直接灸七八百壯。有些人不認識這種病，把它當成其他雜症治療，都會導致死亡。凡是擅長治療發背癰疽的人，都是直接在瘡口上進行艾灸，通常要灸兩三百壯，沒有治不好的。但是艾炷要做得小一點，這樣人們才不會害怕艾灸。灸的次數多了，自然就會有效果。這是因為他們掌握了這種方法。但是也不能完全拘泥於此。最近有一位醫生因為擅長治療外科而聞名。有個人得了背部癰疽，瘡口大如碗，有數個孔洞，也沒有藥物可以治療。這位醫生只是將艾絨鋪在瘡口上，進行艾灸。剛開始沒有感覺，但灸到一定程度就開始疼痛，是因為瘡口上的肉已經壞死，所以剛開始沒有感覺。接著用藥物進行調養，最終痊癒，這也出乎意料。以前王蘧背部長了癰疽，張生用艾火在瘡口上灸，從早到晚灸了一百五十壯，感覺到痛才停止。第二天用鑷子去除黑色結痂，膿血流盡，皮膚恢復紅色，也不再疼痛。接著用藥敷在患處，每天更換。更換的時候，剪去黑色的腐肉。過了一個月左右，瘡就平復了。那年秋天，京城有很多士大夫得了癰疽，只有他活了下來。這雖然是命運的事，但還是要好好處理。如果不知道治療方法，就會導致不幸。
治療營疽，可以針刺商丘穴。
治療膝蓋骨癰疽，可以針刺犢鼻穴。
治療營疽（也稱為骨疽），癰疽發病劇烈，頸部疼痛牽引至頭部和眼睛疼痛，以及治療癰疽導致的頭痛心煩，可以針刺竅陰穴。
治療疽瘡突然長在手指上，導致筋脈攣急無法彎曲，可以灸踝骨尖數十壯，甚至百壯。
治療附骨疽，可以針刺間使穴後一寸，按照年齡灸相同數量的艾壯，就能立刻痊癒。
治療肺癰導致的咳膿血、氣機壅塞不暢，可以針刺天突穴。
治療肺癰，導致咳嗽、呼吸急促、咳血、食慾不振、胸悶如塞，可以針刺膻中穴。
治療石癰，凡是腫起且堅硬有根的，都屬於此類。《資生經》的歌訣說：“惡疾是石癰，不用針刺可藥取，當上灸百壯，石子出如雨。”
治療瘡瘍腫痛，並伴有發冷戰慄的症狀，可以針刺小海穴。