《普濟方·針灸》~ 卷四百二十一 (1)
卷四百二十一 (1)
1. 卷四百二十一
2. 針灸門
3. 虛損
治臟腑虛乏。下元冷憊等疾（資生經）。穴灸丹田。人有常言。七七之數。是旁太歲壓本命。六十有一。是太歲壓本命。人值此年。多有不能避者。是固然矣。然傳不云。吉人吉其凶者乎。嘗觀素問。以六八之數。為精髓竭之年。是當節其欲矣（千金云。年五十者。一月一泄。要之至四十八便當依此）。
千金載素女論。年六十者。閉精勿泄。是欲當絕矣。宜節不知節。宜絕不能絕。坐此而喪生。蓋自取之。豈歲之罪哉。人無罪。歲則雖有孽。猶可違矣。所謂吉其凶者如此。雖不灸丹田可也（丹田可灸七七壯。或三五百壯）。
治陽氣虛憊。失精絕子。灸中極。中極一名氣原。蓋氣之原也。人之陽氣虛憊者。可不灸此以實其氣耶（按難經云。丹田一名中極。言丹田取人之身上下四旁最為中間也。故名為極。此亦曰中極。其去丹田只一寸。雖未居丹田之最中。然不中不遠矣）。
治胃寒。心腹脹滿。胃氣不足。惡聞食臭。腸鳴腹痛。食不能化。
秦承祖云。諸疾皆治。華佗云。療五勞羸瘦。七傷虛乏。胸中瘀血。乳癰。明堂云。人年三十以上。若不灸三里。令人氣上衝目。千金云。治陰氣不足。小腹堅。熱病汗不出。口苦壯熱。身反折。口噤。腰痛。不可顧。胃氣不足。久泄利。食不化。脅下支滿。不能久立。狂言狂歌妄笑。恐怒大罵。霍亂遺尿。失氣陽厥。悽悽惡寒。穴三里。
凡此等疾。皆刺灸之。多至五百壯。少至二三百壯。
資生經云。小品云。四肢但去風邪。不宜多灸。七壯至七七壯止。不得過隨年數。故銅人於三里穴。止云灸三壯。針五分而已。明堂上經乃曰。日灸七壯。至百壯。亦未為多也。至千金方則云。多至五百壯。少至二三百壯。何其多也。要之。日灸七壯。或灸炷甚小。可至二七壯。
數日灸至七七壯止。灸瘡既干。則又報灸之。以合乎若要安丹田。三里不曾干之說可也。必如千金之壯數。恐犯小品之所戒也。予向有腳氣疾。遇春則足浮腫。夏秋尤甚。至冬。則腫漸消。偶夏間依素問注所說穴之所在。以溫針微刺之。翌日腫消。其神效有如此者。繆刺且爾。
況於灸乎。有此疾者。不可不知。此。不止治足腫。諸疾皆治之。
治久冷傷憊臟腑。泄利不止。中風不省人事等疾。灸神闕。
王氏云。舊傳有人年老而顏如童子者。蓋每歲以鼠糞灸臍中一壯故也。予嘗患溏利。一夕灸三七壯。則一夕不如廁。連灸數夕。則數夕不如廁。足見經言主泄利不止之驗也。又予年逾壯。覺左手足無力。偶灸此穴而愈。後見同官說。中風人多灸此穴。或百壯。或三五百壯皆愈。而經又言主中風。此也。
治臟氣虛憊。真氣不足。一切氣疾。久不瘥者。灸氣海。
白話文：
治療內臟虛弱、氣血不足，以及下半身寒冷虛弱等疾病，可以在丹田穴施灸。俗話說，人到了四十九歲（七七之數），就像太歲星壓在本命年，六十一歲時也是如此，很多人在這幾年都難以避免身體出問題。這是自然規律。但古人說過，善良的人能將凶事轉化為好事。我看過《素問》，認為六八四十八歲是精髓衰竭的年紀，這時候應該節制性慾（《千金方》說，五十歲的人，一個月只能洩精一次，最好在四十八歲就開始遵守）。
《千金方》引用《素女經》說，六十歲的人應該閉藏精氣，不再洩精，意思是性慾應該斷絕。如果應該節制卻不節制，應該斷絕卻不斷絕，導致喪命，那是自己造成的，不是歲月的錯。人如果沒做錯事，即使歲月帶來災禍，也是可以避免的。這就是所謂的「吉人吉其凶」。即使不灸丹田穴也可以（丹田穴可以灸七七四十九壯，或三百到五百壯）。
治療陽氣虛弱、遺精、不孕等問題，可以灸中極穴。中極穴又名氣原，是氣的來源。陽氣虛弱的人，怎能不灸這個穴位來補充陽氣呢？（《難經》說，丹田又名中極，意思是丹田在人體的上下左右中心位置，所以稱為「極」。這裡說的中極穴，雖然離丹田只有一寸，沒有在丹田的正中間，但也相去不遠。）
治療胃寒、心腹脹滿、胃氣不足、討厭聞到食物氣味、腸鳴腹痛、食物難以消化等問題。
秦承祖說，許多疾病都可以治療。華佗說，可以治療五勞虛損、七傷虛弱、胸中瘀血、乳癰。明堂說，人到了三十歲以上，如果不灸足三里穴，會導致氣往上衝到眼睛。千金方說，可以治療陰氣不足、小腹硬脹、熱病不出汗、口苦發熱、身體彎曲、口噤、腰痛到不能回頭、胃氣不足、久瀉不止、食物不消化、脅肋脹滿、不能久站、胡言亂語、狂歌妄笑、恐懼大罵、霍亂、遺尿、失禁、陽虛厥冷、冷到發抖等問題，都可以在足三里穴施灸。
以上這些疾病，都可以用針刺或艾灸治療，多灸到五百壯，少則二三百壯。《資生經》和《小品方》說，四肢只適合去除風邪，不宜多灸，最多灸到四十九壯，不能超過自己的年齡。因此，銅人圖上只說足三里穴灸三壯、針五分。明堂上經說，每天灸七壯，最多到一百壯，也不算多。《千金方》則說，可以多到五百壯，少則二三百壯，數量很多。總的來說，每天灸七壯，或者艾炷很小，可以灸到十四壯。
連續幾天灸到四十九壯就停止，等灸瘡結痂後，再繼續灸，這樣才符合「要安丹田，三里不曾乾」的說法。如果像《千金方》那樣灸很多，可能會犯《小品方》的禁忌。我以前有腳氣病，春天腳會腫，夏天秋天更嚴重，到了冬天腫脹才會消退。有次夏天，我按照《素問注》所說的穴位位置，用溫針微微刺一下，隔天腫脹就消退了，效果如此神奇。連誤刺都有如此效果，更何況是艾灸呢？有這種疾病的人不可不知。這個方法不只治療腳腫，許多疾病都可以治療。
治療久病體虛、內臟虛弱、久瀉不止、中風不省人事等疾病，可以灸神闕穴。
王氏說，以前聽說有人年老卻面色紅潤像小孩，是因為每年用老鼠糞灸肚臍一次。我曾患有腹瀉，晚上灸了二十一壯，晚上就沒有腹瀉，連續灸幾天，就連續幾天沒有腹瀉。可見《經書》上說此穴能治久瀉不止是可信的。我又過了壯年，感覺左手腳無力，偶爾灸此穴就痊癒了。後來聽同事說，許多中風的人灸此穴，有的灸一百壯，有的灸三五百壯都痊癒了，《經書》也說此穴主治中風，是可信的。
治療內臟虛弱、真氣不足、各種氣病、久治不癒的，可以灸氣海穴。