《普濟方·針灸》~ 卷四百十七 (2)
卷四百十七 (2)
1. 諸風
風中腑則肢體廢。中臟。則性命危。凡治中風。古方雖用續命防風等湯。然此只可扶助疾病。若要救危急收全功。必須火艾灼灸為良。又云。凡喎向左者。謂左邊脈中風而緩也。宜灸左。凡喎向右者。謂右邊脈中風而緩也。宜灸右。其艾蛀大如麥粒。各灸二七壯。宜頻灸之。
以取盡風氣口眼正為度。又云。凡覺手足或痛或麻良久乃已者。是風將中腑之候。宜灸百會等七穴。病在右即灸右病。在左即灸左病。如因循失灸。手足已廢者。春較秋灸。秋較春灸。以取盡風氣手足輕安為度。
凡風多從背五臟俞入諸臟受病。肺病最急。肺主氣息。又冒諸臟故也。
白話文：
風邪侵入腑臟，則四肢癱瘓；若侵入臟腑，則性命堪虞。治療中風，古方雖有續命湯、防風湯等，但這些只能輔助治療疾病。若要挽救危急、徹底痊癒，必須用艾灸為佳。
若口角歪向左側，表示左側經脈中風而氣血運行緩慢，應灸左側；若口角歪向右側，表示右側經脈中風而氣血運行緩慢，應灸右側。艾炷大小如麥粒，每側灸21壯，宜多次灸治，直到風邪盡除，口眼恢復正常為止。
手腳麻木疼痛很久才痊癒，這是風邪將要侵入腑臟的徵兆，應灸百會等七個穴位（依據病灶位置選擇左右穴位）。若延誤治療，手腳已癱瘓，春天灸較秋季灸效果好，秋季灸較春天灸效果好，以驅除風邪，使手腳輕便舒適為度。
風邪多從背部五臟俞穴侵入，導致各臟腑受損，其中肺臟受損最為危急，因為肺主呼吸，且風邪容易侵犯其他臟腑。
2. 中風
治肺中風者。其人偃臥而胸滿短氣。冒悶。汗出者。肺風之證。視目下鼻上兩邊。下行至口。色白者。尚可治。
肺俞急灸百壯。服續命湯。小兒減之。
詩曰：肺氣喘促滿胸堂。偃臥漐漐燥異常。口鼻之間須要白。尋衣肺壞色憂黃。
資生經。王氏云。若急黃者。此為肺已傷。化為血。不可復治。若為急風邪所中。便迷漠恍惚。妄言狂語。或少氣惙惙。不能復言。若不求師即治。宿夕而死。即覺。便灸肺俞及膈俞肝俞數十壯。急服續命湯可救。若涎唾出不收者。即灸當立與湯也。諸陽受風亦恍惚妄言。與肺病相似。然若緩。可經久而死。
治肝中風者。其人但踞坐。不得低頭。繞兩目。連額上色微有青者。肝風之證。若唇色青面黃尚可治。
肝俞急灸百壯。服續命湯。
詩曰：肝家踞恕不低頭。左脅偏疼筋急搜。額目唇青為可療。目黃目白使人愁。
治心中風者。其人但得偃臥。不得傾側。悶亂冒絕汗出者。心風之證。若唇正赤。尚可治。
心俞急灸百壯。服續命湯。
詩曰：心風偃臥熱而喑。唇赤其身有汗青。白黑青黃唇上見。停停時悚扁醫驚。
治脾中風者。其人但踞坐而腹滿身通黃。吐咸汗出者尚可治。
脾俞急灸百壯。服續命湯。
詩曰：脾中風兮肌肉瞤。踞而腹滿吐鹹酸。唇並肢體通黃疾。手足眸青療已難。
治腎中風者。其人踞坐而腰痛。視脅左右。現有黃色。如餅粢大者尚可治。
腎俞急灸百壯。服續命湯。
詩曰：腎中踞而腰脊痛。面浮耳黑賊風生。脅無黃跡能痊愈。直髮泥容旦暮傾。
治胃中風者。腹滿填脹。隔塞不通。張口喘息。額上多汗。孫地仙所謂新食竟取為胃氣是也。或曰。風中諸臟。不關諸府。是亦一說。然胃為水穀之海。五臟皆取氣於胃。故並存之。
胃俞急灸百壯。服續命湯。
詩曰：胃病根源飲食來。抬肩喘息氣難開。口張額汗腹中滿。浮診雙開脈大哉。
治大腸中風者。臥而腸鳴不止。
大腸俞灸百壯。可服續命湯。
治中風眼戴上。及不能語者。
第二椎上。及第五椎上。灸各十壯。齊下火柱如半棗核大。立瘥。
治中風半身不遂。資生經云。黃帝問於岐伯曰。中風半身不遂。如何灸。答曰。凡人未中風。一兩月前。或三五月前。非時足脛上忽酸重頑痹。良久方解。此將中風之候。急灸三里絕骨四處三壯。後用蔥薄荷桃柳葉煎湯淋洗。以驅逐風氣於瘡口出。灸瘡。春較秋灸。秋較春灸。常令兩腳有瘡為妙。
治飲食不節。酒色過度。忽中風言語謇澀。半身不遂。宜七處齊下火。各三壯。風在左灸右。右灸左。
穴百會，耳前髮際，肩井，風市，三里，絕骨，曲池七穴神效。不能具錄。依法灸。無不愈。
治風中府。手足不隨。其狀覺手足或麻或痛。良久乃已。此將中府之候。病左灸右。病右灸左。因循失灸者廢。灸瘡。春較秋灸。秋較春灸。取盡風氣集效。
白話文：
中風
治療肺中風：患者會仰躺著，胸部感到脹滿、呼吸短促、頭暈、出汗。這是肺部中風的症狀。觀察眼睛下方、鼻子上方兩側，向下延伸至嘴巴，如果呈現白色，尚可治療。
趕緊在肺俞穴施灸一百壯，並服用續命湯。小孩劑量應減少。
（詩歌說：肺氣喘促，胸部脹滿，仰躺著躁熱不安。口鼻之間如果呈現白色，還能治療；若呈現黃色，表示肺已壞死。）
《資生經》中王氏認為：如果出現急黃的狀況，代表肺部已經受損，化為血，無法治癒。如果被急性的風邪侵襲，就會神志不清、恍惚、胡言亂語，或者呼吸微弱、說不出話。如果不及時治療，可能當天或隔天就會死亡。若發現症狀，應立即灸肺俞、膈俞、肝俞數十壯，並趕快服用續命湯，或可救回一命。如果口水無法控制地流出，應立即施灸並配合湯藥。各種陽經受到風邪侵襲，也會出現神志不清、胡言亂語的狀況，與肺部疾病相似。但這種狀況如果發展較慢，可能會拖延較久才死亡。
治療肝中風：患者只能坐著，無法低頭，眼睛周圍連同額頭，呈現微青色，這是肝臟中風的症狀。如果嘴唇呈現青色、面色呈現黃色，還能治療。
趕緊在肝俞穴施灸一百壯，並服用續命湯。
（詩歌說：肝臟疾病導致無法低頭，左側肋骨疼痛、筋脈緊繃。額頭、眼睛、嘴唇呈現青色，還有治癒的機會；如果眼睛呈現黃色或白色，就令人擔憂。）
治療心中風：患者只能仰躺，無法側身，感到煩悶、意識不清、大量出汗。這是心臟中風的症狀。如果嘴唇呈現正紅色，還能治療。
趕緊在心俞穴施灸一百壯，並服用續命湯。
（詩歌說：心臟中風導致只能仰躺，發熱、聲音嘶啞，嘴唇呈現紅色，身體出汗。如果嘴唇出現白色、黑色、青色、黃色，患者可能隨時驚恐，連庸醫都會感到害怕。）
治療脾中風：患者只能坐著，腹部脹滿、全身發黃，吐出帶鹹味的汗水，尚可治療。
趕緊在脾俞穴施灸一百壯，並服用續命湯。
（詩歌說：脾臟中風導致肌肉顫動，坐著時腹部脹滿，吐出鹹酸味。嘴唇和四肢都發黃，手、腳、眼睛都呈現青色，就難以治療了。）
治療腎中風：患者只能坐著，腰部疼痛，觀察脅部兩側，出現黃色，像餅一樣大小，尚可治療。
趕緊在腎俞穴施灸一百壯，並服用續命湯。
（詩歌說：腎臟中風導致坐著腰背疼痛，臉部浮腫、耳朵發黑。如果脅部沒有黃色，可能痊癒；如果頭髮直立、臉色灰暗，病情可能很快惡化。）
治療胃中風：腹部脹滿，感到堵塞不通，張口喘息，額頭大量出汗。孫真人所說的「剛吃完飯，就出現這種狀況，是胃氣問題」。有人說，風邪侵入臟腑，與六腑無關，這也是一種說法。然而，胃是水穀之海，五臟都從胃中獲取氣，因此將其並列。
趕緊在胃俞穴施灸一百壯，並服用續命湯。
（詩歌說：胃病根源來自飲食，抬肩喘息、呼吸困難。張口、額頭出汗、腹部脹滿，把脈時發現脈象浮大。）
治療大腸中風：患者躺臥時，腸鳴不止。
在大腸俞穴施灸一百壯，並服用續命湯。
治療中風導致眼睛上翻、無法說話：
在第二椎和第五椎上，各施灸十壯，灸炷如同半個棗核大小，立即見效。
治療中風導致半身不遂：
《資生經》記載，黃帝問岐伯：中風導致半身不遂，如何治療？岐伯回答：凡是還沒中風的人，在一兩個月前，或三五個月前，腳脛上會突然出現酸、重、麻木的感覺，過一段時間才會消失，這是將要中風的徵兆。應趕快在足三里穴和絕骨穴四處施灸三壯，之後用蔥、薄荷、桃葉、柳葉煎水淋洗，將風邪從瘡口排出。灸瘡時，春季的療效優於秋季，秋季的療效優於春季，最好讓兩腳都存在瘡口。
治療因飲食不節制、飲酒過度、縱慾過度導致突然中風，出現言語障礙、半身不遂：
宜在七處同時施灸，每處三壯。風邪在左側就灸右側，風邪在右側就灸左側。
百會穴、耳前髮際、肩井穴、風市穴、足三里穴、絕骨穴、曲池穴等七個穴位都有神效，不能一一列舉。依照方法施灸，沒有不痊癒的。
治療風邪侵入經絡導致手腳不聽使喚：
如果感覺手腳麻木或疼痛，過一陣子又恢復正常，這是風邪將要侵入經絡的徵兆。左邊發病就灸右邊，右邊發病就灸左邊。如果拖延不治，可能導致肢體癱瘓。灸瘡時，春季的療效優於秋季，秋季的療效優於春季，盡力排除風邪才能有效。