《普濟方·針灸》~ 卷四百十六 (28)
卷四百十六 (28)
1. 葉潘等取穴別法第九
葉餘慶，字元善，平江人。自云，嘗病瘵疾，其居對橋，而行不能度。有僧為之灸膏肓穴，得百壯。後二日，即能行數里，登降皆不倦。自是康強。其取穴法，但並足垂手正身直立，勿令俯仰。取第四椎下兩旁同身寸各三寸。灸時，以軟物枕頭覆面臥，垂手附身，或臨時置身，取安便而已。其轉為人灸，亦用此法，云皆有功。然於昔人取穴之法甚略，又與千金方立點則立灸之說不合。歐陽興世行之，陳了翁瑩中壻也。了翁得無為張濟針術，其求穴尤妙，嘗為行之灸膏肓腧，故痕可見。以葉所言，校之葉穴微下，蓋脊有曲直之殊，不能無少異也。又常熟縣醫潘琪云，渠傳之於師，取穴之法，正坐曲脊，並足而仰兩手，令大指與臍屈肘當髀股上亦自是。其說雖與千金方伸臂令正直之法不同，然此立點則近古矣。又衢州開化縣，普鑑院僧仲開，得取穴三法。其一法，正坐豎立兩膝當乳，以兩臂環抱，屈手向膝，以左手頭指以指捏左膝眼，右手指亦然，於背上數椎骨量穴，依此坐灸。又法，正坐立膝，同上以臂貼膝外，直伸向足，豎兩手相背，以頭指向身，手捏兩足大指頭岐間，余亦如上。其比同身寸，只用伸指法，似亦可用。今俱存之，不特以備見聞之博，且使後人較其短長知所適從，不為異端之所惑也。
白話文：
這段文字談的是葉餘慶和潘琪等人的取穴方法。葉餘慶，字元善，來自平江，曾經罹患一種消耗性疾病，病情嚴重到連過橋都感到困難。後來，一位和尚幫他灸療膏肓穴，灸了一百次後，隔天他就能夠行走數裏，上下坡也不會感到疲憊。自此之後，他的身體恢復健康。他的取穴方法是，雙腳併攏，雙手自然下垂，身體挺直站立，不可前傾或後仰，然後找到第四椎骨下方兩側各三寸的位置。
在進行灸療時，他會將柔軟的物品墊在頭下，臉部朝下躺著，雙手垂下貼緊身體，或者根據當時的情況調整姿勢，以舒適為原則。他將這種方法用在他人身上，據說效果良好。然而，這種取穴方法與古代的取穴法相比較為簡略，也與《千金方》中立點則立灸的理論有所出入。
另外，潘琪則提到一種取穴方法，他要求病人正坐，彎曲脊椎，雙腳併攏，雙手抬起，讓拇指與肚臍平行，手肘彎曲放在大腿上。雖然這種方法與《千金方》中伸直手臂的方法不同，但這種立點法更接近古人的做法。
此外，衢州開化縣普鑑院的僧人仲開有三種取穴法。其中一種是讓人正坐，兩膝對齊乳頭，雙臂環繞，手向膝蓋方向彎曲，左手拇指捏住左膝蓋，右手也是如此，再在背上數椎骨確定穴位，按照這種姿勢進行灸療。另一種方法是同樣正坐，雙膝併攏，手臂貼在膝蓋外側，直接伸向腳部，雙手相背，用拇指捏住兩腳大拇指間的部位，其餘步驟相同。在量測穴位時，他們僅使用伸直手指的方法，這看起來也是可行的。
這些方法都保存下來，不僅能擴大我們的見聞，也能讓後人比較各種方法的優劣，知道如何選擇適合自己的方法，不會被非主流的觀念所迷惑。
2. 灸訖補養法第十
孫真人云。此穴灸訖，令人陽氣康勝，當消息以自補養，取身體平復。其補養之道，宜食溫軟羹飯，勿令太飽，及飲啖生冷油膩黏滑，雞豬魚蝦筍蕨，其他動氣發風之物，並觸冒風寒暑濕，勿以陽氣乍盛輒犯房室。如覺氣壅，可灸臍下氣海、丹田、關元、中極四穴中一穴，又當灸足三里。
引火氣以實下，隨病深淺，加以歲月將息，自可保平復。不然，是猶倚一木，以支大廈之傾，又發而去之，其終從晉候之歸，非灸之罪也。余自許昌遭金狄之難，憂勞危難，沖冒寒暑，避地東下，丁未八月，抵泗濱，感痎瘧。既至琴川，為醫妄治，榮衛衰耗，明年春末，尚苦胕腫腹脹，
氣促不能食，而大便利，身重足痿，杖而後起。得陳了翁家傳為灸膏肓穴，自丁亥至癸巳，積三百壯，灸之次日，即胸中氣平，腫脹俱損，利止而食進。甲午已能肩輿出謁，後再報之，仍是百壯，自是疾證浸減，以至康寧。時親舊間見此殊功，灸者數人，宿疴皆除。孫真人謂，
若能用心方便，求得其穴而灸之，無疾不愈，信不虛也。因考醫經同異，參以諸家之說，及所親試，自量寸以至補養之法，分為十篇，令覽之者，易解而無徒冤之失，亦使真人求穴濟眾之仁，益廣於天下也。建炎二年二月十二日，莊綽記。
白話文：
孫真人說，這個穴位在進行灸療後，可以讓人體的陽氣更加旺盛。因此，在療程後，應該好好休息，讓身體自行恢復。在恢復期間，飲食上應選擇溫和、軟嫩的食物，不要吃到過飽，避免食用生冷、油膩、黏滑的食物，像是雞肉、豬肉、魚、蝦、筍類等易引起氣滯或風濕的食物。此外，也要避免接觸風寒、暑熱、濕氣，且在陽氣剛剛旺盛時，不要馬上進行性行為。如果感覺到氣血阻塞，可以灸療位於肚臍下方的氣海、丹田、關元、中極這四個穴位中的任一個，以及足三里穴，以導引火氣下行，根據病情的輕重，配合長期的調養，就可以保持身體的健康。
然而，如果不這樣做，就像只用一根木頭去支撐即將倒塌的大廈，最後仍會導致病情加重，這並不是灸療本身的錯誤。我自身在許昌遭遇戰亂，身心受到極大的壓力與困擾，又加上經歷寒暑的侵襲，逃往東方。在丁未年的八月，抵達泗水邊，染上了熱病。到了琴川，被庸醫誤診，導致我體力衰弱。隔年春末，我仍舊遭受浮腫和腹脹的困擾，食慾不振，且大便頻繁，身體沉重，雙腳無力，必須靠柺杖才能起身。我接受了陳了翁家傳的膏肓穴灸療，從丁亥年到癸巳年，累計進行了三百次的灸療。灸療的第二天，我的胸口就感到舒暢，浮腫和腹脹的情況都得到了改善，排泄停止，食慾也增強了。到了甲午年，我已經能夠乘坐轎子外出拜訪朋友。後來再次進行灸療，又進行了一百次。自此，我的疾病逐漸減輕，直到完全康復。當時親朋好友看到這樣的奇效，也有幾個人進行了灸療，他們的痼疾也都得到了根治。孫真人認為，只要用心尋找正確的穴位進行灸療，任何疾病都能痊癒，這確實一點也不假。因此，我研究了各種醫書的差異，參考了各家學說，並且結合自身的經驗，從測量穴位的位置到療後的調養方法，整理成了十篇專論。我希望讀者能輕易理解這些知識，不會產生誤解。同時，也希望孫真人的灸療濟世的仁心，能更廣泛地傳播到世界各地。這是建炎二年二月十二日，莊綽的記錄。