《普濟方·針灸》~ 卷四百二十六 (3)
卷四百二十六 (3)
1. 木部
桂，一名菌桂。大桂。筒桂。嫩者名肉桂。老者名木桂。
牡桂，一名肉桂。桂心。桂枝。
松脂，一名松膏。松肪。
地骨皮，一名枸杞根。枸棘。地節。羊乳。卻當。仙人杖。西王母杖。枸檵。苦杞。杞蘆。卻老。或名天精。
茯苓，一名茯菟。茯神。琥珀。瑿。
白話文：
桂樹，又稱為菌桂、大桂、筒桂。嫩的桂樹稱為肉桂，老的桂樹稱為木桂。
牡桂，又稱為肉桂、桂心、桂枝。
松脂，又稱為松膏、松肪。
地骨皮，又稱為枸杞根、枸棘、地節、羊乳、卻當、仙人杖、西王母杖、枸檵、苦杞、杞蘆、卻老，也有人稱為天精。
茯苓，又稱為茯菟、茯神、琥珀、瑿。
榆白皮，一名零榆皮。
黃柏，一名柏木。檀桓。俗呼子柏。
酸棘，一名樲。棘刺。棘針。
楮實，一名穀皮。谷實。南人呼谷紙。亦為楮紙。
乾漆（生漆），一名地節。黃芝。
五加皮，一名豺漆。豺節。金鹽。
牡荊實，一名空疏。楊櫨。蔓荊實。
辛夷，一名辛矧。候桃。房木。
桑上寄生，一名寄屑。寓木。宛童。蔦。
白話文：
榆白皮又稱零榆皮；黃柏又稱柏木、檀桓，俗稱子柏；酸棘又稱樲、棘刺、棘針；楮實又稱穀皮、穀實，南方人稱谷紙，也稱為楮紙；乾漆（生漆）又稱地節、黃芝；五加皮又稱豺漆、豺節、金鹽；牡荊實又稱空疏、楊櫨、蔓荊實；辛夷又稱辛矧、候桃、房木；桑上寄生又稱寄屑、寓木、宛童、蔦。
杜仲，一名思仙。思仲。木綿。
女貞實，一名枸骨。子為木蠻子。
木蘭，一名柿蘭。杜蘭。
丁香，一名子丁香。雞舌香。如山萸者名母丁香。
沉香，一名沉水香。蜜香。
薰陸香（乳香），一名馬尾香。天澤香。
藤黃，樹名海藤。花名沙黃。
反魂香，一名驚精。回生。震靈。人馬精。卻死香。
落雁木，一名雁𠼫。
莎木，一名柵木皮。無名木。實號無名子。波斯家呼為阿月渾。奴會子。
白話文：
杜仲，又名思仙、思仲、木綿。
女貞實，又名枸骨，果實稱為木蠻子。
木蘭，又名柿蘭、杜蘭。
丁香，又名子丁香、雞舌香。形狀像山萸的稱為母丁香。
沉香，又名沉水香、蜜香。
薰陸香（乳香），又名馬尾香、天澤香。
藤黃，樹名海藤，花名沙黃。
反魂香，又名驚精、回生、震靈、人馬精、卻死香。
落雁木，又名雁𠼫。
莎木，又名柵木皮、無名木，果實稱為無名子，波斯人稱之為阿月渾，奴會子。
桑耳，一名桑菌。木麥。一名檽。桑黃。桑蛾。
山楂，一名羊梂。鼠楂。
檳榔，大者名豬檳榔。小者為蒳。子尖長而有紫文者。名檳。圓而矮者名榔。白陽曰檳榔。白陰曰大腹。甘者為山檳榔。
梔子，一名木丹。越桃。
食茱萸，一名無姑。𦽄溏。白蕢。爾雅云。𦽄蘠。
厚朴，一名厚皮。赤樸。裂樸。
白話文：
桑耳，又名桑菌、木麥、檽。桑黃，又名桑蛾。
山楂，又名羊梂、鼠楂。
檳榔，大的叫做豬檳榔，小的叫做蒳。子尖長且有紫色紋路的叫做檳，圓而矮的叫做榔。白陽部位叫做檳榔，白陰部位叫做大腹。甜的叫做山檳榔。
梔子，又名木丹、越桃。
食茱萸，又名無姑、𦽄溏、白蕢。《爾雅》中記載為𦽄蘠。
厚朴，又名厚皮、赤樸、裂樸。
茗苦茶，一名荈。早採為茶。晚取者為茗。今通謂之茶。一曰茶。二曰檟。三曰蔎。四曰茗。五曰荈。
秦皮，一名岑皮。石檀皮。俗見味苦名苦樹皮。
秦椒，或呼為大椒。大者名為檓。
山茱萸，一名蜀棗。雞足。鬾實。鼠矢。
紫葳，一名陸苕。芨華。凌霄花。艾威。陵時。陵石麥華。
胡桐淚，一名胡桐律。石淚。墨。
棘刺花，一名菥蓂。馬駒。刺原。顛棘。
白話文：
茶葉苦味，又稱為荈。早採摘的叫做茶，晚採摘的叫做茗。現在通稱茶。茶還有其他名稱，分別是茶、檟、蔎、茗、荈。
秦皮，又稱為岑皮、石檀皮。民間常因其苦味而稱其為苦樹皮。
秦椒，也叫大椒。大的叫做檓。
山茱萸，又稱為蜀棗、雞足、鬾實、鼠矢。
紫葳，又稱為陸苕、芨華、凌霄花、艾威、陵時、陵石麥華。
胡桐淚，又稱為胡桐律、石淚、墨。
棘刺花，又稱為菥蓂、馬駒、刺原、顛棘。
白棘，一名棘針。棘刺。此是酸棗樹根。
豬苓，一名豭豬屎。豕槖。苓根。地烏桃。舊云楓樹苓。
烏藥，一名旁其。
龍眼，一名益智。亞荔枝。
安息香，波斯為辟邪樹。
菘蘿，一名女蘿。
菴摩勒，一名余甘子。
衛矛，一名鬼箭。海桐皮。大腹。
紫藤，呼為招豆藤。
合歡，一名夜合皮。合昏。
白話文：
白棘，又叫棘針，就是酸棗樹的根。
豬苓，又叫豭豬屎、豕槖、苓根，還有地烏桃，以前叫做楓樹苓。
烏藥，又叫旁其。
龍眼，又叫益智，也叫亞荔枝。
安息香，波斯人稱之為辟邪樹。
菘蘿，又叫女蘿。
菴摩勒，又叫余甘子。
衛矛，又叫鬼箭，也叫海桐皮、大腹。
紫藤，又叫招豆藤。
合歡，又叫夜合皮、合昏。
五倍子，一名文蛤。百蟲倉。
虎杖，一名苦杖。爾雅云。蒢。虎杖。一名大蟲杖。酸杖。班杖。枯杖。
伏牛花，一名伏牛花。
天竹黃，一名竹膏。蜜蒙花。天竺花。
椋子木，一名松楊。
巴豆，一名巴菽。
蜀椒，一名巴椒。蓎⿱艹豛。南椒。
皂莢，一名鬼皂莢。豬牙皂莢。
白話文：
五倍子又名文蛤，是百蟲倉。虎杖又名苦杖，古書《爾雅》記載，它也叫蒢、大蟲杖、酸杖、班杖、枯杖。伏牛花就是伏牛花。天竹黃又名竹膏、蜜蒙花、天竺花。椋子木又名松楊。巴豆又名巴菽。蜀椒又名巴椒、蓎⿱艹豛、南椒。皂莢又名鬼皂莢、豬牙皂莢。
柳華，一名柳絮。
楝實，一名金鈴子。
樗木（椿木），北人呼為山椿。江東人呼為虎木。
郁李仁，一名薁李。郁李車下李。爾雅云。常棣。雀梅。
莽草，一名葞。春草。芒草。藥草。俗呼䒽草。
無食子，一名沒石子。波斯呼為摩賊樹。
黃藥子，一名赤藥。紅藥。
雷丸，一名雷矢。雷實。槲若。桄榔子。
白楊，一名蒲楊。栘柳。蒲栘。高飛。蘇方木。櫸樹皮。
白話文：
柳華，又名柳絮。楝實，又名金鈴子。樗木（椿木），北方人稱之為山椿，江東人稱之為虎木。郁李仁，又名薁李，也叫車下李。《爾雅》中稱它為常棣、雀梅。莽草，又名葞，也叫春草、芒草、藥草，民間俗稱䒽草。無食子，又名沒石子，波斯人稱它為摩賊樹。黃藥子，又名赤藥、紅藥。雷丸，又名雷矢、雷實，也叫槲若、桄榔子。白楊，又名蒲楊、栘柳、蒲栘、高飛、蘇方木，又叫櫸樹皮。
桐花（梧桐。桐葉），一名椅桐。梧。榮。桐本。黃桐崗桐。
胡椒，向陽者澄茄。向陰者胡椒。
鉤樟根皮，一名烏樟。
千金藤，一名烏虎藤。古藤。
南天燭，一名烏草牛筋。文燭。猴藥。男犢。猴菽草。惟那木。草木之王。猴椒。染菽。南燭。
無患子，一名噤婁。
橡實，一名杼鬥。
梓白皮（即楸），爾雅云椅梓。一名鼠梓。楰。江東謂虎梓。
白話文：
桐花，又稱梧桐，也叫椅桐。還有別稱梧、榮、桐本、黃桐和崗桐。
胡椒，向陽生長的叫澄茄，向陰生長的叫胡椒。
鉤樟的根皮，又稱烏樟。
千金藤，又稱烏虎藤和古藤。
南天燭，又稱烏草牛筋，還有文燭、猴藥、男犢、猴菽草、惟那木、草木之王、猴椒、染菽和南燭等別稱。
無患子，又稱噤婁。
橡實，又稱杼鬥。
梓白皮，又稱楸，爾雅中記載為椅梓，也叫鼠梓和楰。江東地區稱之為虎梓。
石楠，一名鬼目。
黃環，一名凌泉。大就。實名狼跋子。
溲疏，一名巨骨。楊櫨。牡荊。空疏。
鼠李，一名牛李。即烏巢子。鼠梓。椑。趙李。烏槎子。皂李。
枳椇子，一名木蜜。小天蓼。棋子。
小蘗，一名山石榴。
莢蒾，一名⿱𣪠米迷。羿先。
紫荊木，一名紫珠。紫真檀。
白話文：
中醫古籍植物名稱對照表：
- 石楠，一名鬼目。
石楠，又叫做鬼目。
- 黃環，一名凌泉。大就。實名狼跋子。
黃環，又叫做凌泉，大就。其果實叫做狼跋子。
- 溲疏，一名巨骨。楊櫨。牡荊。空疏。
溲疏，又叫做巨骨、楊櫨、牡荊、空疏。
- 鼠李，一名牛李。即烏巢子。鼠梓。椑。趙李。烏槎子。皂李。
鼠李，又叫做牛李，即烏巢子、鼠梓、椑、趙李、烏槎子、皂李。
- 枳椇子，一名木蜜。小天蓼。棋子。
枳椇子，又叫做木蜜、小天蓼、棋子。
- 小蘗，一名山石榴。
小蘗，又叫做山石榴。
- 莢蒾，一名𣪠米迷。羿先。
莢蒾，又叫做𣪠米迷、羿先。
- 紫荊木，一名紫珠。紫真檀。
紫荊木，又叫做紫珠、紫真檀。
南藤，一名丁公藤。
鹽麩子（葉如椿），一名叛奴鹽。藏器曰。蜀人謂之酸桶。亦曰酢桶。吳人謂之鹽麩。戎人謂之木鹽。
接骨木，一名木蒴藋。楓柳。
赤瓜木，一名羊梂。鼠楂。
榼藤子，一名象豆。
藥實根，一名連木。
蔓椒，一名豕椒。豬椒。彘椒。狗椒。豨椒。
咸藤，一名甘藤。甜藤。
赤檉木，一名檉乳。河柳。雨師。
白話文：
南藤，又名丁公藤。鹽麩子，葉子像椿樹，又名叛奴鹽。藏器說，蜀人稱之為酸桶或酢桶，吳人稱之為鹽麩，戎人稱之為木鹽。接骨木，又名木蒴藋、楓柳。赤瓜木，又名羊梂、鼠楂。榼藤子，又名象豆。藥實根，又名連木。蔓椒，又名豕椒、豬椒、彘椒、狗椒、豨椒。咸藤，又名甘藤、甜藤。赤檉木，又名檉乳、河柳、雨師。
突厥，一名賣子木。婆羅得。
甘露藤，一名肥藤。
大空，一名獨空。
楊櫨木，一名空疏。欓子。
棕櫚，一名栟櫚。
芫花，一名去水。毒魚。杜芫。其根名蜀桑根。敗華。兒草。黃大戟。赤芫根。
白話文：
突厥又名賣子木，婆羅得。甘露藤又名肥藤。大空又名獨空。楊櫨木又名空疏，欓子。棕櫚又名栟櫚。芫花又名去水，毒魚，杜芫，其根名蜀桑根，敗華，兒草，黃大戟，赤芫根。