《普濟方·針灸》~ 卷四百二十四 (2)
卷四百二十四 (2)
1. 血崩
治血崩不止（資生經）。穴大敦
治崩中。穴合陽
治崩中漏下。穴石門，氣海
治崩中因產惡露不絕。穴中都
治女子漏血不止。穴交信，陰谷，太衝，三陰交
治崩中漏下湧。穴石門
治漏下惡血。月事不調。逆氣腹脹。穴氣海
治女子漏下不止。穴三陰交，太衝
治漏血。小腹脹。體寒熱。腹滿腫。及漏血小便黃。穴陰谷
治經漏。穴太衝，然谷
治陰挺下血。陰腫或癢。漉清汁若葵汁。穴陰蹺
治白崩。及血傷。帶下赤崩。灸小腹橫文。當臍孔直下百壯。又內踝上三寸左右百壯。
治崩中。穴陰，石門
治漏下赤白。及腹大堅。食不化。面色蒼蒼。穴天樞
治經血過多。其色瘀黑。甚者崩下。吸吸少氣。臍腹冷極。則汗出如雨盡脈微小。由衝任虛衰。為風冷客乘胞中。氣不能固。關元灸百壯。宜鹿茸丸。
治女子月事不絕。帶下。產後惡露不止。繞臍冷痛。穴陰交
治惡露不止。穴氣海，中都
治惡露不止。穴關元
治因產惡露不止。穴中極，石門
治漏胞。下血不禁。關元灸兩傍三寸百壯。
治難產。月水不禁。橫生胎動。針三陰交
治胎動。崩中下痢。賁氣上逆。針石門。一寸四分。
治漏胞見赤。灸胞門五十壯。灸氣海五十壯。
治崩中帶下。穴針灸中極
白話文：
治療經血過多，顏色發黑，嚴重者甚至崩下，呼吸急促氣短，臍腹冰冷，甚至出汗如雨，脈搏微弱，這是因為衝任虛弱，風寒入侵胞宮，氣血無法固守所致。可以灸關元穴一百壯，並服用鹿茸丸。
治療女子月經不斷、白帶過多、產後惡露不盡、繞臍冷痛，可以灸陰交穴。
治療惡露不盡，可以灸氣海穴、中都穴。
治療惡露不盡，可以灸關元穴。
治療產後惡露不盡，可以灸中極穴、石門穴。
治療漏胞、下血不止，可以灸關元穴兩側三寸處一百壯。
治療難產、月經不斷、胎兒橫生、胎動不安，可以針刺三陰交穴。
治療胎動不安、崩中下痢、氣逆上衝，可以針刺石門穴，深度一寸四分。
治療漏胞見紅，可以灸胞門穴五十壯，灸氣海穴五十壯。
治療崩中帶下，可以針灸中極穴。
治婦人經血過多不止。並崩中者。穴三陰交，行間，通里
用毫針刺後。各灸二七壯。凡灸虛則炷火自滅。實則火吹滅。
白話文：
治療女性月經量過多、不停止以及子宮出血的情況，可以刺激穴位「三陰交」、「行間」和「通裡」。使用毫針進行刺激之後，每個穴位都要艾灸28次。如果患者是虛弱型的人，火焰會自己熄滅；如果是強健型的人，火焰會被風吹滅。
2. 月事
治月水不利。身熱腹痛。㿉疝。陰腫。難乳。子上搶心。痛不得息。氣衝腰痛不得俯仰。穴氣衝
治女子經不通。穴會陰
治月脈斷絕。穴關元
治月事不利。季脅支滿。乳癰。心痛周痹。痛無常處。逆氣。喘不能行。穴足臨泣
治婦人斷緒。又因惡露不止。月事不調。血結成塊。穴中極
治月事不時。血結成塊。腸鳴腹痛。不嗜食。穴天樞
治月事不來即多。心下悶痛。目䀮䀮不能遠視。陰挺出。小便淋瀝。腹痛。穴水泉
治不月水。驚悲不樂。如墮墜。汗出面黑。病飢不欲食。婦人淋瀝。陰挺出。四肢淫濼。心悶。及月水不調。嗜臥怠惰。手足偏枯不能行。穴陰蹺
白話文：
治療月經不調，身體發熱、腹部疼痛、疝氣、陰部腫脹、乳汁不通、心口疼痛難以平息、氣衝腰部疼痛難以彎腰仰頭，可針刺氣衝穴。
治療女子經期不通，可針刺會陰穴。
治療月經斷絕，可針刺關元穴。
治療月經不順、脅肋脹滿、乳房腫痛、心痛、周身痺痛、疼痛部位不定、逆氣、喘不過氣、無法行走，可針刺足臨泣穴。
治療婦女經血斷絕，或因惡露不止、月經不調、血塊凝結，可針刺中極穴。
治療月經不規律、血塊凝結、腸鳴腹痛、不愛吃東西，可針刺天樞穴。
治療月經不來或過多、心口悶痛、視力模糊、陰道膨出、小便淋漓、腹部疼痛，可針刺水泉穴。
治療月經不調、驚恐憂愁、身體虛弱、汗出面色發黑、飢餓卻不想吃東西、婦女尿頻、陰道膨出、四肢無力、心悶、月經不調、嗜睡懶惰、手足麻痺無法行走，可針刺陰蹺穴。
治月水不通。穴太衝
治月水不調。穴陰包，交信
治經逆。四肢淫濼。陰暴跳。小腹偏痛。又云。主女子淋。陰挺出。月水不來。穴陰蹺
治月事不利。見赤白而有身。則敗陰寒。穴行間
治月水不利。見血而有身。則敗乳腫。穴足臨泣
治月閉溺赤。脊強互引反折。汗不出。穴腰俞
治經閉不通。穴中極
治女人從小至大。月紅末嘗來。服黃芩牡丹湯兩劑後。灸乳下一寸黑員際。各五十壯。
治胎中痛惡血。月水不以時休止。腹脹腸鳴。氣上衝胸。穴天樞
治月水不利。或暴閉塞。腹脹滿。癃淫濼。身熱乳難。子上搶心。若胞不出。眾氣盡亂。腹中絞痛。不得反息。穴氣衝（正仰臥。屈一膝伸一膝。並氣衝針上入三分。氣至瀉之）。
白話文：
治療月經不通，可以針刺太衝穴。
治療月經不調，可以針刺陰包穴、交信穴。
治療經期逆亂、四肢水腫、陰部突然發熱疼痛、小腹偏痛，以及女子小便淋漓不盡、陰部突出、月經不來，可以針刺陰蹺穴。
治療月經不順，伴隨赤白帶下且懷孕，屬於陰虛寒症，可以針刺行間穴。
治療月經不順，伴隨見血且懷孕，屬於乳房腫脹，可以針刺足臨泣穴。
治療月經閉止、小便赤色、脊背強直、反覆彎曲、汗出不來，可以針刺腰俞穴。
治療月經閉止不通，可以針刺中極穴。
治療女子從小到大從未來過月經，服用黃芩牡丹湯兩劑後，可在乳房下方一寸處，即黑員際穴，灸五十壯。
治療懷孕期間腹痛、惡露不止、腹部脹滿、腸鳴、氣上衝胸，可以針刺天樞穴。
治療月經不順，或突然閉止，腹部脹滿，小便淋漓不盡、水腫、身體發熱、乳房脹痛、胸口發悶、胎兒不出、氣血運行紊亂、腹部絞痛、呼吸困難，可以針刺氣衝穴（正仰臥，屈一條腿伸一條腿，針刺氣衝穴上三分，氣至瀉之）。
治月經不斷。灸內踝下白肉際青脈上。隨年壯。
治小腹堅痛。月水不通。穴帶脈，俠谿
治小腹脹滿。痛引陰中。月水不至。則腰背痛。胞中瘕。子門寒。大小便不通。水道刺入二寸半。灸五壯。在大巨下三寸。
治女子下蒼汁不禁。中痛引小腹疼。大便不利。寒濕內傷。穴下髎。
治月事過時不止。穴隱白。刺立愈。
治婦人月事不調。王月則閉。男子失精。尿有餘瀝。刺足少陰經。少陰在足內踝下動脈是也。
治婦人經脈不通。穴曲池，支溝，三里，三陰交
如經脈壅塞不通者。瀉之立通。如經脈虛耗不行者。補之經脈益盛。即通行矣。
白話文：
治療月經不斷，可以在內踝下方白肉交界處青脈上灸治，隨著年紀增長，效果會更顯著。治療小腹堅硬疼痛、月經不通，可以針灸帶脈和俠谿穴。治療小腹脹滿、疼痛牽引至陰部、月經不來、腰背疼痛、子宮內有積塊、子宮寒、大小便不通，可以在水道穴刺入二寸半，灸五壯，也可以在大巨穴下三寸處灸治。治療女性下體流出白色分泌物不止、腹部疼痛牽引至小腹、大便不暢，是因為寒濕內傷，可以針灸下髎穴。治療月經延遲不止，可以針灸隱白穴，刺針後立即見效。治療女性月經不調、王月閉經、男性遺精、尿頻，可以刺足少陰經，少陰經位於足內踝下方動脈處。治療女性經脈不通，可以針灸曲池、支溝、三里、三陰交穴。如果經脈阻塞不通，瀉血可以立即通暢。如果經脈虛弱無力，補血可以使經脈更加強健，自然就能通暢。
治月事不調。泄利不止。賁氣上下。引腰脊痛。穴氣海
治月脈不調。穴血海，帶脈
治月事不絕。穴陰交
治月水不利。灸四滿
治月水不調。血結成塊。穴間使
治產後月水不禁。橫生胎動。穴三陰交
治月水不利。賁血。上下無子。穴四滿。灸三十壯。
治月事不調帶下崩中。因產惡露不止。絞臍痛。穴氣海
治血不通（衛生寶鑑）。刺會陰入二寸。留七呼。灸三壯。
治子臟中有惡血。內迎滿痛。穴石關刺入一寸。灸五壯。
白話文：
治療月經不調、腹瀉不止、胸悶上逆、腰部疼痛，可以刺激穴位「氣海」。 治療月經不規律，可以刺激穴位「血海」和「帶脈」。 治療月經不停止，可以刺激穴位「陰交」。 治療月經排泄不良，可以用艾條在穴位「四滿」進行隔熱灸療法。 治療月經不正常且血液凝固形成腫瘤，可以刺激穴位「間使」。 治療生產後月經不斷流血或胎兒異常出生的情況，可以刺激穴位「三陰交」。 治療月經排泄不良、胸部脹痛、無法懷孕，可以刺激穴位「四滿」並使用艾條進行隔熱灸療法30次。 治療月經不調、分泌物過多、出血量大以及因為分娩而導致的惡露不斷的情況，可以刺激穴位「氣海」。 治療經絡阻塞(《衛生寶鑑》)，可以在會陰部位插入針2寸深，並停留7個呼吸時間進行鍼灸療法；用艾條對穴位進行熱敷三次。 治療子宮內有惡血積聚導致腹部脹滿疼痛的症狀，可以通過刺激穴位“石關”並插入針1寸深來進行鍼灸療法，同時也可以使用艾條進行熱敷5次。
3. 赤白帶下
治帶下瘕聚。因產惡露不止。月脈斷絕。下經冷（資生經）。穴關元
治帶下。穴氣海，小腸俞
治帶下赤白。及脅下氣轉連背。痛不可忍。穴帶脈
治帶下。月事不調。穴中髎
治帶下。穴陰交
治帶下赤白。惡合陰陽。小便閉澀不通。但是虛乏冷極。皆宜灸。穴曲骨
治白瀝。穴下髎
治赤白瀝。心積腰痛。不可俯仰。穴次髎
治赤白淫。時白氣癃。月事少。淫濼。及主下蒼汁不禁。赤瀝陰癢痛。引小腹控抑不可俯仰。穴中髎。腰尻交（刺腰尻交者及胛上。以月死生為痏數。髮針立已一云下髎）。
治赤白沃中。陰乾痛。惡合陰陽。小腹䐜堅。小便閉。穴曲骨
白話文：
治療婦女病「帶下」和腹部腫塊。「帶下」是指女性私處分泌物異常增多或有異味，而「瘕聚」則是腹部出現硬結或疼痛等症狀。這種病症通常是因為生產後沒有排清子宮內的污血，導致血液循環受阻、子宮功能失調所引起的。如果月經停止了，而且下身感到寒冷，可以按摩穴位「關元」來改善病情。 治療「帶下」可以用穴位「氣海」、「小腸俞」進行按摩；治療「帶下」且伴有白色或紅色分泌物以及腰部痠疼的情況，可以使用穴位「帶脈」進行按摩；治療「帶下」並且月經不規律，可以按摩穴位「中髎」；治療「帶下」並伴隨陰部潮濕感，可以按摩穴位「陰交」；治療「帶下」且伴有白色或紅色分泌物、性生活困難、尿液排出不暢等情況，都可以通過艾灸穴位「曲骨」來緩解症狀； 治療「白滲」可用穴位「下髎」進行按摩；治療「赤白淋」且伴有胸悶、腰痠背痛、不能前傾後仰的情況，可按摩穴位「次髎」；治療「赤白淫」且伴有白色分泌物多、月經量減少、陰道瘙癢、小腹緊張等症狀，可以按摩穴位「中髎」，同時也可以用艾灸穴位「腰尻交」的方法來治療此種疾病。在艾灸穴位「腰尻交」的時候需要注意根據月亮的盈虧程度來決定施灸的次數，一般來說，在新月或者滿月的時候施灸效果最好。此外，還可以在背部肩胛骨的位置進行艾灸，這樣的效果也很好。
治女子赤沃。穴大赫
資生經王氏云。有來覓赤白帶藥者。並以鎮靈丹與之。鎮靈丹。能活血溫中故也。以其神效。故書於此。但有孕不可服爾。若有灸帶脈穴。尤奇於此丹也。有婦人患赤白帶。林氏得予針灸經。初為灸氣海穴未效。次日為灸帶脈。有鬼附患身云。昨日灸亦好。只灸我未著。今灸著我。
我今去矣。可為設酒食祭我。其家如其言祭之。其病立起。此實事也。予初怪其事。因思晉景公膏肓之病。蓋有二鬼焉。以其虛勞甚矣。鬼得乘虛而居之。今此婦人之疾。亦有鬼者。豈其用心虛損。故有此疾鬼乎。亦乘虛居之耳。灸既著穴。其鬼不得不去。雖不祭之可也。自此有來覓灸者。
白話文：
治療女子赤沃，可以針灸大赫穴。
王氏在《資生經》中記載，如果有人來求治赤白帶的藥方，都可以給他們服用鎮靈丹。鎮靈丹能活血溫中，所以效果顯著，因此記錄在此。不過，孕婦不可服用。如果用艾灸法灸帶脈穴，效果就更加顯著。
曾經有位婦女患有赤白帶，林氏按照針灸經書為她治療。一開始灸氣海穴，沒有效果。第二天灸帶脈穴，卻有鬼附身，說：「昨天灸也很好，只是沒有灸到我。今天灸到我了，我現在要走了。可以為我準備酒食祭拜我。」婦人按照鬼的指示祭拜後，病就好了。這件事是真的。一開始我感到很奇怪，後來就想到了晉景公患膏肓之病，是因為有兩個鬼附身，因為他虛弱不堪，鬼就趁虛而入。現在這位婦女的病，也是因為有鬼附身，可能她過於操勞傷神，導致有鬼附身，也趁虛而入。灸到穴位後，鬼就不得不離開，即使不祭拜也行。從那以後，凡是來找我灸病的人，我都這樣治療。
必為之。按此穴。莫不應手痠疼。予知是正穴也。灸之無有不愈。其穴在兩脅季肋之下一寸八分。有此疾者。速宜灸之。婦人患此疾。而喪生者甚多。切不可忽。若更灸百會尤佳。此疾多因用心使然故也。
治帶下。穴間使。灸三壯。
治絕嗣不生。漏下赤白。穴泉門。十壯。三報。
治下血泄痢。赤白漏血。穴足太陰。五十壯（腹中生寒百壯）。
治漏下赤白。月水不利。穴陰交。灸三七壯（一作三十壯）。
治下血漏赤白。穴營池四穴。二十壯（一作三十壯。在內踝前後兩邊泡上脈）。
治漏下赤白。四肢酸削。穴漏陰。三十壯（在內踝上五分。微動脈上）。
白話文：
一定要灸這個穴位，按壓它，沒有不應手痠疼的。我肯定這是真正的穴位，灸它沒有不治好的。這個穴位在兩肋下方靠近腰部的部位，往下約一寸八分的地方。有這種病的人，要趕快灸它。婦女患這種病，而喪生的很多，千萬不可輕忽。如果再灸百會穴，效果會更好。這種病大多是因為用腦過度所導致的。
治療帶下，灸間使穴三次。
治療不孕、漏下赤白，灸泉門穴十次，連續灸三次。
治療下血、泄瀉、赤白漏血，灸足太陰穴五十次（腹中生寒灸一百次）。
治療漏下赤白、月經不調，灸陰交穴三十七次（或灸三十次）。
治療下血、漏下赤白，灸營池四穴二十次（或灸三十次，位於內踝前後兩邊的浮脈上）。
治療漏下赤白、四肢酸軟，灸漏陰穴三十次（位於內踝上五分，微動脈上）。
治赤白漏泄注。陰陽穴灸隨年壯。三報之（在足拇指下。屈里表頭白肉際是）。
治崩中帶下。因產惡露不止。婦人斷緒最要穴。針中極四度。即有子。若未有。更針入八分。留十呼。得氣即瀉。灸亦佳。不及針。日灸三十至三百止。
治帶下。穴小腸俞
治女子疝。赤白淫下。時多時少。暴腹痛。穴蠡溝
治女子下赤白。穴腰俞
治女子漏下赤白及血。灸三陰交
白話文：
治療赤色和白色尿液洩漏的方法：在腳的大拇趾下方、彎曲處的表面、靠近皮膚變白的地方進行艾灸，根據年齡數量來決定艾灸次數。 治療月經不調或流產後出血不停的情況：用針刺中極穴位四次，如果已經懷孕了就有效果；如果不曾懷孕，再把針深入到八分的位置，停留十分鐘呼吸一次，直到感到氣感為止。也可以使用艾灸方法，每天艾灸30-300次即可停止。 治療女性私密部位分泌物過多：在小腸俞穴位上施加刺激。 治療女性腹部疼痛以及紅色和白色的異常排泄物：在蠡溝穴位上施加刺激。 治療女性排出紅色和白色的異常排泄物：在腰部的腰俞穴位上施加刺激。 治療女性長期出血或者血液混雜著其他顏色的異常排泄物：可以通過艾灸三陰交穴位的方式進行治療。