《普濟方·針灸》~ 卷四百二十四 (1)
卷四百二十四 (1)
1. 婦人諸疾
治女子心痛。逆氣善吐。食不下（資生經）。穴幽門
治婦人驚悲不樂。又療大風臥驚。視如見星。穴陰蹺
治婦人裡急瘛瘲。穴帶脈
治女子逆氣。穴幽門
治婦人小腹滿石水。穴關元
治女子淋。穴陰蹺
治女子小便淋瀝。穴水泉，委陽，志室，中髎
治婦人淋瀝。陰挺出。又四肢淫濼心悶。及諸淋。穴陰蹺，小腸俞
治婦人小便不通。穴曲骨
治婦人遺尿。穴灸橫骨。七壯。
治婦人泄痢不止。穴氣穴
治婦人飧泄。穴陰陵泉
治婦人赤白裡急瘛瘲。穴五樞
治婦人水泄痢。穴灸氣海百壯。三報。
治婦人腸鳴注泄。穴下髎
白話文：
治療女子心痛，逆氣想吐，食慾不振，可以按幽門穴。治療婦人驚嚇悲傷心情不好，以及治療大風病臥床驚恐，視覺出現星點，可以按陰蹺穴。治療婦人腹部急痛抽搐，可以按帶脈穴。治療女子逆氣，可以按幽門穴。治療婦人小腹脹滿如石頭，可以按關元穴。治療女子尿頻，可以按陰蹺穴。治療女子小便滴滴答答，可以按水泉、委陽、志室、中髎穴。治療婦人小便滴滴答答，陰道也突出，以及四肢無力、心胸悶，各種泌尿問題，可以按陰蹺、小腸俞穴。治療婦人小便不通，可以按曲骨穴。治療婦人尿失禁，可以按橫骨穴，灸七壯。治療婦人腹瀉不止，可以按氣穴。治療婦人經常性腹瀉，可以按陰陵泉穴。治療婦人赤白帶下並腹部急痛抽搐，可以按五樞穴。治療婦人水樣腹瀉，可以按氣海穴，灸一百壯，三遍。治療婦人腸鳴腹瀉，可以按下髎穴。
治婦人目䀮䀮不能遠視。穴水泉
治妊娠三月數墮胎。穴膝下一寸。灸七壯。
治婦人漏血不止。少腹急引陰痛。腹脹如蠱。女子如妊娠（濟生拔粹方）。穴陰交灸三壯。
治婦人轉胞。不得小便。又主胞閉塞。及小腹急。六脈虛弱（仁存方）。穴關元灸七壯。便得小便。次服八味丸調理。
治婦人陰腫。穴氣衝
治婦人小腹腫。婦人陰痛引心下。穴曲泉
治婦人陰疝。穴衝門
治女子疝。及小腹腫。溏泄癃遺尿。陰痛。面黑目眥痛。漏血。穴太衝。
治婦人傷寒過經不解。使經不傳。穴針期門
治婦人汗出。穴陰蹺
白話文：
治療婦女眼睛模糊看不清遠物，可用水泉穴。
治療懷孕三月多次流產，可在膝蓋下1寸處灸七壯。
治療婦女陰道出血不止，小腹疼痛牽引至陰部，肚子脹滿像蠱蟲一樣，女性像懷孕一樣，可用陰交穴灸三壯。
治療婦女子宮翻轉，無法小便，以及子宮閉塞，小腹疼痛，六脈虛弱，可用關元穴灸七壯，便能排尿，之後服用八味丸調理。
治療婦女陰部腫脹，可用氣衝穴。
治療婦女小腹腫脹，陰部疼痛牽引至心窩，可用曲泉穴。
治療婦女陰疝，可用衝門穴。
治療女子疝氣，以及小腹腫脹，腹瀉、遺尿、陰部疼痛、面部發黑、眼角疼痛、陰道出血，可用太衝穴。
治療婦女傷寒後經期不調，導致經期不來，可用針刺期門穴。
治療婦女出汗，可用陰蹺穴。
治婦人八部諸疾。穴伏兔
治女子脊急痛。穴支溝
治男子如蠱女子如阻。身體腰脊如解。不欲食。有此病者。宜用此法治之驗。穴湧泉，陰谷
治㿗疝崩中。腹上下痛。腸澼。陰暴敗痛。穴合陽，中都
治女人陰中痛引心下。及小腹內絞痛。腹中五寒。穴灸交信
治婦人卒中。噤語不言。風癇之疾。穴承漿
治婦人疝氣客於膀胱。難於前後。泄而溺赤。穴灸足厥陰。左右各一所。
資生經云。太倉公診司空命婦曰。疝氣客於膀胱。難於前後。泄而溺赤。灸足厥陰脈左右各一所。即不遺溺而溲清。更為火齊湯飲之。而疝氣散。
白話文：
治療婦女八部各種疾病，穴位伏兔。
治療女子脊背疼痛，穴位支溝。
治療男子像被蠱蟲所困，女子像被阻礙，身體、腰脊像是解開，不想吃東西，有這種病症的人，應該用這個方法治療，效果顯著。穴位湧泉、陰谷。
治療疝氣、崩漏，腹痛上下，腸鳴泄瀉，陰部疼痛潰爛，穴位合陽、中都。
治療婦女陰部疼痛，疼痛感傳到心窩，以及小腹絞痛，腹部五寒，穴位灸交信。
治療婦女中風，突然昏迷不語，風癇症，穴位承漿。
治療婦女疝氣侵入膀胱，難以大小便，排泄物發紅，穴位灸足厥陰，左右各一個位置。
《資生經》記載：太倉公診治司空命婦，說她疝氣侵入膀胱，難以大小便，排泄物發紅，灸足厥陰脈左右各一個位置，就能夠不再遺尿，排泄物清澈。再用火齊湯飲用，疝氣就能夠消散。
治婦人傷風。發熱惡寒。經水適來。得七八日。熱除脈遲。身涼和胸脅下滿。如結胸壯譫語者。此為熱入血室也。當刺期門穴。隨其實而取之。期門穴在乳直下筋骨近腹處。
是穴也。凡婦人病。法當刺期門。不用行子午法。恐纏臟膜引氣上。但下針令病人吸五吸。停針良久。徐徐行針。此是平瀉法也。
凡針期門。必瀉勿補。可肥人二寸。瘦人寸半深也。資生經云。凡婦人傷寒過經不解。當刺期門。使經不傳。
衛生寶鑑云。一婦人患熱入血室證。醫者不識。用補血調血補氣藥。涵養數日。遂成血結胸。或權用前藥。予曰。小柴胡用已遲。不可行也。無已。則有一為刺期門可用矣。予不能針。請善針者治之。如言而愈。或者問曰。熱入血室。何為而成結胸也。予曰。邪氣傳入經絡。
白話文：
婦女傷風發燒怕冷，月經剛來七、八天，熱退脈搏緩慢，身體冰冷，胸脅下脹滿，像有東西堵住胸口一樣，還神志不清，這是熱邪侵入血室造成的。應該刺期門穴，根據實際情況選擇針刺深度。期門穴位於乳房直下方靠近腹部的地方，筋骨交界處。
針刺期門穴，婦女疾病一般都應該刺這個穴位，不用按照子午法針灸，以免牽動臟腑膜，導致氣逆上行。只需下針後讓病人深吸五次，針留片刻，再緩慢地推針。這是平瀉的方法。
針刺期門穴，一定要瀉法，不要補法。肥胖的人可以針刺兩寸深，瘦弱的人可以針刺一寸半深。資生經中記載，婦女傷寒過後經期不調，應該刺期門穴，阻止經血循行。
衛生寶鑑中記載，一位婦人患熱入血室，醫生不識病症，用補血調血補氣的藥物治療，結果養護多日病情加重，形成血結胸。或者用之前的藥物繼續治療，我說小柴胡湯現在用已經太遲了，不能再用了。沒有其他辦法了，只能刺期門穴了。我自己不會針灸，請精通針灸的人治療她吧。如果按照我的話治療，病人就能痊癒。可能有人會問，熱入血室，怎麼會形成血結胸呢？我說，邪氣侵入經絡，導致血脈瘀阻。
與正氣相搏。上下流行。或遇經水適來適斷。邪氣乘虛而入。血室為邪迫上入肝經。肝受邪則譫語而見鬼。復入亶中。則血結於胸中。何以言之。婦人平居。水當養於木。血當養於脾也。方未受孕則下之以為月水。既妊娠。則中畜之以養胎。及已產。則上壅之以為乳。皆血也。
今邪逐血。並婦肝經。聚於亶中。結於乳下。故手觸之則痛。非劑可及。故當刺期門也。
治婦人小便數。泄不止。及治不覺遺瀝。穴關元
治女遺尿。穴太衝
治咳逆。
其法。婦人屈乳頭向下盡處骨間是穴。丈夫及乳小者。以一指為率正。男左女右。與乳相直間陷中。動脈處是穴。艾炷如小豆許。灸三壯。又期門穴在兩乳下一寸。艾炷如小豆大。灸三壯即止。婦人則屈乳頭下盡骨間動脈陷中是穴。
白話文：
當邪氣與人體正氣相搏鬥時，會在身體上下流竄。如果碰上月經來潮或剛結束，邪氣就會乘虛而入。邪氣迫使血積聚在血室，進而上行至肝經。肝經受到邪氣侵犯，就會出現神志不清、幻覺等症狀。如果邪氣繼續深入胸腔，就會導致血瘀在胸部。
為什麼會這樣呢？因為女性平時應該以水滋養肝臟，以脾胃滋養血液。未懷孕時，血液會向下流出形成月經。懷孕後，血液會留在體內滋養胎兒。生產後，血液會上行至乳房，形成乳汁。這些都是血液的運作方式。
現在邪氣驅趕著血液，沿著女性肝經，聚集在胸腔，結聚在乳房下方，因此觸摸時會感到疼痛。一般的藥物難以到達這個部位，所以需要針灸期門穴。
治療女性小便頻繁、尿液流失不止，以及無意識的尿液流失，可以針灸關元穴。
治療女性遺尿，可以針灸太衝穴。
治療咳嗽不止，可以用艾灸的方法。
具体方法是：女性將乳頭向下彎曲，在乳頭下方盡頭處骨頭之間的動脈凹陷處，就是穴位。男性或乳房較小的女性，可以用一根手指作為標準，從乳頭處向外測量，男性左側，女性右側，與乳頭垂直，在乳房與身體之間的凹陷處，動脈所在的地方，就是穴位。用艾條灸燒，每次灸三壯。
期門穴位於兩乳下方一寸處，用艾條灸燒，每次灸三壯即可。女性的期門穴，就在乳頭下方盡頭處骨頭之間的動脈凹陷處。
治婦人脊急目赤。穴支溝
治疝瘕。按之如以湯沃股內至膝。飧泄。陰中痛。小腹痛堅。急重下濕。不嗜食。刺陰陵泉入二分。灸三壯。在膝下內側輔骨上陷中。伸足乃得之。
治㿗疝崩中。穴中都
治婦人陰痛。引心下小腹絞痛。灸膝外邊上方一寸宛宛中。
治胞中有大疝瘕積聚與陰引。穴大溪
治疝瘕陰疝。穴太陰郄，衝門
治臍下疝積。胞中有血。穴四滿
治腹滿疝積。穴石門
治疝瘕。穴四滿，中極
治婦人癥瘕。腸鳴泄利。繞臍絞痛。穴天樞灸百壯。三報之。勿針。
治婦人瘕聚瘦瘠。穴三焦俞灸百壯。三報。內廉後宛宛中隨年壯。又氣海灸百壯。
治婦人症癖。腸鳴泄痢。繞臍絞痛。穴天樞百壯。三報。勿針。
白話文：
治療婦女脊椎僵硬眼睛發紅，取穴支溝。
治療疝氣瘕積，按壓時感覺就像用熱水澆灌股內一直到膝蓋，食物消化不良，陰部疼痛，小腹疼痛堅硬，急迫重墜下墜濕氣，不愛吃東西。針刺陰陵泉穴，針尖深刺二分。灸三壯。位於膝蓋下方內側輔骨上陷凹處，伸直腿部才能找到這個穴位。
治療瘕積疝氣崩漏，取穴中都。
治療婦女陰部疼痛，疼痛蔓延到心窩處和小腹，絞痛。灸膝蓋外側上方一寸，靠近骨頭的凹陷處。
治療胞中有大塊疝氣瘕積，與陰部相連。取穴大溪。
治療疝氣瘕積，陰部疝氣，取穴太陰郄，衝門。
治療臍下方疝氣積聚，胞中有血。取穴四滿。
治療腹脹疝氣積聚，取穴石門。
治療疝氣瘕積，取穴四滿，中極。
治療婦女癥瘕，腸鳴泄瀉，繞臍絞痛，取穴天樞，灸百壯，每次灸三次，不要針刺。
治療婦女瘕積，身體消瘦，取穴三焦俞，灸百壯，每次灸三次，位於脊柱兩側，靠近內側肋骨後方凹陷處，根據年齡調整灸的次數，再灸氣海穴百壯。
治療婦女症瘕，腸鳴泄瀉，繞臍絞痛，取穴天樞，灸百壯，每次灸三次，不要針刺。
2. 婦人血氣痛
治子臟有惡血。內逆滿痛（資生經）。穴四滿（又主胞中有血）。石關
治婦人血臟積冷。穴四滿
治婦人血氣。穴陽蹺
治婦人本臟氣血癖走刺痛。坐臥不得。或大小便痛。不思飲食。左右腳下第二指第一節曲紋中心。各灸十壯。每壯如小豆大。甚驗。
治婦人賁豚搶心。穴關元，中極
治女人腹痛。穴天樞
治婦人賁豚。穴關元，中極，陰交，石門，四海，期門
治女子血瘕。按之如湯沃股內。穴曲泉
白話文：
治療子宮有瘀血，內逆導致腹部脹痛，可以用四滿穴。四滿穴也有治療子宮內有血塊的功效。石關穴也是治療子宮疾病的穴位。
治療婦女血虛積寒，可以用四滿穴。
治療婦女血氣不足，可以用陽蹺穴。
治療婦女本臟氣血瘀滯，導致刺痛、坐臥難安、大小便疼痛、食慾不振，可以用左右腳第二指第一節曲紋中心，各灸十壯，每壯如小豆大，效果顯著。
治療婦女賁豚（心悸氣短）搶心，可以用關元穴和中極穴。
治療婦女腹痛，可以用天樞穴。
治療婦女賁豚，可以用關元穴、中極穴、陰交穴、石門穴、四海穴、期門穴。
治療女子血瘕，按之如湯沃股內，可以用曲泉穴。
3. 血塊
治婦人因產。惡露不止。遂成疝瘕。或因月事不調。血結成塊。穴中極
治血瘕。穴漏谷，曲泉
治血癃。穴曲骨
治血淋。穴復溜
治血淋。穴丹田灸七壯。
治胸中瘀血。穴三里
治內有瘀血。穴九曲，中府
治婦人瘕聚。穴關元
治女子瘕聚腳膝無力。穴膀胱俞
治血塊腹痛。穴陰交
治瘕聚。灸氣海，天樞各百壯
治淋小便赤。尿道痛。臍下結塊如覆盆。或因食得。或因產得。惡露不下。遂成疝瘕。或因月事不調。血結成塊。皆針之。穴間使
白話文：
治療婦女因生產導致惡露不止，進而形成疝瘕，或是因月經不調，血液凝結成塊，在穴位中積聚的情況。
治療血瘕，針刺漏谷穴和曲泉穴。
治療血癃，針刺曲骨穴。
治療血淋，針刺復溜穴。
治療血淋，灸丹田穴七壯。
治療胸中瘀血，針刺三里穴。
治療體內有瘀血，針刺九曲穴和中府穴。
治療婦女瘕聚，針刺關元穴。
治療女子瘕聚導致腳膝無力，針刺膀胱俞穴。
治療血塊腹痛，針刺陰交穴。
治療瘕聚，灸氣海穴和天樞穴各一百壯。
治療小便淋漓，尿道疼痛，臍下有結塊如覆盆狀，可能是因飲食不當，也可能是因生產導致惡露不下，進而形成疝瘕，或是因月經不調，血液凝結成塊，皆可用針刺間使穴治療。