《普濟方·針灸》~ 卷四百二十三 (9)
卷四百二十三 (9)
1. 疣目
治手足勿生疣目（資生經）。作艾炷如疣目大。灸三壯即除。
治生疣目
資生經云。疣目雖可灸。千金方亦有用杏仁燒令黑。研。骨塗上者。有用松柏子和合。塗之一宿。失去者。有用牛口中涎。數塗。自落者。有用苦酒漬石灰。六七日滴取汁點疣上。小作疣即落者。有以豬脂揩癢處。令少許血出即瘥。神驗。無以加者。不必專拘灸也。
白話文：
治療手腳上的疣，可以將艾條做成跟疣一樣大的尺寸，灸三壯就能去除。
疣雖然可以用艾灸治療，但《千金方》中也有用杏仁燒黑研磨，塗在疣上，或者用松柏子混合塗抹，一夜即可去除疣的記載。還有用牛口中唾液多次塗抹，自然脫落的；用苦酒浸泡石灰，六七天後取汁點在疣上，疣就會變小並脫落；還有用豬油摩擦患處，讓少許血流出就能治癒的。這些方法都很神奇，無需過於執著於艾灸，可以根據自身情況選擇其他有效方法。
2. 蠱毒
治法，當足下小指尖上。灸三壯。當有物出酒上得者。有酒出飯上得者。有飯出肉菜上得者。有肉菜出即愈。神驗。皆於灸瘡上出。
治蠱毒。穴巨闕
白話文：
治療方法是在腳下的小指尖上進行艾灸，要灸三次。如果在酒上面出現了東西，或者在飯上面出現了酒，或者在肉和蔬菜上面出現了飯或肉和蔬菜，那麼就表示症狀已經得到改善。如果這些情況都發生過，那就代表病癥已經痊癒。這種療效非常神奇，所有的情況都會從艾灸傷口處表現出來。 另外一種治療方式是針對蠱毒，在穴位「巨闕」進行艾灸。
3. 屍厥中惡
主卒起僵仆。惡見風寒（資生經）。穴百會，玉枕
主暫起僵仆。穴通天，絡卻
主僵仆不能久立。煩滿裡急。身不安席。穴大杼
主卒屍厥不知人。脈動如故。穴隱白，大敦主屍厥暴死。穴金門
主恍惚屍厥。煩痛。穴中極，僕參
治邪客於手足少陰太陰足陽膽之絡。此五絡者。皆會於耳中。上絡左角五絡俱竭。令人身脈動如故。其形無所知。其狀若屍。刺足大指之內側。爪甲上去端如韭葉。後刺足心。後取足中指爪甲上各一痏。後取手大指之內。去爪甲如韭葉。後刺手心主。少陰兌骨上之端各一痏。
主已以筒吹其兩耳中。立已。不已。拔其左角發方寸。燔治飲以淳酒一杯。不能飲者。灌之立已。
白話文：
人突然昏倒僵硬，害怕風寒。可以針刺百會穴、玉枕穴。
人暫時昏倒僵硬，可以針刺通天穴，絡卻穴。
人昏倒僵硬，不能久站，胸悶腹脹，身體不安，可以針刺大杼穴。
人突然昏倒失去意識，脈搏依舊跳動，可以針刺隱白穴、大敦穴。人突然昏倒死亡，可以針刺金門穴。
人神志不清，昏迷不醒，煩躁疼痛，可以針刺中極穴、僕參穴。
治療邪氣侵犯手少陰、足少陰、太陰、足陽明、膽經的經絡。這五條經絡都匯聚於耳朵。如果左角部的五條經絡都虛竭，就會導致人身脈搏跳動，但意識昏迷，形狀像屍體。可以刺足大拇指內側，指甲上方如同韭菜葉的地方，然後刺足心，再取足中指指甲上方各一處。然後取手大拇指內側，指甲上方如同韭菜葉的地方，然後刺手心，最後取少陰兌骨上方各一處。
如果已經用竹筒吹過兩耳，病人立刻就醒來了，如果沒有醒，就拔掉左角髮際方寸大小的頭髮，用火燒灼，並服用一杯醇酒。如果病人不能喝，就灌下去，立刻就會醒來。
主厥逆。足卒青。痛如刺。腹若刀切之狀。大便難。煩心。狂見鬼。好笑。卒面四肢腫。穴豐隆
主卒中邪惡。飛屍。胸脅滿。時上搶心。嘔吐喘逆。咽乾脅痛。脅旁刺五分。灸五十壯。在腋下四肋間。高下正與乳後二寸陷中。舉腋取之（俗名注市）。
主惡風邪氣遁屍。內有瘀血。九曲中府刺入五分。灸三十壯。又云灸五十壯。此法神良。
主卒中。惡風邪氣。飛屍惡注。鬼語遁屍。穴天府
治卒屍厥不識人。足寒不能溫。穴隱白
治恍惚屍厥不知人。穴中極
治屍厥壯如死。穴大敦
治屍厥如中惡狀。霍亂。癲癇狂見鬼。穴僕參
治屍厥。口噤氣絕。壯如中惡。心腹脹滿。屍厥如死不知人。穴厲兌
白話文：
主要治療突然發作的昏厥、逆氣。腳突然變青，疼痛如針刺般。腹部像是被刀子割開的樣子。大便困難，心煩意亂，神志不清，胡言亂語，看到鬼魂，喜歡笑，突然面部四肢腫脹。穴位是豐隆穴。
主要治療突然中邪，屍厥。胸脅部飽滿，時常向上衝擊心臟，嘔吐，呼吸困難，喉嚨乾澀，脅肋疼痛，脅肋部位刺痛五分。灸五十壯，在腋窩下方四肋之間，上下位置正與乳房後方二寸凹陷處，舉起腋窩取穴（俗稱注市穴）。
主要治療惡寒風邪氣侵入體內導致屍厥，體內有瘀血。九曲中府穴刺入五分，灸三十壯，也有說灸五十壯，這個方法非常有效。
主要治療突然中邪，惡寒風邪氣侵入體內導致屍厥，鬼魅附體，胡言亂語，屍厥。穴位是天府穴。
治療屍厥，昏迷不省人事，腳冰冷無法溫暖。穴位是隱白穴。
治療恍惚迷糊，屍厥，不認識人。穴位是中極穴。
治療屍厥，身體僵硬如同死亡。穴位是大敦穴。
治療屍厥，像是中毒的狀態，霍亂，癲癇，神志不清，看到鬼魂。穴位是僕參穴。
治療屍厥，口緊閉，呼吸停止，身體僵硬如同中毒，心腹脹滿，屍厥如同死亡，不認識人。穴位是厲兌穴。
治癲癇。屍厥暴疝。穴金門
治腋腫膨。失志身熱。飛屍遁注。痿厥不仁。穴委陽
療屍厥走注。胸背連痛。穴魂門
療癲疾屍厥。霍亂馬癇。穴僕參
療卒中惡鬼注。不得安臥。穴天府
療屍厥。穴攢竹，禾髎
凡屍厥而死脈動如故。此陽脈下墜。陰脈上爭。氣閉故也。針百會入三分補之。灸熨手。熨兩脅下。又灶突墨彈丸大。漿水和飲之。又針足中指頭。去甲如韭葉。又刺足大指甲下內側。去甲三分。一云灸百會百壯。
治卒中惡。穴水溝
凡五屍者。飛屍。遁屍。風屍。沉屍。屍疰也。今皆取一方。兼治之。其狀腹脹痛急不得氣息。上衝心胸。旁攻兩脅。或累塊踴起。或攣引腰背。治之法。灸乳後三寸。男左女右。可二七壯。不止者。多壯數。取愈止。又兩手大拇指頭各七壯。又心下三寸六十壯。又乳下一寸。
白話文：
治療癲癇、突然昏厥和疝氣，可以針灸金門穴。治療腋窩腫脹、精神恍惚、發熱、鬼魅附身、肌肉萎縮和麻木，可以針灸委陽穴。治療突然昏厥、胸背疼痛，可以針灸魂門穴。治療癲癇、突然昏厥、霍亂和抽搐，可以針灸僕參穴。治療中風、惡鬼附身、無法安睡，可以針灸天府穴。治療突然昏厥，可以針灸攢竹穴和禾髎穴。
如果突然昏厥去世，但脈搏仍在跳動，這是陽氣下降，陰氣上升，氣血閉塞所致。可以針灸百會穴三分深，補法。同時，灸熨雙手和兩脅下。另外，用墨汁浸泡過的米粒大小的藥丸，加入漿水服用。還可以針刺足中指指尖，去指甲，留下一片薄薄的指甲；再刺足大拇指指甲下內側，去指甲三分之一。也有人說灸百會穴一百壯。
治療中風、惡鬼附身，可以針灸水溝穴。
五種屍厥症狀包括飛屍、遁屍、風屍、沉屍和屍疰。現在都用一種方法治療。症狀包括腹脹、疼痛、呼吸困難、心胸憋悶、兩脅疼痛、腹部有硬塊突起、腰背疼痛。治療方法是灸乳頭後三寸，男性左側，女性右側，灸二七壯。如果沒有好轉，可以增加灸的次數，直到症狀消失。還可以灸雙手拇指各七壯，心下三寸六十壯，乳下一寸。
隨病左右多其壯數。又以細繩量患人兩乳頭內。即截斷中屈之。又從乳頭向外量。使當肋罅於繩。灸三壯或七壯。男左女右。
治卒疰忤。攻心胸。灸第七椎。隨年壯。又心下一寸三壯。又手肘約文。灸隨年壯。
治五毒疰。不能飲食。百病。灸心下三寸。胃脘十壯。
治水疰。口中吐水。經云。肺來食後乘腎吐水。灸肺俞。又灸三陰交。又灸期門。瀉肺補腎。各隨年壯。
治一切疰無新久。及治諸氣。神良。先仰臥。灸兩乳邊斜下三寸。第三肋間。隨年壯。可至三百壯。一名注市。
治鬼神邪。穴間使
治鬼神邪卒死。穴陰囊下第一指里十四壯。
白話文：
根據病情輕重，灸治時可施灸壯數。量取患者兩乳頭之間的距離，截取繩子中段，再從乳頭向外量取，使繩子對準肋骨間隙，灸三壯或七壯，男性左側，女性右側。
治療突然發生的疰忤，攻心胸，灸第七椎，壯數隨年齡而定。又在心下一寸灸三壯。再灸手肘約文處，壯數隨年齡而定。
治療五毒疰，不能飲食，百病纏身，灸心下三寸，胃脘十壯。
治療水疰，口中吐水，根據經書記載，肺氣在食後乘腎而吐水，灸肺俞，再灸三陰交，又灸期門，瀉肺補腎，壯數隨年齡而定。
治療一切疰病，無論新舊，以及治療各種氣病，效果顯著。先仰臥，灸兩乳邊斜下三寸，第三肋間，壯數隨年齡而定，可至三百壯，此法稱為注市。
治療鬼神邪氣，灸間使穴。
治療鬼神邪氣導致的突然死亡，灸陰囊下方第一指處，十四壯。
王氏云。有貴人內子。產後暴卒。急呼其母。為辦後事。母至。灸會陰。三陰交。各數壯而蘇。蓋名醫女也。
治溺死一宿尚可救。解死人衣。灸臍中即活。灸亶中季肋間二七壯也。又灸鼻下人中七壯。又灸陰囊下法下部一寸百壯。若婦人灸兩乳中間。久以爪刺人中。良久以針針人中。人至齒立起。此亦全是魏大夫傳中扁鵲法。即趙太子之患。又張仲景云。屍厥。脈動而無氣。氣閉不通。故靜然而死也。又灸亶中穴二十八壯。
治屍厥。針百會。當鼻中入髮際五寸。針入三分。補之。針足大指甲下內側。去甲三分。又針足中指甲上各三分。大指之內去端韭葉。又針手少陰銳骨之端。各一分。
白話文：
王氏說，有個貴人的妻子產後突然暴斃，急忙叫來她母親處理後事。母親趕到後，灸會陰、三陰交穴位，灸了幾壯後，她就蘇醒了。可見這位母親是個名醫。
治療溺水昏迷一晚的人，尚可救治。解開死者衣物，灸臍中即可活過來，灸亶中穴和季肋間各灸二十七壯。再灸鼻下人中穴七壯，又灸陰囊下方，法下部一寸，灸一百壯。如果是女人，則灸兩乳之間，久之用指甲刺人中，良久再用針刺人中，患者就會馬上站起來。這些都是魏大夫傳承扁鵲的法術，就像當年救治趙太子一樣。張仲景也說，屍厥症患者，脈搏雖然跳動，卻沒有氣息，氣息閉塞不通，因此看起來像是靜靜地死了。治療屍厥，要灸亶中穴二十八壯，針百會穴，從鼻中入髮際五寸，針入三分，補之；針足大拇指指甲下內側，去甲三分；又針足中指指甲上各三分；大拇指內側去端韭葉長度的地方；又針手少陰經銳骨之端，各一分。
治屍蹶。刺任脈玉泉一穴。在臍下四寸。針入三分。次針足太陰經隱白二穴。在足大指端內側去爪甲角如韭葉。針入三分。更兼兩脅下熨之。
治卒中五屍。又以四指尖其痛處灸指下際數壯。令人痛爪其鼻人中。又爪其心下一寸多。其壯取瘥。
治屍厥。灸頭上百會穴。四十九壯。兼臍下氣海丹田穴三百壯。覺身體暖即止。
治一切病。食疰。灸手小指。隨年壯。男左女右。治屍厥。穴屬兌。灸三壯。炷如小麥大。
治卒死。口開而張目及折者（肘後）。灸手足兩爪後十四壯。仍飲以五毒諸膏散。有巴豆者良。
白話文：
治療屍厥，刺任脈玉泉穴，位於肚臍下方四寸，針入三分。接著刺足太陰經隱白穴，在腳大拇指內側，指甲角邊緣如韭葉般寬的位置，針入三分。同時在兩肋下方熨熱。
治療中風導致的五種屍厥，用四根手指尖按壓疼痛處，在指尖下方灸數壯，使患者感到疼痛，並用手指甲刮鼻樑人中穴，再刮胸口下方一寸多的位置，直到病情好轉。
治療屍厥，灸頭上百會穴四十九壯，同時灸肚臍下方氣海丹田穴三百壯，感覺身體暖和即可停止。
治療各種疾病，包括食積，灸手小指，按年紀灸的壯數，男性灸左手，女性灸右手。治療屍厥，穴位屬兌，灸三壯，艾炷大小如小麥。
治療突然死亡，口張開眼睛睜著且肢體彎曲者，灸手足兩爪後十四壯，並服用五毒諸膏散，含有巴豆效果更佳。
治卒死。而四肢不曲失便者。灸心下一寸。臍下三寸。臍上三寸。各一百壯。
治中惡（肘後）。灸胃脘五十壯。又以繩橫其人口以為度。度臍去四面各一處。灸三壯。令火俱起也（又用心下灸下頭。五壯也）。
治屍厥。以繩圍其臂腕。男左女右。繩後大椎上度下行脊上。灸繩頭五壯是。又亶中二七壯。
治卒中邪魅恍惚振噤。灸鼻下人中。及兩手足大指爪甲。本令艾丸半在爪上半在肉上。各七壯。不止至十四壯便愈。炷如雀屎大。
治中惡短氣欲死（肘後）。灸足兩拇指上甲後聚毛中。各十四壯。即愈。未瘥又灸十四壯。前灸三七壯。
白話文：
治療突然死亡，四肢僵硬不彎曲的，灸心下一寸、臍下三寸、臍上三寸，各一百壯。
治療中惡，灸胃脘五十壯，再用繩子橫過病人口部作為尺度，從肚臍往四個方向各測量一處，灸三壯，讓火氣同時起來（也可以在心下一寸灸下頭，五壯）。
治療屍厥，用繩子綁住手臂腕部，男性綁左手，女性綁右手，繩子後端從大椎穴向上延伸到脊柱上，灸繩頭五壯，再灸亶中穴二十七壯。
治療突然中邪，神志不清，身體抽搐，灸鼻下人中穴，以及雙手雙腳大拇指指甲根部，將艾條一半放在指甲上，一半放在肉上，各灸七壯，若不痊癒就灸到十四壯，艾炷大小像雀屎。
治療中惡，呼吸短促，快要死亡，灸雙腳大拇指指甲後聚毛處，各十四壯，即可痊癒。若未痊癒，再灸十四壯。以前灸三七壯。
治救卒客忤者中惡之類也。多於道路門外得之。令人心腹脹滿。絞痛氣衝心胸。不即治亦殺人（肘後）。灸鼻下人中三十壯。令切鼻柱下也。以水瀆粳米取汁一二升。飲之。口已禁者。以物強發之。
治卒忤死又治卒死而張目反折者（肘後）。灸手十指爪下各三壯。又灸鼻下人中三壯。又灸肩井百壯。又灸間使七壯。又巨闕百壯。
又法，令大痛爪人中取醒。不起者卷其手。灸下文頭。隨年壯。
治卒死無脈。及治屍厥。針間使各百餘息。又灸鼻下人中。又灸熨斗。熨兩脅下。又蔥刺耳。又灸其唇下宛宛中。各承漿。大良。又以細繩圍其人肘宛宛中。男左女右。伸繩從背上大椎度以下。行脊上灸繩頭。一云五十壯。又從此灸。橫行各半繩。
白話文：
治療突然昏厥、中惡之類的病症，多發生在路上或門外。患者會感到心腹脹滿、絞痛，氣衝心胸，如果不立即治療，也會危及性命。灸鼻下人中穴三十壯，要緊貼鼻柱下方。用清水浸泡粳米取汁一到兩升，讓患者喝下。如果嘴巴已經禁閉，就用東西強行撬開。
治療突然昏厥致死，以及突然死亡卻張眼反折的病症，灸手十指爪下各三壯，再灸鼻下人中穴三壯，肩井穴百壯，間使穴七壯，巨闕穴百壯。
另外，可以用大力按壓人中穴讓患者清醒，如果還不醒，就把患者的手捲起來，灸手背下方的文頭穴，灸的壯數根據患者的年齡而定。
治療突然死亡無脈，以及屍厥，針刺間使穴，每次針灸百息以上。再灸鼻下人中穴，以及熨斗穴。用熨斗熨兩脅下，再用蔥刺耳，灸嘴唇下方宛宛中穴，以及承漿穴，這些都是很有效的治療方法。也可以用細繩圍住患者的肘部宛宛中穴，男性圍左邊，女性圍右邊，把繩子從背部大椎穴向下延伸，沿脊柱灸繩頭，一說灸五十壯，再從這個位置橫向灸繩子的兩邊。
此凡三灸。各灸三即起。
治卒死。並治卒忤死（肘後）。灸心下一寸巨闕。臍上三寸連里。臍下四寸中極。各百壯。
治卒死。而口噤不開者。以縛兩手大拇指。灸兩白肉中二十壯。
治自縊死。灸四指本節陷中。大指本文名曰地軸。各七壯。
治溺水死。灸法。急解本人衣服。臍中灸百壯。或倒懸病人。挑其臍上垢。或推兩耳中。或綿包皂夾末。內下部。外臺云。雖溺死一宿者。以皂夾末綿裹內下部。須臾出水即活。
治卒中惡。短氣欲死。以其人置地。取利刀畫從肩起。男左女右。畫地令周邊訖。以刀鋒刺病人鼻下人中。令入一分急。勿動其人。當鬼語求去。乃具問。何與何故來。自當訖去。乃以指滅向所畫地。當肩上頭數寸。令得去。不可具詰問之。
白話文：
-
這一共要灸三次，每次灸三下就起來。
-
治療突然死亡。灸心下一寸的巨闕、肚臍上三寸連接裡部、肚臍下四寸的中極穴，各灸一百壯。
-
治療突然死亡，如果嘴巴緊閉打不開，可以用繩子綁住雙手的大拇指，灸兩側肉中二十壯。
-
治療自絞死亡，灸四指的根節凹陷處、大拇指上的穴位名為「地軸」，各灸七壯。
-
治療溺水死亡，灸法是：迅速解除死者衣物，在肚臍中灸一百壯。或者倒掛病人，清理肚臍上方的污垢，或者推兩耳中，或者用綿包裹皁夾粉，放入下部。《外臺祕要》提到，即使溺水死亡一夜，使用皁夾粉綿包裹放入下部，不久就會排出水分而活。
-
治療突然中毒，導致呼吸困難接近死亡，把病人放在地上，拿起利刀從肩膀開始劃線，男性在左側，女性在右側，劃線到整個周圍，用刀尖刺入病人的鼻下人中，讓它深入一分，不要移動病人，會聽到鬼魂的聲音要求離開。然後詳細詢問，和什麼原因來的，自己就會離開。接著用手指抹掉之前劃的線，在肩膀上方數寸的地方，讓鬼魂離開。不能詳細地質問它們。
治鬼擊卒死。及諸暴絕證。灸鼻中一壯立愈之。不瘥。更灸臍上一寸七壯。及兩鮇白肉際。取瘥。又灸臍下一寸三壯。及兩腳大拇指內離甲一韭葉許。各灸三五壯即活。臍中灸百壯亦效。
治鬼魅驚恐哭泣。上星穴。直鼻入髮際一寸。灸五壯。又唇表中央線者中。灸三壯。又主邪鬼妄語。
治鬼擊。刺足陽明三里二穴。手少少陽經支溝二穴立愈。不愈復刺灸。
靈樞經云。刺之氣不至。無問其數。刺之氣至。勿復針。
治中惡卒死。短氣。胃脘穴。甲乙經云。太倉胃募也。在上脘下一寸。若蔽骨下臍中。手太陽少陽足陽明所生。任脈之會。宜灸三壯又云。灸足大指橫文。隨年壯。左右。又云刺督脈水溝一穴。任脈中腕氣海二穴。凡刺胸腹者。必以布繳。乃單布上刺。又灸兩足大爪甲。聚毛甲中七壯。此華佗法。又云三七壯。又灸臍中百壯。
白話文：
治療突然昏迷死亡，以及各種暴病猝死的症狀，可以在鼻腔內灸一壯，就能立即痊癒。如果沒有痊癒，就再灸臍上部一寸七壯，以及兩邊足跟白色肉際處，直到痊癒。再灸臍下部一寸三壯，以及兩腳大拇指內側甲邊緣一韭葉距離處，各灸三到五壯，就能救活。灸臍中百壯也能奏效。
治療鬼魅驚恐、哭泣不止，可以灸上星穴，位於鼻樑直上入髮際一寸處，灸五壯；也可以灸唇表中央線上，灸三壯。對於被邪鬼附體而胡言亂語的患者，也能使用此方法治療。
治療鬼擊，可以刺足陽明經三里穴兩處，手少陽經支溝穴兩處，就能立即痊癒。若沒有痊癒，可以再次刺灸。
《靈樞經》說：「針刺時，如果針氣沒有到達病處，就不用管針刺的次數；如果針氣到達病處，就不要再針刺。」
治療食物中毒而突然昏迷死亡，呼吸急促，可以用灸胃脘穴的方法。甲乙經說：「太倉穴是胃的募穴，位於上脘穴下邊一寸，也就是蔽骨下、臍上，是手太陽、手少陽、足陽明經交會的穴位，也是任脈的交會穴。」宜灸三壯。同時還可以灸足大拇指橫紋處，灸的壯數隨患者年齡增加而增加，左右兩側都要灸。書中還提到可以刺督脈水溝穴一處，任脈中腕氣海穴兩處。凡是針刺胸腹部位的，一定要用布墊著再針刺。也可以灸兩腳大拇指指甲聚毛處，灸七壯。這是華佗的治療方法。書中還提到可以用灸三七壯的方法，以及灸臍中百壯的方法。