《普濟方·針灸》~ 卷四百二十二 (3)
卷四百二十二 (3)
1. 水飲不消
治溢飲脅下堅痛。穴中脘
治溢飲水道不通。溺黃。少腹痛。裡急後重。洞泄體痛。髀痛引背。穴京門
治飲渴。身體痛多唾。穴隱白
治水漬入胃。名曰溢飲。滑泄渴能飲水。水下復泄。泄而大渴。此無藥證（出衛生寶鑑）。穴大椎
白話文：
治療溢飲、脅肋疼痛，可以用中脘穴。治療溢飲、水道不通，小便發黃、少腹疼痛、裡急後重、腹瀉伴隨身體疼痛、大腿痛引至背部，可以用京門穴。治療口渴、身體疼痛、唾液增多，可以用隱白穴。治療水積入胃，稱為溢飲，症狀為滑泄、口渴但能喝水、水喝下去又瀉出來，瀉後又口渴，這種情況沒有藥物可以治療。可以用大椎穴。
2. 霍亂吐瀉
治霍亂遺矢。矢氣（資生經）。穴三里
治霍亂泄注。穴期門
治嘔泄上下出。脅下痛。穴尺澤
治腹脹食不化。喜嘔。泄利膿血。穴太白
治霍亂。胸中氣噎。不嗜食。臂肘痛不舉。穴關衝
治吐逆霍亂。胸滿。喘呼不得息。穴人迎
治胸中煩熱。賁豚上下。目青而嘔。霍亂泄利。腹堅硬大。喘不得臥。脅下積氣。穴期門
治霍亂吐痢。身熱。汗不出。穴上脘
治吐泄。穴隱白
治霍亂吐泄不自知。穴中脘
治嘔吐霍亂。穴支溝，天樞
治氣逆。霍亂腹痛。又吐泄膿血。穴太白
治心痛。霍亂胸滿。穴陰郄
治霍亂心痛不可臥。吐痢。穴上脘
白話文：
治療霍亂導致的腹瀉。使用三里穴。
治療霍亂引起的腹瀉。使用期門穴。
治療嘔吐腹瀉，上下都有東西出來，伴隨脅肋疼痛。使用尺澤穴。
治療腹脹，食慾不佳，容易嘔吐，腹瀉帶有膿血。使用太白穴。
治療霍亂，胸中氣悶，不喜歡吃東西，胳膊肘疼痛不能抬起來。使用關衝穴。
治療嘔吐、反胃、霍亂，胸部滿悶，喘不過氣來。使用人迎穴。
治療胸中煩熱，胃部上翻，眼睛發青並嘔吐，霍亂腹瀉，腹部堅硬且大，喘氣不能躺下，脅肋下積氣。使用期門穴。
治療霍亂引起的嘔吐腹瀉，身體發熱，汗出不來。使用上脘穴。
治療嘔吐腹瀉。使用隱白穴。
治療霍亂嘔吐腹瀉，自己卻不知道。使用中脘穴。
治療嘔吐、霍亂。使用支溝穴和天樞穴。
治療氣逆、霍亂腹痛，還伴有嘔吐腹瀉膿血。使用太白穴。
治療心痛、霍亂胸悶。使用陰郄穴。
治療霍亂心痛不能躺下，嘔吐腹瀉。使用上脘穴。
治胸脅滿。霍亂。吐痢不止。困頓不知人。穴巨闕
治吐逆。霍亂吐血。穴手心主。灸五十壯。
治霍亂先心痛及先吐。穴巨闕。灸七壯。
治先腹痛。穴太倉。灸二七壯（即中脘）。
治先下痢。穴灸大腸募（臍傍二寸）。男左女右。又灸谷門
治吐下不禁。兩手脈疾數。灸蔽骨下三寸。又臍下三寸。各灸七十壯。
治霍亂下不止。穴大都。灸七壯。
治泄利傷煩欲死。穴慈宮灸二七壯（即衝門穴）。
霍亂吐瀉。尤當速治。宜服來復丹。鎮靈丹等藥。以多為貴。尤宜灸上脘。中脘。神闕。關元等穴。若水分穴。尤不可緩。蓋水穀不分。而後泄瀉。此穴一名分水。以能分水穀故也。或兼灸中脘穴。須先中脘。而後水分可也。
白話文：
治療胸部肋骨飽滿、霍亂、嘔吐腹瀉不止、昏迷不醒，可以灸巨闕穴。治療嘔吐、霍亂嘔血，可以灸手心主穴，灸五十壯。治療霍亂先心痛或先嘔吐，可以灸巨闕穴，灸七壯。治療先腹痛，可以灸太倉穴，灸二十七壯，也就是中脘穴。治療先腹瀉，可以灸大腸募穴，也就是肚臍旁兩寸，男性灸左側，女性灸右側，也可以灸谷門穴。治療嘔吐腹瀉不止，兩手脈搏快速，可以灸蔽骨下三寸，以及肚臍下三寸，各灸七十壯。治療霍亂腹瀉不止，可以灸大都穴，灸七壯。治療腹瀉虛弱、煩躁欲死，可以灸慈宮穴，也就是衝門穴，灸二十七壯。
霍亂嘔吐腹瀉，需快速治療。可以服用來復丹、鎮靈丹等藥物，藥量宜多。尤其需要灸上脘、中脘、神闕、關元等穴位。如果出現水分穴症狀，更不可延誤，因為水穀不分而導致腹瀉，這個穴位叫做水分，就是因為它能分開水穀。也可以同時灸中脘穴，但需先灸中脘，再灸水分。
治霍亂乾嘔。穴間使。灸各七壯。不瘥。更灸如前數。
治霍亂而吐。若不止。而痢不止者。穴臍一大約中。灸七壯。又云臍下一寸灸二七壯。
治霍亂若死者。穴手腕第一約紋中。灸七壯。名心主。當中指。
治霍亂煩悶。穴心厭下三寸。灸七壯。又以鹽納臍中。鹽上灸二七壯。
治霍亂繞臍痛。穴關元。灸三七壯。
治霍亂欲死者。以物橫度病人人中。屈之從心鳩尾度以下灸。先灸中央畢。更橫灸左右又灸脊上。以物圍令正當心厭。又灸夾脊左右一寸。各七壯。是腹背各灸三處也。
治霍知危困。諸治不瘥者。捧病人腹臥之。伸臂相對。以繩度量兩頭肘尖。依繩下夾背間脊大骨肉中。去脊各一寸。灸之百壯。如未愈者。可灸肘椎。灸畢即起。
白話文：
治療霍亂引起的乾燥嘔吐。在穴位「間使」進行艾灸，每個部位灸七次。如果沒有好轉，再按照之前的數目繼續灸。
治療霍亂引起嘔吐和拉肚子不停的情況。在肚臍中心位置灸七次。另外也有說法是在肚臍下方一寸的位置灸十四次。
治療霍亂嚴重到可能死亡的情況。在手腕的第一條脈絡中點灸七次，這個穴位被稱為「心主」，位於中指上方。
治療霍亂引發的心煩意亂。在心臟下方三寸的地方灸七次。此外還可以將食鹽放入肚臍中，在食鹽上面灸十四次。
治療霍亂導致腹部周圍疼痛。在穴位「關元」進行艾灸，每次灸三十七次。
治療霍亂病情加重、生命垂危的情況。用物品水平測量病人的鼻孔至胸骨末端之間的距離，然後彎曲該物品並從心窩開始向下灸燒。首先灸燒中央部分完畢後，再次水平灸燒左側和右側，同時也在背部灸燒。使用物品包覆住心窩，並且灸燒其左右兩側各一寸的位置。這樣就完成了腹部和背部共三個地方的灸療。
治療霍亂患者出現危險症狀且其他方法都無效時，讓患者平躺並將雙手放在胸前，伸出手臂相互面對。用繩子測量兩個肘部最突出的部分，根據繩子的位置在背部脊柱的大骨與肌肉之間，距脊柱各一英吋的位置進行灸療一百次。如果仍未見好轉，可以在肘部的椎骨附近灸療。灸療完成後立即起身。
凡灸霍亂。或雖未能立瘥。終無死憂。但不可逆灸。或但先腹痛。或先下後吐。當隨病狀灸之。
治霍亂泄出。不自知。穴先取太谿。後取太倉之原。
治嘔泄。上下出。兩脅下痛。穴尺澤
治霍亂吐痢。穴灸兩乳。連黑外。近腹白肉際。各七壯。亦可至二七壯。
治霍亂手足逆冷。穴三陰交。灸各七壯。不愈。加壯數。
白話文：
治療霍亂，即使暫時無法立即痊癒，也不必擔心死亡。但不可逆向灸法。若患者先腹痛或先腹瀉後嘔吐，應根據病情選擇灸法。
治療霍亂腹瀉，患者不自覺，先灸太溪穴，再灸太倉穴的原穴。
治療嘔吐腹瀉，上下俱出，兩脅下疼痛，灸尺澤穴。
治療霍亂嘔吐腹瀉，灸兩乳穴，連接黑色部位，靠近腹部白色肉交界處，每穴灸七壯，也可以灸至十四壯。
治療霍亂手足逆冷，灸三陰交穴，每穴灸七壯，若未痊癒，可增加灸的次數。
3. 霍亂轉筋
治霍亂頭痛。胸滿。呼吸喘氣不得息。穴人迎
治霍亂不識人。穴巨闕
治霍亂。穴關衝，支溝，公孫，陰陵泉，巨闕
治厥逆霍亂。穴足太陰，大都，金門，僕參
治霍亂逆氣。穴太白
治胃逆霍亂。穴魚際
治霍亂脛不仁。穴承筋
治霍亂。穴承筋，僕參，解谿，陰陵泉
治轉筋霍亂。穴金門，僕參，承山，承筋
治霍亂轉筋。大便難。穴承山
治筋攣。穴曲泉，懸鐘，陽輔，京骨，胃俞
治轉筋。穴僕參，竅陰，至陰，解谿，丘墟
治筋絡急。穴髀關
治大小腸熱。大腸結。股外經筋急。髀樞不仁。穴浮郄
治筋緩。捉物不得。挽弓不開。屈伸難。偏風。臂肘細無力。穴曲池
白話文：
治療霍亂引起的头痛、胸闷、呼吸困难，可以点按人迎穴。
治疗霍亂导致神志不清，可以点按巨阙穴。
治疗霍亂，可以点按关冲穴、支沟穴、公孙穴、阴陵泉穴、巨阙穴。
治疗厥逆霍亂，可以点按足太阴穴、大都穴、金门穴、僕参穴。
治疗霍亂逆气，可以点按太白穴。
治疗胃逆霍亂，可以点按鱼际穴。
治疗霍亂导致小腿麻木，可以点按承筋穴。
治疗霍亂，可以点按承筋穴、僕参穴、解溪穴、阴陵泉穴。
治疗霍亂导致抽筋，可以点按金门穴、僕参穴、承山穴、承筋穴。
治疗霍亂导致抽筋、大便困难，可以点按承山穴。
治疗筋挛，可以点按曲泉穴、悬钟穴、阳辅穴、京骨穴、胃俞穴。
治疗抽筋，可以点按僕参穴、窍阴穴、至阴穴、解溪穴、丘墟穴。
治疗筋络紧绷，可以点按髀关穴。
治疗大小肠热、大肠结、股外经筋紧绷、髀樞穴麻木，可以点按浮郄穴。
治疗筋无力、抓握无力、拉弓不开、屈伸困难、偏风、手臂细弱无力，可以点按曲池穴。
治眼青。轉筋。乍寒乍熱。缺盆中相引痛。穴大泉
治寒氣客於分肉間。痛攻上下。筋痹不仁。穴中瀆
治寒搏轉筋。支腫。大便難。腳腨酸重。引小腹痛。穴承筋
治筋急。及治腳筋急。穴委中，輔陽，承山
岐伯治腳氣轉筋。發不可忍者。穴灸腳踝上一壯。肉筋急。灸內外筋。急灸外。
治膝腫。腳轉筋。濕痹。穴解谿
治四肢轉筋。穴竅陰
治腳急腫痛。戰掉不能久立。附筋足攣。穴丘墟
治筋急身熱。穴委中，委陽
治筋寒熱痙。筋急。手相引。穴肝俞
治筋急。手相引。轉筋入腹痛欲死者。穴心俞。肝俞。又臍上一寸十四壯。使四人捉手足。灸臍左邊二寸。十四壯。
白話文：
眼球發青、抽筋、忽冷忽熱、鎖骨附近牽引疼痛，可以針刺大泉穴。
寒氣侵入肌肉之間，導致上下疼痛、筋脈麻痹不仁，可以針刺中瀆穴。
寒氣導致抽筋、四肢腫脹、排便困難、腿部酸重、牽引小腹疼痛，可以針刺承筋穴。
筋脈緊繃、腳筋緊繃，可以針刺委中、輔陽、承山穴。
腳氣導致抽筋，疼痛難忍，可以灸腳踝上方一寸處，肉筋緊繃處，灸內外筋，急灸外側。
膝蓋腫脹、腳部抽筋、濕痺，可以針刺解溪穴。
四肢抽筋，可以針刺竅陰穴。
腳部腫痛、站立不穩、腳筋緊縮，可以針刺丘墟穴。
筋脈緊繃、身體發熱，可以針刺委中、委陽穴。
筋脈寒熱痙攣、筋脈緊繃、手臂牽引疼痛，可以針刺肝俞穴。
筋脈緊繃、手臂牽引疼痛、抽筋至腹痛欲死，可以針刺心俞、肝俞，並在肚臍上方一寸處灸十四壯，同時讓四人拉住患者手腳，再灸肚臍左側二寸處十四壯。
治轉筋。穴灸湧泉。六七壯。
治轉筋四厥。穴乳根黑白際一壯。
治手足厥冷。穴三陰交。二七壯。
治霍亂已死。有暖氣者。穴承筋七壯。能起死人。又鹽納臍中。灸二七壯。
治腰背不便。轉筋急痹。筋攣。穴二十一椎。灸隨年壯。
治轉筋。在兩臂及胸中。穴灸手掌白肉際。七壯。又灸膻中。中府。巨闕。胃脘。尺澤。並治筋拘頭足。皆愈。
治腹脹轉筋。穴臍上一寸。灸二七壯。
治有人身屈不可。亦有膝上腫疼動不得。灸陽陵泉皆愈。
王氏云。已救百餘人矣。神效無比。
治吐瀉轉筋者。穴水分。灸即止。
治轉筋十指攣急。不得屈伸。穴灸腳外踝骨上七壯。
白話文：
治療抽筋，可以灸足湧泉穴，六七壯。
治療抽筋四肢厥冷，可以灸乳根穴黑白交界處一壯。
治療手足厥冷，可以灸三陰交穴，二七壯。
治療霍亂已死，但仍有暖氣者，可以灸承筋穴七壯，可以起死回生。同時可以將鹽放入肚臍中，灸二七壯。
治療腰背不適，抽筋急痛，筋攣，可以灸二十一椎穴，灸的壯數依年齡而定。
治療抽筋，位於兩臂和胸部，可以灸手掌白肉交界處七壯，同時灸膻中、中府、巨闕、胃脘、尺澤穴，可以治療筋攣頭足，皆可痊癒。
治療腹脹抽筋，可以灸臍上一寸處，二七壯。
治療有人身體彎曲無法伸直，或膝蓋以上腫痛無法活動，可以灸陽陵泉穴，皆可痊癒。
王氏說，他已經用此方法救活了一百多人，效果神奇無比。
治療吐瀉抽筋，可以灸水分穴，灸完即可止住。
治療抽筋十指攣縮，無法屈伸，可以灸腳外踝骨上方七壯。
治轉筋。脛骨痛不可忍。穴灸屈膝下廉。橫筋三壯。
治轉筋急。穴僕參二穴。各灸七壯。
治走哺轉筋。穴踵踝白肉際。各灸三七壯。又灸小腹下橫骨中央。隨年壯。
治轉筋不止。穴足踵聚筋上白肉際。灸七壯立愈。
治轉筋入腹痛欲死。四人持手足。於臍上一寸灸十四壯。自不動。勿復持之。又灸股內大筋去陰一寸。
治霍亂轉筋。穴灸大指爪甲際。七壯。
治霍亂轉筋。令病人合面正臥。伸兩手著身。以繩橫量兩肘尖頭。依繩下俠脊骨兩邊。相去各一寸半。灸一百壯。無不瘥（肘後方云。此華佗法）。
白話文：
治療腿抽筋，小腿骨疼痛難忍，可在膝蓋下方內側凹陷處灸針，橫向灸三壯。
治療急性的腿抽筋，可在足三里和陰陵泉穴各灸七壯。
治療走路時抽筋，可在腳跟與腳踝交界處白肉處灸三七壯。同時灸小腹下橫骨中央，灸壯數依年齡而定。
治療腿抽筋不止，可在腳跟聚筋處白肉處灸七壯，馬上就能痊癒。
治療腿抽筋疼痛難忍，快要死去的病人，可由四人扶住手腳，在肚臍上方一寸處灸十四壯，病人不再動彈時就不用再扶了。也可以在股內側大筋離陰部一寸處灸針。
治療霍亂引起的腿抽筋，可在拇指指甲縫處灸七壯。
治療霍亂引起的腿抽筋，讓病人平躺，雙手伸直貼身，用繩子橫量兩肘尖頭的距離，依繩子下方的脊椎兩邊，各向外一寸半處灸一百壯，沒有不痊癒的。這方法是華佗的療法。
治腳轉筋。穴灸兩大拇指。爪甲後連肉處。當中央三壯。
治轉筋入腹痛。穴灸腳心下。當拇指上七壯。又灸足大拇指下。約中一壯。
白話文：
治療腳部肌肉痙攣（俗稱「抽筋」），可以使用艾灸在雙手的大拇趾指甲後方與皮膚相接的地方，位於中心點施灸三次。若症狀進而發展至腹部疼痛，則可於腳底板正下方、大拇趾上方進行艾灸，共計七次；另外也可在大拇趾根部附近施灸一次左右的位置。