《普濟方·針灸》~ 卷四百二十二 (2)
卷四百二十二 (2)
1. 肺氣
治肺張氣搶。脅下熱痛（資生經）。穴陰都。灸隨年壯。
治肺脹脅滿。嘔吐上氣等病。穴大椎。並兩乳上。第三肋間灸各止七壯。肺與大腸俱實也。
治肺寒熱。穴中府
治肺氣咳嗽上喘。唾膿。不得下食。胸中如塞。穴膻中
治肺癰。咳唾膿血。咽乾。舌下急。喉生瘡。穴天突
治肺系急。胸痛。悚悚喘。寒熱。嘔逆上氣。咳唾濁涕。肩背痛風汗出。腹脹食不下。及治肺急胸滿。喘逆。唾濁。善噎。皮痛。穴中府
治肺張滿膨脹。及療胸中氣滿不得臥。穴太淵
治肺寒熱。肺痿上喘。咳嗽。嗽血。胸脅氣滿不得臥。不嗜食。汗不出。及背急強。穴肺俞
白話文：
治療肺部脹滿氣喘、脅下灼熱疼痛，可以灸刺陰都穴，灸的壯數隨年齡增長而調整。
治療肺部脹滿、脅肋滿悶、嘔吐上氣等病症，可以灸刺大椎穴以及兩乳上第三肋間，每個穴位灸七壯。這是因為肺和大腸都實證所致。
治療肺寒熱，可以灸刺中府穴。
治療肺氣咳嗽上氣喘，吐膿痰，無法進食，胸中像堵塞一樣，可以灸刺膻中穴。
治療肺癰，咳嗽吐膿血，咽喉乾燥，舌下發緊，喉嚨生瘡，可以灸刺天突穴。
治療肺系急痛，胸痛，呼吸急促，寒熱交替，嘔吐逆氣上涌，咳嗽吐濁痰，肩背疼痛、出汗，腹部脹滿、食慾不振，以及治療肺急、胸滿、喘逆、吐濁痰、容易噎住、皮膚疼痛，可以灸刺中府穴。
治療肺部脹滿膨脹，以及治療胸中氣滿無法平躺，可以灸刺太淵穴。
治療肺寒熱、肺痿上氣喘、咳嗽、咳血、胸脅氣滿無法平躺、不愛吃東西、不出汗，以及背部僵硬疼痛，可以灸刺肺俞穴。
治肺風氣痿絕。四肢腫脹。喘逆胸滿。穴肺俞。灸各二壯。
治面腫唇動葉葉。狀如蟲行。穴水溝
治肺風。穴風池
白話文：
治療肺部因風邪引起的疾病和氣虛衰竭，以及四肢浮腫、呼吸急促、胸部悶痛等症狀，可以針刺或艾灸肺腧穴位，每次灸兩次。 治療面部浮腫、嘴脣顫抖、皮膚有像蟲爬過的痕跡等症狀，可選擇在水溝穴位進行治療。 治療肺部因風邪引發的病症，可選擇在風池穴位進行治療。
2. 唾血
治內損吐血。外無膏澤（資生經）。穴地五會。刺入三分。特忌灸。
治唾血。瀉魚際，補尺澤。
治咳唾有血。穴然谷
治唾血振寒。嘔血上氣。穴太淵，神門
治唾血吐血。穴胸堂，手心主，間使，脾俞，胃脘，天樞，肝俞，魚際，勞宮，肩俞，太谿
治咳唾血。穴心俞，肝俞，缺盆，巨闕，鳩尾
治嘔血。咳逆上氣。呼吸多。唾濁沫膿血。穴庫房，中府，周榮，尺澤
治嘔血。穴上脘，不容，太陵
治嘔血衄血。穴郄門
治短氣嘔血。胸背痛。穴行間
治面唇色白。時時嘔血。女子漏血。穴太衝
治吐血。穴手少陰陰郄
治胸中瘀血搘滿。脅膈痛不能久立。膝痿寒。穴三里
白話文：
治療內傷導致吐血，外觀沒有潤澤。針灸穴位為地五會，刺入三分，特別忌諱灸法。
治療唾血，瀉魚際，補尺澤。
治療咳嗽帶血，針灸然谷穴。
治療唾血發冷、嘔血上氣，針灸太淵、神門穴。
治療唾血吐血，針灸胸堂、手心主、間使、脾俞、胃脘、天樞、肝俞、魚際、勞宮、肩俞、太谿穴。
治療咳嗽帶血，針灸心俞、肝俞、缺盆、巨闕、鳩尾穴。
治療嘔血、咳嗽逆氣上衝、呼吸急促、唾液混濁帶膿血，針灸庫房、中府、周榮、尺澤穴。
治療嘔血，針灸上脘、不容、太陵穴。
治療嘔血鼻血，針灸郄門穴。
治療氣短嘔血、胸背疼痛，針灸行間穴。
治療面唇蒼白、經常嘔血、女性漏血，針灸太衝穴。
治療吐血，針灸手少陰陰郄穴。
治療胸中瘀血積聚、脅肋疼痛不能久站、膝蓋無力寒冷，針灸三里穴。
治心膈下嘔血。穴上脘
治嘔血肩脅痛。口乾。心痛。與背相引。不可咳。咳引脅痛。穴不容
治唾血。振寒。嗌乾。穴太淵
治嘔血。穴大陵，郄門
治嘔血上氣。穴神門
治虛勞吐血。及治勞喘逆。少食即飽。多睡（一作多唾）。百病。穴胃脘。灸三百壯。
治吐血。穴胸堂灸百壯。不針。
治吐血。腹痛雷鳴。穴天樞灸百壯。
治吐血唾血。上氣咳逆。穴肺俞。灸隨年壯。
治吐血瘦削。穴肝俞灸百壯
治吐血嘔逆。穴手心主。灸五十壯（大陵是）。
治口鼻出血不止。名腦衄。穴上星。灸五十壯。
治唾膿。穴膻中
治唾血。穴肝俞，承滿，肩中俞
白話文：
治療心口窩下嘔血，針刺上脘穴。
治療嘔血、肩脅疼痛、口乾、心痛，並疼痛傳到背部，不能咳嗽，咳嗽會引發脅痛，針刺不容穴。
治療吐血、發冷、咽喉乾燥，針刺太淵穴。
治療嘔血，針刺大陵穴、郄門穴。
治療嘔血上氣，針刺神門穴。
治療虛勞吐血，以及治療勞累喘息、呼吸困難、少量食物即飽、嗜睡（或多唾液）、百病，針刺胃脘穴，灸一百壯。
治療吐血，針刺胸堂穴，灸一百壯，不可針刺。
治療吐血、腹痛腸鳴，針刺天樞穴，灸一百壯。
治療吐血、唾血、上氣咳嗽、呼吸困難，針刺肺俞穴，灸隨年齡壯數。
治療吐血、消瘦，針刺肝俞穴，灸一百壯。
治療吐血、嘔吐逆氣，針刺手心主穴（即大陵穴），灸五十壯。
治療口鼻出血不止，稱為腦衄，針刺上星穴，灸五十壯。
治療吐膿，針刺膻中穴。
治療唾血，針刺肝俞穴、承滿穴、肩中俞穴。
治咳唾血。穴大鐘，然谷，心俞
治咳唾膿血。穴天突
治多唾濁沫膿血。穴庫房
治多唾濁沫膿血。穴屋醫
治息賁時唾血。又嘔血煩心。穴巨闕
治嘔血。穴太淵，神門，行間，太衝，魚際
治逆氣嘔血。穴曲泉
治吐血。穴五里
治咽腫唾血。及治衄血不止。穴太谿
治驚癇破心吐血。穴巨骨
治吐血唾血。穴魚際
治吐血。穴肝俞，紫宮，石門
治唾血。穴肺俞
治膈氣吐血。穴承滿
治吐血失音。腫痛。穴孔最
治心痛出血。嘔血。穴曲澤
治唾血。穴庫房灸一七壯
治嘔血兼心痛出血。穴曲澤。灸七壯
治吐血。穴巨闕。灸七壯。炷不必大。箸頭為之。
治上氣唾膿血。穴兩乳下黑白際。灸各一百壯良。
白話文：
治療咳嗽帶血，可用大鐘、然谷、心俞穴位。治療咳嗽帶膿血，可用天突穴。治療唾液多且混濁，帶有膿血，可用庫房穴或屋醫穴。治療打嗝時吐血，以及嘔血心煩，可用巨闕穴。治療嘔血，可用太淵、神門、行間、太衝、魚際穴。治療逆氣嘔血，可用曲泉穴。治療吐血，可用五里穴。治療咽喉腫痛伴隨吐血，以及治療鼻出血不止，可用太溪穴。治療驚癇心悸吐血，可用巨骨穴。治療吐血或吐血伴隨唾血，可用魚際穴。治療吐血，可用肝俞、紫宮、石門穴。治療唾血，可用肺俞穴。治療膈氣吐血，可用承滿穴。治療吐血失聲，腫痛，可用孔最穴。治療心痛出血，嘔血，可用曲澤穴。治療唾血，可用庫房穴灸一七壯。治療嘔血伴隨心痛出血，可用曲澤穴灸七壯。治療吐血，可用巨闕穴灸七壯，艾炷不必太大，用筷子頭大小即可。治療上氣帶膿血，可在兩乳下黑白交界處灸各一百壯。
3. 唾
治咳唾濁涕（資生經）。穴中府
治多唾濁沫膿血。穴庫房
治咳唾稠膿。穴周榮
治腹滿唾沫。穴少商
治唾沫。穴百會
治多唾嘔沫。穴石關
治肺寒咳嗽唾膿。穴庫房
治嘔沫吐涎喜唾，穴幽門
治脊強不開多唾。穴石關
治多唾。穴日月
治心胸痛。咳嗽上氣。唾膿。不嗜食。穴天井
治吐血及唾如白膠。穴紫宮
資生經云。積主臟病。聚主腑病。積者。是飲食包結不散。聚者。是伏痰結而不化。痰伏在上膈。主頭目眩痛。多自涎唾。或致潮熱。用平胃散。烏金丸治之。其論有理。故並載之（出名醫賈祐錄云）。
白話文：
治療咳嗽吐出白色濃痰，可以用中府穴。治療多唾液、濃痰、膿液和血，可以用庫房穴。治療咳嗽吐出稠厚的膿痰，可以用周榮穴。治療腹部脹滿，伴隨唾液增多，可以用少商穴。治療唾液增多，可以用百會穴。治療唾液增多，伴隨嘔吐泡沫，可以用石關穴。治療肺寒咳嗽，吐出膿痰，可以用庫房穴。治療嘔吐泡沫、吐口水，喜歡吐口水，可以用幽門穴。治療脊背僵硬不能伸展，伴隨唾液增多，可以用石關穴。治療唾液增多，可以用日月穴。治療心胸疼痛、咳嗽氣喘、吐膿痰、不愛吃東西，可以用天井穴。治療吐血和吐出像白色膠狀的唾液，可以用紫宮穴。
《資生經》說，積是指臟腑的病變，聚是指腑的病變。積是指飲食積聚在一起，不能消散。聚是指痰氣積聚在一起，不能化解。痰氣停滯在上膈，會導致頭目眩暈疼痛，唾液增多，或者出現潮熱。可以用平胃散和烏金丸來治療。這些說法有道理，因此也記錄下來。
4. 痰涎
治熱病。胸中痰飲。腹脹暴痛。恍惚不知人（資生經）。穴巨闕
治結積留飲。胸滿。食不化。穴通谷
治痰癖。穴不容
治痰冷。穴少衝
治痰沫胸中痛。不得喘息。穴浮白
治鬲胃寒痰。傷酒。酒風發腦。兩角強痛。不能飲食。煩滿吐不止。穴率谷
治癲疾吐涎沫。穴本神
治涎沫。穴絲竹空
治涎出。穴然谷，復溜
治涎不止。穴陰谷
治痰飲吐逆。汗出。寒熱骨痛。虛脹支滿。痰瘧。穴膈俞
治痰悶。穴膽俞
治痰多吐涎。穴上脘
治結積留飲。穴通谷。灸。治涎出不覺。穴下廉
治吐沫。穴少海，兌端，本神
治嘔沫。穴絲竹空，通谷，商丘
白話文：
治療熱病、胸中痰飲、腹脹暴痛、神志恍惚時，可用巨闕穴。
治療積聚留飲、胸滿、食積不化時，可用通谷穴。
治療痰癖時，可用不容穴。
治療痰冷時，可用少衝穴。
治療痰沫在胸中疼痛、呼吸困難時，可用浮白穴。
治療胃寒痰、傷酒、酒風發腦、兩角疼痛、不能飲食、煩悶嘔吐不止時，可用率谷穴。
治療癲癇吐涎沫時，可用本神穴。
治療涎沫時，可用絲竹空穴。
治療涎液流出時，可用然谷穴、復溜穴。
治療涎液不止時，可用陰谷穴。
治療痰飲、嘔吐、汗出、寒熱骨痛、虛脹、支滿、痰瘧時，可用膈俞穴。
治療痰悶時，可用膽俞穴。
治療痰多吐涎時，可用上脘穴。
治療積聚留飲時，可用通谷穴灸治。治療涎液流出而不自知時，可用下廉穴。
治療吐沫時，可用少海穴、兌端穴、本神穴。
治療嘔吐時，可用絲竹空穴、通谷穴、商丘穴。
治嘔沫。穴兌端
治吐涎。穴溫溜
治沫出。穴上關
治涎出多唾。穴彧中，雲門
治多唾濁沫。穴庫房
治嘔沫喘息。穴廉泉
王氏云。痰涎等證。不一而足。惟勞瘵有痰。為最難治。宜灸膏肓穴。壯數既多。當有所下。嚨嚨然如流水之狀。蓋痰下也。余當隨證治之。凡人患水疰。口中湧水。經謂之肺來。乘腎食後吐水。可灸肺俞。又灸三陰交。期門。瀉肺補腎也。各隨年壯。然則痰涎有類此者。又當以此法灸之。
治胸中痰飲。蠱毒。霍亂。驚悸。腹脹暴痛。恍惚不止。吐逆不食。刺巨闕。用毫針針入六分即止。此穴化氣除涎大妙。次針足陽明經三里二穴。應時立愈。
治唾沫。穴天容
治痰涎壅塞。聲如牽鋸。服藥不效。灸關元。丹田。
白話文：
治療嘔吐泡沫，可以針刺兌端穴。
治療吐口水，可以針刺溫溜穴。
治療泡沫從口中吐出，可以針刺上關穴。
治療口水過多且伴隨唾液，可以針刺彧中穴和雲門穴。
治療口水過多且有濁泡沫，可以針刺庫房穴。
治療嘔吐泡沫並伴隨喘息，可以針刺廉泉穴。
王氏說：「痰涎等症狀，種類繁多，數不勝數。但勞瘵引起的痰最難治療。宜灸膏肓穴，施灸壯數次，應有痰液排出，聲音如流水般，這是痰下去了。其他症狀則要根據實際情況治療。凡是患水疰，口中湧出水，經書上說這是肺氣上逆，乘腎氣，飯後吐水。可以灸肺俞穴，再灸三陰交穴、期門穴，以瀉肺補腎。灸治次數要根據年齡和體質而定。如果痰涎的症狀類似，也可用此方法灸治。」
治療胸中痰飲、蠱毒、霍亂、驚悸、腹脹暴痛、神志恍惚、嘔吐逆流、食慾不振，可以刺巨闕穴。用毫針針入六分即可，此穴化氣除涎效果顯著。接著針刺足陽明經三里穴，通常可以立即見效。
治療唾沫，可以針刺天容穴。
治療痰涎阻塞，聲音如鋸木般，服用藥物無效，可以灸關元穴、丹田穴。