《普濟方·針灸》~ 卷四百二十一 (8)
卷四百二十一 (8)
1. 腳膝痛
治膝不得屈伸。取其經血立愈（資生經）。穴委中
治腿腳拘急。足寒如水。穴腎俞
治筋骨攣痛。灸絕骨
治膝中痛不仁。難跪起。穴犢鼻
療膝寒不仁。痹痿不屈伸。穴髀關
療脛痛冷痹。膝痛不能屈伸。穴梁丘
療腿膝連膝脛麻痹。屈伸難。膝脛連腰痛。筋攣急。足不收履。坐不能起。穴懸鐘
療足寒脛酸。屈伸難。穴蠡溝
療腳脛痠痛。屈伸難。不能久立。甄權云。主大氣不足。偏風腲腿腳不相隨。穴巨虛
療脛麻膝痛。穴風市
療四肢腫滿。腿膝痠痛。穴三里療膝內廉痛。小便不利。身重。足痿不能行。穴三陰交
療腿膝脛痿。腳攣不得伸。癲病狂走。自齧。膝脛寒。穴京骨
白話文：
治療膝蓋無法彎曲伸直，取經血就能立刻痊癒，穴位是委中。治療腿腳拘緊，腳冰冷如水，穴位是腎俞。治療筋骨攣縮疼痛，灸灼絕骨穴。治療膝蓋疼痛麻木，難以跪起，穴位是犢鼻。治療膝蓋冰冷麻木，痺痿無法彎曲伸直，穴位是髀關。治療小腿疼痛，冷痺，膝蓋疼痛無法彎曲伸直，穴位是梁丘。治療腿膝連膝脛麻痺，彎曲伸直困難，膝脛連腰疼痛，筋攣緊，腳無法穿鞋，坐著無法站起，穴位是懸鐘。治療腳冰冷，小腿酸痛，彎曲伸直困難，穴位是蠡溝。治療腳脛痠痛，彎曲伸直困難，無法久站，甄權說，主治氣不足，偏風痺導致腿腳不協調，穴位是巨虛。治療小腿麻木，膝蓋疼痛，穴位是風市。治療四肢腫脹，腿膝痠痛，穴位是三里。治療膝蓋內側疼痛，小便不順暢，身體沉重，腳痿無法行走，穴位是三陰交。治療腿膝脛痿，腳攣無法伸直，癲病狂躁，自咬，膝脛冰冷，穴位是京骨。
療腿膝脛酸。穴附陽
療腳痠膝重。穴承山
療膝股內外廉痛不仁。屈伸難。穴陽陵泉
主兩膝攣痛。引脅拘急。痿躄。或青或焦。或枯或黧如腐木。穴風市
治膝脛骨搖。酸痹不仁。穴絕骨
治膝寒不仁。痿痹不得屈伸。穴髀關
治痿痹坐不能起。膝脛酸痹不仁。手足偏。小坐不能久。穴光明
治膝內廉痛引臏。不可屈伸。穴膝關
治膝不可屈伸。穴曲泉
治筋攣。膝不得屈伸。不可行。穴曲泉，梁丘，陽關
治膝股腫䯒酸。轉筋。穴解谿，條口，丘墟，太白
治風水膝腫。穴上廉
治膝腫。少氣身重。膝腫內踝前痛。穴中封
白話文：
治療腿膝脛部酸痛，可以按壓附陽穴；治療腳痠膝蓋沉重，可以按壓承山穴；治療膝蓋內外側疼痛麻木，屈伸困難，可以按壓陽陵泉穴；治療雙膝攣痛，引發脅肋拘緊，痿痺，膝蓋顏色青或焦，或乾枯或黑如腐木，可以按壓風市穴；治療膝脛骨搖動，酸痛麻木，可以按壓絕骨穴；治療膝蓋冰冷麻木，痿痺無法屈伸，可以按壓髀關穴；治療痿痺坐立難起，膝脛酸痛麻木，手足偏斜，久坐不能，可以按壓光明穴；治療膝蓋內側疼痛引至髕骨，無法屈伸，可以按壓膝關穴；治療膝蓋無法屈伸，可以按壓曲泉穴；治療筋攣，膝蓋無法屈伸，無法行走，可以按壓曲泉、梁丘、陽關穴；治療膝蓋和股骨腫脹痠痛，轉筋，可以按壓解谿、條口、丘墟、太白穴；治療風水引起的膝蓋腫脹，可以按壓上廉穴；治療膝蓋腫脹，氣短身重，膝蓋腫脹內踝前方疼痛，可以按壓中封穴。
治膝股䯒腫。穴解谿
治腳後廉急不可前卻。穴復留
治腳脛急痛。腳脛酸。腳及跟痛。穴承山，承筋
治腳如結。踝如別。穴崑崙
治腳攣。穴京骨，承山，承筋，商丘
治拘急。穴膀胱俞
治腨外廉骨痛。穴附陽
白話文：
治療膝蓋和股骨腫脹，可以針灸解谿穴。
治療腳後跟僵硬難以向前彎曲，可以針灸復留穴。
治療小腿僵硬疼痛，小腿酸痛，腳和腳跟疼痛，可以針灸承山穴和承筋穴。
治療腳部像綁起來一樣，腳踝像分離一樣，可以針灸崑崙穴。
治療腳部抽筋，可以針灸京骨穴、承山穴、承筋穴和商丘穴。
治療僵硬緊縮，可以針灸膀胱俞穴。
治療腿部外側骨頭疼痛，可以針灸附陽穴。
2. 膝痛
治膝䯒痠痛（資生經）。穴三里
治喉痹面腫。寒痹。膝䯒不收。穴陽交
治膝䯒寒痠痛。足緩不收。濕痹足下熱。穴條口
治膝痛如錐。不得屈伸。穴陰谷
治腳膝無力。穴膀胱俞
治膝股痛。穴合陽
治腰膝拘攣。穴陰交
治膝寒不仁。痿厥。股內筋絡急。穴脾關
治腳膝伸不得屈伸。腳冷不仁。偏風半身不遂。腳冷無血色。穴陽陵泉
治膝痛不得屈伸。穴京骨
治寒痹。膝不能屈伸。穴梁丘
治膝外痛不可屈伸。風痹不仁。穴陽關
治膝中痛不仁。難跪起。膝臏癰腫不潰可治。潰者不治。穴犢鼻
治膝股內痛。穴三陰交
治膝脛內廉痛。穴交信
白話文：
膝蓋痠痛，可以按三里穴；喉嚨痛、臉腫、寒痺、膝蓋無法收縮，可以按陽交穴；膝蓋寒痠痛、腳無力無法收縮、濕痺腳底發熱，可以按條口穴；膝蓋疼痛如針刺，無法屈伸，可以按陰谷穴；腳膝無力，可以按膀胱俞穴；膝蓋股骨疼痛，可以按合陽穴；腰膝僵硬，可以按陽交穴；膝蓋冰冷麻木、痿厥、大腿內側筋絡緊繃，可以按脾關穴；腳膝無法伸直、腳冰冷麻木、半身不遂、腳冰冷無血色，可以按陽陵泉穴；膝蓋疼痛無法屈伸，可以按京骨穴；寒痺、膝蓋無法屈伸，可以按梁丘穴；膝蓋外側疼痛無法屈伸、風痺麻木，可以按陽關穴；膝蓋疼痛麻木、難以跪起、膝蓋骨腫脹不潰者可治，潰爛者不可治，可以按犢鼻穴；膝蓋股骨內側疼痛，可以按三陰交穴；膝蓋脛骨內側疼痛，可以按交信穴。
治膝內痛。穴曲泉，膝關
治心腹脹滿。胃熱不嗜食。膝䯒痛筋攣。手足不收履。坐不能久。穴懸鐘。
療膝冷痛不已。穴膝眼
療膝冷。穴伏兔
療腿膝酸痹。穴豐隆
治膝外廉痛。穴俠谿，陽關
主膝內廉痛。引臏不可屈伸。連腹引喉痛。穴膝關
治膝腫。內踝前痛。穴中封
治膝內踝前痛。穴太衝
治膝中痛不仁。穴犢鼻
治膝痛。脛熱不能行。手足偏小。膝脛酸痹不仁。穴光明
療膝痛痿。穴三里
療膝酸。穴風市
療膝重。穴承山
王氏云。有弟行一二里路。膝必痠痛不可行。須坐定以手撫摩之。而後能行。後因多服附子而愈。予冬月膝亦痠疼。灸犢鼻而愈。以此見藥與灸不可偏廢也。若灸膝關。三里亦得。但按其穴痠痛即是受病處。灸之不拘。
白話文：
治療膝蓋內側疼痛，可以按壓曲泉穴和膝關穴；治療心腹脹滿、胃熱食慾不振、膝蓋疼痛筋攣、手腳不聽使喚、坐不住，可以按壓懸鐘穴；治療膝蓋冰冷疼痛，可以按壓膝眼穴；治療膝蓋冰冷，可以按壓伏兔穴；治療腿膝酸痛麻痺，可以按壓豐隆穴；治療膝蓋外側疼痛，可以按壓俠谿穴和陽關穴；治療膝蓋內側疼痛、膝蓋無法屈伸、連帶腹部和喉嚨疼痛，可以按壓膝關穴；治療膝蓋腫脹、內踝前側疼痛，可以按壓中封穴；治療膝蓋內踝前側疼痛，可以按壓太衝穴；治療膝蓋疼痛麻木，可以按壓犢鼻穴；治療膝蓋疼痛、小腿發熱無法行走、手腳偏小、膝蓋小腿酸痛麻木，可以按壓光明穴；治療膝蓋疼痛萎縮，可以按壓三里穴；治療膝蓋酸痛，可以按壓風市穴；治療膝蓋沉重，可以按壓承山穴。王氏說，他有一個弟弟走一兩里路就會膝蓋酸痛，無法行走，必須坐下來用手按摩才能繼續走，後來多服用附子才治癒。我冬天膝蓋也酸痛，灸犢鼻穴就治癒了。由此可見，藥物和艾灸不可偏廢。如果灸膝關穴，三里穴也會有效果。只要按壓穴位感到酸痛，就是病灶所在，灸之不拘。
3. 腰腳痛
治腰腳腫痛。久困宿疹。亦皆立已（資生經）。穴委中。刺出血。
治腰下至足不仁。穴次窌
療腰腳如冷冰。穴陰市
治腰背痛。腳腨重。戰慄不能立。腳氣膝下腫。穴承山
治腰痛不能舉體。足䯒寒不能久立。坐如在舟車中。穴申脈
治腰尻痛。足腨腫不得履地。穴崑崙
療腰疼。偏風半身不遂。腳腫疼。不得履地。穴崑崙
療腰腳不仁。穴膀胱俞
療腳痛不可舉。下重腳痿。穴僕參，承山
療腰痛不可俯仰。足痹痛。屈伸難。穴地機
療冷痹。腳脛麻。腿膝痠痛。腰尻腫。起坐難。穴風市
療腳腨痠疼。不能久立。腰膝重起坐難。筋攣急不可屈伸。穴承山
白話文：
治療腰部和腳部腫痛、久病皮膚瘙癢，可以針刺委中穴，刺出血。治療腰部以下至腳部麻木，可以針刺次髎穴。治療腰部和腳部如同冰塊般寒冷，可以針刺陰市穴。治療腰背疼痛、腳踝沉重、顫抖無法站立、腳氣膝蓋以下腫脹，可以針刺承山穴。治療腰痛無法起身、腳部寒冷無法久站、坐著如同在船車中搖晃，可以針刺申脈穴。治療腰骶疼痛、腳踝腫脹無法著地，可以針刺崑崙穴。治療腰部疼痛、偏風半身不遂、腳腫痛無法著地，可以針刺崑崙穴。治療腰部和腳部麻木，可以針刺膀胱俞穴。治療腳痛無法抬起、腳部沉重無力，可以針刺僕參穴和承山穴。治療腰痛無法彎腰伸直、腳部麻痺疼痛、屈伸困難，可以針刺地機穴。治療寒痹、腳脛麻木、腿膝痠痛、腰骶腫脹、起坐困難，可以針刺風市穴。治療腳踝痠痛、無法久站、腰膝沉重起坐困難、筋攣緊繃無法屈伸，可以針刺承山穴。
張仲文療腰重不可轉。起坐難。及冷痹腳筋攣不可屈伸。灸曲䐐兩文頭左右。腳四處各三壯。每灸一腳二火齊下。燒才到肉。初覺痛。便用二人兩邊齊吹至火滅。午時著艾。至人定亥時。自行動臟腑。一兩回。或臟腑轉如雷鳴立愈。神效。
治腰腿手足不仁。穴上廉。
治腰溶溶如坐水中。膝下膚腫筋攣。諸節盡痛無常處。腋腫。痿癖馬刀。喉痹。膝䯒酸。風痹不仁。穴陽輔
治腰膝拘攣。穴陰交
治患腳。穴環跳，陽陵泉，巨虛，下廉，陽輔
治患風。腰腳不隨。不得跪起。穴上窌，環跳，陽陵泉，巨虛，下廉
白話文：
張仲文治療腰部沉重難以轉動、起坐困難，以及寒痹導致腳筋攣縮不能屈伸的病症，會在曲骨穴和兩側承扶穴各灸三壯，每次灸一個腳，用兩支艾條同時施灸。燒到皮膚感到疼痛時，就由兩個人同時吹滅火。中午時分敷上艾葉，一直等到晚上亥時，患者就會感覺內臟腑臟自行轉動，一兩回之後，或者感覺臟腑轉動像雷鳴般響亮，病症就會立即痊癒，效果神效。
治療腰腿手足麻木不仁，則灸上廉穴。
治療腰部虛軟無力，像坐在水中一樣，膝蓋以下皮膚腫脹、筋脈攣縮，四肢關節疼痛無定處，腋窩腫大，痿痺、喉嚨疼痛、膝蓋痠痛，風痹導致麻木不仁，則灸陽輔穴。
治療腰膝拘攣，則灸陰交穴。
治療患腳，則灸環跳、陽陵泉、巨虛、下廉、陽輔穴。
治療患風，腰腳不靈活，無法跪起，則灸上髎、環跳、陽陵泉、巨虛、下廉穴。
治冷痹脛膝疼。腳足攣急。足冷氣上不能久立。手足沉重。日覺羸瘦。此名復連病宜灸此穴。即愈。能跪起。穴懸鐘，下廉
治足踒躃不能行。穴地倉，太泉
白話文：
治療因寒邪引起的腿和膝蓋疼痛、腳部痙攣緊張、腳冰冷且無法長時間站立、四肢沈重以及逐漸消瘦的情況，這被稱為「復連病」，可以通過艾灸這個穴位來治療，症狀會立即得到緩解，能夠重新站起來。該穴位是「懸鐘」、「下廉」。 治療因為跌倒而導致的腳部扭傷無法行走的情況，應該選擇「地倉」、「太泉」兩個穴位進行針刺或艾灸治療。
4. 腰痛
（附論）
凡腰痛之病。皆本於腎。蓋腎繫於腰脊也。諸經各有腰痛不同。當隨證治之。凡腰痛引項脊。尻背如重狀者。病在足太陽脈也。刺其郄中正經出血。春毋見血（委中穴也）。腰痛如以針刺不可俯仰。不可以顧者。刺少陽成骨之端少出血。夏毋見血（成骨在膝外廉之骨獨起者）。
腰痛不可以顧顧。如有見善悲者。病在陽明也刺陽明於䯒前三痏上下刺之出血。秋毋見血（三里穴也）。腰痛引脊內廉者。屬少陰。刺內踝上二痏出血。春毋見血。出血太多。則不可復（復溜穴也）。腰痛腰中如張弓弩弦者。屬厥陰。刺腨踵魚腹之外。循之累累然乃刺之（蠡溝穴也）。
白話文：
附論：腰痛之病
凡腰痛之病，皆本於腎。蓋腎繫於腰脊也。諸經各有腰痛不同，當隨證治之。
凡腰痛引項脊，尻背如重狀者，病在足太陽脈也。刺其郄中正經出血，春毋見血（委中穴也）。
若腰痛伴隨疼痛向上延伸至頸項，且腰背沉重，此乃足太陽膀胱經病變所致。應刺其郄中穴，正經出血，唯春季不可見血。委中穴即為郄中穴。
腰痛如以針刺不可俯仰，不可以顧者，刺少陽成骨之端少出血，夏毋見血（成骨在膝外廉之骨獨起者）。
若腰痛如被針刺般劇烈，無法彎腰或轉頭，則屬少陽膽經病變。應刺其成骨穴，少出血，唯夏季不可見血。成骨穴位於膝蓋外側骨頭突起處。
腰痛不可以顧顧，如有見善悲者，病在陽明也刺陽明於䯒前三痏上下刺之出血，秋毋見血（三里穴也）。
若腰痛無法左右轉頭，且容易悲傷，則屬陽明胃經病變。應刺其陽明經上的三里穴，上下刺之出血，唯秋季不可見血。
腰痛引脊內廉者，屬少陰。刺內踝上二痏出血，春毋見血。出血太多，則不可復（復溜穴也）。
若腰痛疼痛沿著脊柱內側延伸，則屬少陰腎經病變。應刺其內踝上二寸的復溜穴出血，唯春季不可見血。出血過多則不可再刺。
腰痛腰中如張弓弩弦者，屬厥陰。刺腨踵魚腹之外。循之累累然乃刺之（蠡溝穴也）。
若腰痛感覺腰部像張弓弩的弦般緊繃，則屬厥陰肝經病變。應刺其腨踵（腳跟內側）魚腹之外（靠近腳踝處），沿著血管摸索，找到突起處再刺之，此即蠡溝穴。
腰痛引肩目䀮䀮然。時遺溲者。病在解脈。刺膝筋內分肉間。郄之外廉出血。血變而止（亦太陽之穴也）。腰痛如引帶。常如折腰狀。善恐者。亦解脈病也。刺郄中結絡如黍粟。刺之血射。以見黑血而止（委中穴也）。腰痛如以小錐居其中。怫然腫者。病在同陰之脈。刺絕骨之端。
為三痏（陽輔穴也）。腰痛怫然腫者。屬陽明之脈刺腨下去地一尺所（承山穴也）。腰痛不可以俯仰。仰則恐僕。得之舉重傷腰。沖絡絕血歸之。刺郄陽筋之間上郄數寸衡居。為二痏（委陽穴也）。腰痛上累累然汗出。汗乾令人慾飲。飲已欲走者。屬會陰之脈。刺蹺上郄下五寸橫居。
白話文：
腰痛牽連到肩膀和眼睛，感覺昏昏沉沉，還會經常尿失禁，這是解脈病。治療方法是刺穿膝蓋筋內側肉間的穴位，也就是郄穴的外側，直到流出黑色的血，血止住後病就好了，這個穴位也是太陽經上的穴位。腰痛像被繩子勒住一樣，經常像折腰一樣，而且還很害怕，這也是解脈病。治療方法是刺穿郄穴深處，直到針扎到像小米一樣的結絡，刺出血直到流出黑血，病就好了，這個穴位叫做委中穴。腰痛像是被小錐子戳在裡面，疼痛腫脹，這是同陰經脈的病。治療方法是刺穿絕骨穴的末端，也就是陽輔穴。腰痛疼痛腫脹，這是陽明經脈的病，治療方法是刺穿承山穴，也就是腨下去一尺的地方。腰痛彎腰抬頭都困難，抬頭就害怕跌倒，這是因為搬重物傷了腰，沖絡氣血不通造成的。治療方法是刺穿委陽穴，也就是郄陽筋之間向上幾寸的地方。腰痛往上蔓延，而且出汗，汗干了就口渴，喝完水就想要跑，這是會陰經脈的病。治療方法是刺穿蹺上郄穴向下五寸的地方。
視其盛者出血（承筋穴也）。腰痛痛上怫怫然。甚則悲與恐者。病屬飛揚之脈也。刺內踝上五寸。少陰之前與陰維之會（復溜及築賓穴）。腰痛痛引膺。目䀮䀮然。甚則反折舌不能言者。病在昌陽之脈。刺內踝上大筋前。太陰後。上踝二寸所（交信穴也）。腰痛而熱。熱甚生煩。
腰下如有橫木居其中。甚則遺溲者。病在散脈。刺膝前骨肉分間絡外廉束脈三痏（地機穴也）。腰痛不可以咳。咳則筋縮急者。病在肉裡之脈。刺太陽外少陽絕骨之後為二痏（分肉穴也）。腰痛脊亦痛。頸𠘧𠘧然。目䀮䀮欲僵仆。刺郄中出血。腰痛上寒。刺足太陽陽明。上熱。
白話文：
如果患者腰痛，而且痛感往上蔓延，像是要爆炸一樣，嚴重時還會感到悲傷和恐懼，這是屬於「飛揚之脈」的病症。治療方法是刺內踝上五寸，少陰經脈與陰維經脈的交匯處（復溜穴和築賓穴）。
如果患者腰痛，痛感牽連到胸部，眼睛也昏花，嚴重時還會舌頭反折，無法說話，這是屬於「昌陽之脈」的病症。治療方法是刺內踝上大筋前，太陰經脈後方，上踝骨兩寸處（交信穴）。
如果患者腰痛，並且伴隨著發熱，熱感很嚴重，還會感到煩躁，腰部下方感覺像是有一根橫木卡住，嚴重時還會出現尿失禁，這是屬於「散脈」的病症。治療方法是刺膝前骨肉分開的地方，絡脈外側靠近廉束脈的三寸處（地機穴）。
如果患者腰痛，不能咳嗽，咳嗽就會導致筋脈縮緊，這是屬於「肉裡之脈」的病症。治療方法是刺太陽經脈外側少陽經脈絕骨之後的兩寸處（分肉穴）。
如果患者腰痛，脊椎也痛，頸部僵硬，眼睛昏花，感覺快要昏倒，治療方法是刺郄中穴，並放血。
如果患者腰痛，而且痛感往上蔓延，並且感到寒冷，治療方法是刺足太陽經脈與陽明經脈的交匯處；如果患者腰痛，而且痛感往上蔓延，並且感到發熱，治療方法是刺足太陽經脈與陽明經脈的交匯處。
刺足厥陰。中熱而喘。刺足少陰。刺郄中出血。腰痛上寒不可顧。刺足陽明。大便難。刺足少陰。少腹滿。刺足厥陰。如折不可俯仰。不可舉。刺足太陽明。痛引少腹控䏚不可以仰。刺腰尻交者。兩踝胛上。以月死生為痏數。髮針立已。左取右。右取左。此治腰痛之法也。眾穴之外。
又有遺法者。附之於後。
〔法〕
治腰引小腹痛。穴居髎
治腰痛惡寒。小腹堅結。癃閉不得小便。泄利。腰背卒痛。穴胞肓
治腰痛不能俯仰。小便赤澀。腰尻重不能舉。穴秩邊
治腰重不能舉體。穴委中
治腰髖疼。腳膝不遂。穴白環俞
治因撲傷腰髖疼。穴肩井
白話文：
腳底厥陰經疼痛，伴隨上半身燥熱喘不過氣，就刺腳底少陰經，再刺郄中穴放血。腰部疼痛且伴隨寒涼，無法轉頭，就刺腳底陽明經。大便困難，就刺腳底少陰經。小腹脹滿，就刺腳底厥陰經。身體像是折斷了一樣，無法彎腰或仰頭，也無法抬起，就刺腳底太陽明經。疼痛延伸到小腹，且伴隨小腹絞痛，無法仰頭，就刺腰部與臀部交界處。兩腳踝骨上方的穴位，以月經週期為治病時間，針灸後立刻見效。左邊疼痛就刺右邊，右邊疼痛就刺左邊，這是治療腰痛的方法。除了這些穴位之外，還有以下的治療方法：
治腰部疼痛牽連小腹，穴位是居髎穴。
治腰痛怕冷，小腹硬結，尿閉無法小便，或是腹瀉，腰背突然疼痛，穴位是胞肓穴。
治腰痛無法彎腰或仰頭，小便顏色深且灼熱，腰部與臀部沉重無法抬起，穴位是秩邊穴。
治腰部沉重無法抬起身體，穴位是委中穴。
治腰部與髖部疼痛，腳膝關節活動不靈活，穴位是白環俞穴。
治因外傷導致腰部與髖部疼痛，穴位是肩井穴。
治腰髖疼脊強。不得轉。穴腰俞
治腰腹相引痛。穴命門
治腰背強痛。穴肺俞
治腰痛。穴陰陵泉，大腸俞
治腰痛不得轉側。穴下髎
治腰如坐水中。穴陽輔
治腰痛大便難。穴湧泉
治腰痛不得俯仰。寒熱腹脹引背不得息。穴京門
療腰痛肩寒。穴肝俞
療腰痛。穴腎俞，氣海俞，中膂俞
療風勞腰痛。穴關元俞，膀胱俞
療惡氣。腰背卒痛。又云。腰痛不可忍。俯仰難。惡寒。小便澀。穴胞肓
療腰尻重。不欲起。俯仰難。惡聞人聲。穴崑崙
治腰尻重。起難。穴風市
療腰痛不可俯仰。轉側難。穴腎俞
療腰痛不能久立。腰以下至足不仁。坐起難。腰脊急強。不可俯仰。腰重如石。難舉動。穴腰俞
白話文：
腰髖疼痛、脊背僵硬、無法轉動，可以針灸腰俞穴。腰腹疼痛牽連，可以針灸命門穴。腰背疼痛僵硬，可以針灸肺俞穴。腰痛，可以針灸陰陵泉穴和大腸俞穴。腰痛無法翻身，可以針灸下髎穴。腰痛像坐在水裡，可以針灸陽輔穴。腰痛排便困難，可以針灸湧泉穴。腰痛無法彎腰抬頭，伴隨寒熱腹脹，疼痛牽連背部，難以休息，可以針灸京門穴。腰痛伴隨肩部寒冷，可以針灸肝俞穴。腰痛，可以針灸腎俞穴、氣海俞穴、中膂俞穴。風寒導致的腰痛，可以針灸關元俞穴、膀胱俞穴。惡氣導致的腰背突然疼痛，或者腰痛難忍，無法彎腰抬頭，畏寒，小便澀，可以針灸胞肓穴。腰臀沉重，不想起身，無法彎腰抬頭，厭惡聽到人聲，可以針灸崑崙穴。腰臀沉重，起身困難，可以針灸風市穴。腰痛無法彎腰抬頭，翻身困難，可以針灸腎俞穴。腰痛無法久站，腰部以下至腳麻木，坐立困難，腰脊僵硬，無法彎腰抬頭，腰部沉重像石頭一樣，難以活動，可以針灸腰俞穴。
治四肢寒熱。腰疼不得俯仰。身黃腹滿。食嘔。舌根直。灸第十一椎上。及左右各一寸五分三處。各七壯。
治腰痛。穴腰俞，膀胱俞，長強，氣衝，上窌，下窌，居髎
治腰痛不可顧。穴三里，陰市，陽輔，蠡溝
治腰痛如錘居中。腫痛不可咳。咳則筋縮急。諸節痛上下無常。寒熱。穴陽輔
治腰痛不能舉。穴申脈，太衝，陽蹺
治腰痛不可俯仰。又治腰痛得俯不得仰。穴委陽，殷門，太白，陰陵泉，行間
治腰痛得俯不得仰。穴委陽，殷門
治腰痛如折。穴束骨，飛陽，承筋
治腰痛大便難。穴湧泉
治腰痛不可久立。穴京門
治腰痛不得俯仰。穴氣衝
白話文：
治療四肢發冷發熱，腰痛無法彎腰或仰頭，身體發黃腹脹，吃飯想吐，舌根直立的情況，可以灸治第十一椎骨上方，以及左右各一寸五分三的地方，每處灸七壯。
針對腰痛，可以針灸腰俞、膀胱俞、長強、氣衝、上窌、下窌、居髎等穴位。
針對腰痛無法轉身，可以針灸三里、陰市、陽輔、蠡溝等穴位。
針對腰痛像是被錘子打到一樣，腫痛無法咳嗽，咳嗽就會筋絡緊縮，關節疼痛上下不固定，發冷發熱的情況，可以針灸陽輔穴。
針對腰痛無法抬舉，可以針灸申脈、太衝、陽蹺等穴位。
針對腰痛無法彎腰或仰頭，可以針灸委陽、殷門、太白、陰陵泉、行間等穴位。
針對腰痛只能彎腰不能仰頭，可以針灸委陽、殷門等穴位。
針對腰痛像是折斷一樣，可以針灸束骨、飛陽、承筋等穴位。
針對腰痛大便困難，可以針灸湧泉穴。
針對腰痛無法久站，可以針灸京門穴。
針對腰痛無法彎腰或仰頭，可以針灸氣衝穴。
治腰背痛。穴宜針決膝腰勾畫中青赤絡脈出血。便瘥。
治腰痛不得俯仰者。令患人正立。於竹柱地度至臍。斷竹乃以度背脊。灸竹上頭處。隨年壯。灸訖。藏竹勿令人得知。
治腰痛。灸腳根上橫文中白肉際。十壯良。又灸足巨陽七壯。又灸腰目窌七壯。在尻上約左右是。又灸八窌。及外踝上骨約中。
治腰卒痛。灸窮骨上一寸七壯。左右一寸各灸七壯。
治腰脊痛。灸小腸俞。五十壯。
治腰背痛。灸三焦俞。隨年壯。
王氏云。有婦人久病而腰甚疼。腰眼既灸。醫以針置火中令熱。謬刺痛處。初不深入。既而痛止。則知火不負人之說猶信云。
白話文：
治療腰背疼痛，應該用針刺決膝腰勾畫中青赤絡脈，讓血液流出。排便後病就會痊癒。
治療腰痛無法彎腰抬頭的，讓患者站直，用竹竿量地高度到肚臍，然後折斷竹竿，用來量背脊，在竹竿上頭的地方灸燒，根據患者的年齡強壯程度來決定灸燒的次數。灸燒完後，把竹竿藏起來，不要讓人知道。
治療腰痛，在腳跟上橫紋中白肉交界處灸燒十次，效果很好。另外，在足巨陽穴灸燒七次，在腰目窌穴灸燒七次，這個穴位在臀部左右兩側，還應該在八窌穴灸燒，以及外踝骨上部中間位置灸燒。
治療腰部突然疼痛，在窮骨上部一寸處灸燒七次，左右各一寸處各灸燒七次。
治療腰脊疼痛，在小腸俞穴灸燒五十次。
治療腰背疼痛，在三焦俞穴灸燒，根據患者的年齡強壯程度來決定灸燒的次數。
王氏說，有一個婦人久病腰部疼痛，腰眼穴灸燒後，醫生用針放在火裡燒熱，錯誤地刺入疼痛處。一開始沒有刺入很深，後來疼痛就止住了。由此可見，火不負人的說法還是可信的。
昔許知可因淮南大水。忽腹中如水吼。調治得愈。自此腰痛不可屈伸。思之此必腎經感水氣而得。灸腎俞三七壯。服鹿茸丸愈。王氏云。予謂腰痛不可屈伸。灸腎俞自效。不服鹿茸丸亦可。
王氏云。舍弟腰痛。出入甚艱。予用火針微微頻刺腎俞。則步履如故。初不灸也。屢有人腰背傴僂。來覓點灸。予意其是筋病使然。為點陽陵泉。令歸灸。既愈。筋會陽陵泉也。然則腰疼。又不可專泥腎俞。而不灸其他穴也。
治腰傴僂引項筋。無力不收。穴風池
白話文：
以前，許知可因為淮南發大水，突然肚子裡像水在咆哮一樣，經過治療後痊癒了。從此腰痛得不能彎腰伸直。他思考著，這一定是腎經受到水氣影響而導致的。於是灸了腎俞穴，並且服用鹿茸丸，就治好了。王氏說：「我認為腰痛不能彎腰伸直，灸腎俞就能自愈，即使不服用鹿茸丸也可以。」
王氏又說：「我的弟弟腰痛，走路十分困難。我用火針輕輕地多次刺腎俞穴，結果他走路就和以前一樣了，一開始沒有灸。很多人都腰背彎曲，來找我扎針灸。我認為這是筋病導致的，就給他們扎了陽陵泉穴，讓他們回家灸。結果都治好了。筋會陽陵泉穴。由此可見，腰痛不能只依靠灸腎俞穴，而不灸其他穴位。」
治療腰背彎曲，牽引項筋，無力不能收縮，可以用風池穴。
治腰強。穴肺俞
治腰如折。腨如結。耳聾。惡風寒。目眩項不可顧。目內眥赤爛。穴束骨
治腰脊攣痛。穴白環俞
治腰痛不得反側。穴章門
治腰痛不得已者。灸白環俞二穴又灸腰目窌七壯。
治腰痛控睪。少腹及股卒不得俯仰。刺氣衝
治忽然氣滯。腰痛不可俯仰。刺足太陽絡神道二穴。次針足厥陰經行間二穴
治久虛人腰痛。刺而復發者。腰重不能舉體。取經血而愈。刺足太陽經委中二穴
治凡腰痛。刺之不已者。刺八髎穴而愈。治腰背俱疼不可忍。刺足少陽經風池二穴。次針手陽明經合谷二穴。次針足太陽經崑崙二穴。
治腎虛腰痛久不已。刺足少陽經肩井二穴。次針足太陽經腎俞二穴。
白話文：
治療腰部僵硬，可以針灸肺俞穴。
治療腰部像斷裂一樣疼痛，肌肉像打結一樣，伴隨耳聾、怕風寒、頭昏眼花、頭頸不能轉動、眼角發紅潰爛，可以針灸束骨穴。
治療腰脊攣縮疼痛，可以針灸白環俞穴。
治療腰部疼痛，無法翻身，可以針灸章門穴。
治療腰部疼痛難以忍受，可以灸白環俞穴各兩次，再灸腰部兩側的腰眼各七壯。
治療腰部疼痛，牽連睪丸、小腹和腿部，突然無法彎腰或抬頭，可以刺氣衝穴。
治療突然氣滯，腰部疼痛，無法彎腰或抬頭，可以刺足太陽經絡的神道穴兩次，接著針足厥陰經的行間穴兩次。
治療長期虛弱的人腰部疼痛，針灸後復發，腰部沉重無法舉起身體，可以放血治療，針灸足太陽經的委中穴兩次。
治療任何腰部疼痛，針灸後仍未痊癒，可以針灸八髎穴，即可治癒。治療腰背部同時疼痛難以忍受，可以針灸足少陽經的風池穴兩次，接著針手陽明經的合谷穴兩次，再針足太陽經的崑崙穴兩次。
治療腎虛腰痛，久治不愈，可以針灸足少陽經的肩井穴兩次，接著針足太陽經的腎俞穴兩次。
治腰脊內引痛不得屈伸。近上痛者。刺手陽明經合谷二穴。
治腰脊內引痛。不得屈伸。近下痛者。刺足太陽經崑崙二穴。又刺足少陰經復溜穴。
治脊強反折。刺督脈啞門一穴。應時立愈。
治腰胯疼痛。不得轉側。刺足少陽經環跳二穴。次針丘墟二穴
治閃著腰疼。錯出氣腰疼。及本臟氣虛。刺任脈氣海一穴。以圓利針。刺肥人針入一寸。瘦人針入五分。三補三瀉。令人覺臍上或臍下滿腹生痛停針。候二十五息。左手重按其穴。右手進針三息。又停針二十五息。依前進針。令人覺從外腎熱氣上入小腹滿肚。出針神效
治腰疼寸步難移者。端正齊足立地。以杖子一條。當前就地量至肚臍住。以杖子再量至脊背後。杖盡住。當脊兩邊約一寸三處。齊灸。每處三下。除根也。
白話文：
治療腰脊內側牽引疼痛，無法彎曲伸展，疼痛靠近上方的，針刺手陽明經合谷穴兩次。
治療腰脊內側牽引疼痛，無法彎曲伸展，疼痛靠近下方的，針刺足太陽經崑崙穴兩次，再針刺足少陰經復溜穴。
治療脊柱僵硬反折，針刺督脈啞門穴一次，應當立即見效。
治療腰胯疼痛，無法翻身側卧，針刺足少陽經環跳穴兩次，接著針刺丘墟穴兩次。
治療閃著腰痛，岔氣腰痛，以及本臟氣虛的，針刺任脈氣海穴一次，使用圓利針，針刺肥胖者深約一寸，瘦弱者深約五分。三補三瀉，使患者感到臍上或臍下腹部脹滿疼痛，停針。等待二十五個呼吸時間，左手重按穴位，右手進針三個呼吸時間，再停針二十五個呼吸時間，依次進針。使患者感到從外腎的熱氣向上進入小腹，腹部脹滿，出針，效果顯著。
治療腰痛寸步難行的，端正身體，雙腳並立，用一根杖子，從前胸量至肚臍處，以杖子再量至脊背後，杖子盡頭處，在脊柱兩側約一寸三處，齊灸，每個部位灸三下，即可根治。
治反腰有血痛。䐴腰者。猶如反腰。忽轉而倇之。灸腰眼中七壯。
治腰痛不可俯仰。轉側難。身寒熱。食倍多。身羸瘦。面黃黑。目䀮䀮。及治丈夫婦人積冷氣勞病。穴腎俞。
治腰痛不可俯仰。夾脊膂痛上下按之應者。從項後至此穴。皆灸之立愈也。穴中膂俞。
澹寮方云。徐熙字秋夫。不知何郡人。時為射陽令。少善醫方。名聞海內。嘗夜聞有鬼呻吟聲。甚悽苦。秋夫曰。汝是鬼。何所泣。答曰。我姓解名斯。家在東陽。患腰痛而死。雖為鬼。而疼痛不可忍。聞君善術。願相救濟。秋夫曰。汝是鬼而無形容。何可措治。鬼曰。君但縛芻為人。
白話文：
治療腰部反弓疼痛。腰部反弓，就像反弓一樣，突然轉動就會疼痛。灸腰眼穴七壯。
治療腰痛不能彎腰抬頭，轉身困難，身體寒熱，食量增加，身體消瘦，面色黃黑，眼睛無神，以及治療男性女性積累的寒氣勞損疾病，針灸腎俞穴。
治療腰痛不能彎腰抬頭，夾脊膂痛，上下按壓有反應的，從項後到這個穴位，都灸治，馬上就會痊癒。這個穴位叫做膂俞穴。
澹寮方說，徐熙字秋夫，不知道是哪個郡的人，當時擔任射陽縣令。他年輕時就精通醫術，名聲響徹天下。有一次晚上，他聽到有鬼在呻吟，聲音十分痛苦。秋夫問：「你是鬼嗎？為什麼哭泣？」鬼回答：「我姓解名斯，家住東陽，患腰痛而死。雖然做了鬼，但疼痛難忍。聽說你醫術高超，希望你能救濟我。」秋夫說：「你是鬼，沒有形體，怎麼治療？」鬼說：「您只要用草捆成人形就可以了。」
索孔穴針之。秋夫如其言。為針腰眼四處。又針肩井二處。設祭而埋之。明旦。一人來謝曰。蒙君醫療。復為設祭。病除飢解。感惠實深。忽然不見。當代稱其通靈。長子道度。次子叔向。皆精其術焉。
治腰尻引小腹痛。遺尿不禁。穴陰包
治腰如冷水。穴陰市
治腰尻腫。腨跟腫。穴崑崙
治腹疾腰痛。膀胱寒澼飲。注下。灸下極俞。遂年壯。
白話文：
有人向醫生求診，醫生按照醫囑針灸了腰眼、肩井等穴位，並舉行祭祀埋葬。隔天，病人前來道謝，表示病情痊癒，食慾也恢復了，感謝醫生的醫術，然後便突然消失不見。當時人們稱這位醫生通靈，他的長子道度和次子叔向也精通醫術。
治療腰尻疼痛、小腹疼痛、遺尿等症狀，針灸陰包穴。
治療腰部像冷水一樣冰冷的症狀，針灸陰市穴。
治療腰尻腫脹、腿跟腫脹等症狀，針灸崑崙穴。
治療腹部疾病、腰痛、膀胱寒症、小便不禁等症狀，灸下極俞穴，可以恢復身體健康。