喻政

《虺後方》~ 目黑珠墜落

1. 目黑珠墜落

病名肝脹，不可剪斷筋脈，止用單羌活一味煎湯服即止。

又方，以山梔、枯黃芩為君，澀肝經之火，連翹、薄荷、荊芥、防風輕清之劑為臣，以除頭目之熱。

桔梗舟楫之劑，載諸藥而不下沉；甘草解毒加樂為佐使，再劑而安。而目珠屬肝，諸痛皆屬火，火太盛故珠墜苦痛。

白話文：

【病症：眼球突出】

疾病名稱為肝脹，治療時不能簡單地剪斷筋脈。應使用單一藥材羌活，煎成湯藥服用，就能緩解症狀。

另一個方法：

以山梔子和枯黃芩作為主要藥材，來抑制肝臟經絡中的火氣。連習、薄荷、荊芥和防風這些性質較輕、清涼的藥材作為輔助，用以消除頭部和眼睛的熱氣。桔梗這種能讓藥物上升到上半身的藥材，確保其他藥材不會沉降到身體下部。加上甘草這種解毒藥材，調和整體藥效。連續服用兩次後，患者便會感到舒緩，因為眼球屬於肝臟所主導的範疇，所有疼痛都與火氣過旺有關，火氣太盛導致眼球突出並伴隨劇烈疼痛。