《靈驗良方彙編》~ 卷之下 (9)
卷之下 (9)
1. 產後乳瘋、吹乳、生癰
乳頭屬足厥陰肝經，乳房屬足陽明胃經。若乳房忽壅腫、結核、色紅，數日外，痛潰稠膿，膿盡而愈，此膽胃熱毒、氣血壅滯，名曰乳癰，易治。若初起內結小核，不紅不痛，積之歲月，漸大而巉巖，崩破如石榴，或內潰而深洞，血水滴瀝，此肝脾鬱怒，氣血虧損，名曰乳岩，難療。治法：腫痛寒熱，宜發表邪。
痛甚，宜疏肝清胃。膿成不潰，用托裡散。肌肉不生、膿水清稀，宜補脾胃。膿出反痛、惡寒發熱，宜補氣血。飲食不迸，或作嘔吐，宜補胃氣。乳岩初起，用益氣養榮湯，或加味歸脾湯，間可內消。若用行氣破血之劑，則速其亡矣。
白話文：
乳頭屬於足厥陰肝經，乳房屬於足陽明胃經。如果乳房突然腫脹、有結塊、顏色發紅，幾天後疼痛化膿，膿水流盡後癒合，這是由於膽胃熱毒、氣血瘀滯所致，稱為乳癰，比較容易治療。
如果剛開始乳房內部有小結塊，不紅不痛，積累多年，逐漸變大且堅硬，破裂後像石榴一樣，或內部潰爛形成深洞，流出血水，這是由於肝脾鬱結、氣血虧損所致，稱為乳岩，比較難治。
治療方法
腫痛伴隨寒熱，宜用發散邪氣的藥物。
疼痛厲害，宜用疏肝清胃的藥物。
膿液形成但不潰破，可用托里散。
肌肉不生長、膿水清稀，宜補脾胃。
膿液流出後疼痛、畏寒發熱，宜補氣血。
飲食不消化，或出現嘔吐，宜補胃氣。
乳岩初期，可用益氣養榮湯或加味歸脾湯，可以內消腫塊。如果使用行氣破血的藥物，則會加速病情惡化。
瓜蔞散，乳癰未成膿時服，兼治一切癰疽並胎前乳癰。
瓜蔞（一個，研爛），生粉草，乳香，沒藥，青皮（各五分），白芷（一錢），當歸，金銀花（各三錢）
加酒煎服。
回毒散，乳癰未潰時服，毒從大便出，虛人不宜用。
大黃（三錢），白芷（六錢），木香，沒藥，穿山甲（拌蛤粉炒），木香（各五分，另研），人參（二錢，煎湯，調前藥末下）
白話文：
瓜蔞散，適用於乳癰尚未化膿時服用，也能治療各種癰疽，包括孕婦的乳癰。
藥方：瓜蔞一個，研磨成泥；生粉草、乳香、沒藥、青皮各五分；白芷一錢；當歸、金銀花各三錢。
將以上藥材加入酒中煎煮後服用。
回毒散，適用於乳癰尚未潰爛時服用，能使毒素從大便排出，虛弱的人不宜使用。
藥方：大黃三錢，白芷六錢，木香、沒藥、穿山甲（拌蛤粉炒）各五分，另將木香研磨成粉，人參二錢（煎湯後，將其他藥材研磨成粉加入湯中）。
切不可輕用外科，攻擊太過。
十全大補湯，治乳癰潰後虛甚者。
「四君」、「四物」加黃耆、金銀花。泄瀉，加蓮子、肉果。渴，加麥冬、五味子。
一單方
香附（一兩，研末），麝香（三分），蒲公英（三兩）
酒水煎，服完自消散。其渣仍以酒調敷患處。
草藥方，遍地香，三白草根
白話文：
做外科手术要慎重，切忌过度。十全大补汤适用于乳痈溃烂后虚弱的人。在“四君汤”和“四物汤”的基础上，加入黄芪、金银花。若是腹泻，则加莲子、肉果。若是口渴，则加麦冬、五味子。
有一个单方，用香附一两研成粉末，麝香三分，蒲公英三两，用酒水煎服，服完后即可自行消散。药渣可以用酒调和，敷在患处。
另外还有一个草药方，叫做三白草根，遍地都有。
陳酒煎服。
初起乳瘋方，白芷，貝母（各三錢）
研細，作二服。食飽後，酒送下。未愈可再三服，成毒則不必服。
吹乳乃小兒飲乳口氣所吹，乳汁不通，壅結作痛，不急治則成癰。速服瓜蔞散，更以手揉散之（外以南星末敷之）。
產後生癰，寒熱類瘧，只作虛治。
白話文：
这篇文章主要描述了两种乳房疾病的治疗方法。第一种是乳房初期发炎，可以用白芷和贝母研磨成粉，分两三次服用，饭后用酒送服。第二种是吹乳，可以用瓜蔞散内服，并用手揉散肿块，外敷南星末。最后还提到了产后生脓肿的虚症治疗。
注
- "錢"是古代的重量单位，约等于 3.73 克。
- "南星末" 指的是南星的粉末，是一种中药材。
- "吹乳" 是指乳房由于婴儿的口氣吹到而引起的炎症。
- "虛治" 是指针对身体虚弱所进行的治疗。
2. 產後嗽
產七日內外，感風冒冷，以至鼻塞聲重、惡寒，乃真外感也，不可用麻黃以動汗；或嗽而脅下痛，不可用柴胡以疏肝。蓋半月之前，只宜重產；半月之後，如有痰火，方可用寒涼也。
寧肺生化湯，治產半月內，感風寒而嗽、鼻塞聲重。
川芎（一錢），當歸（二錢），杏仁（十粒），知母（六分），甘草，乾薑（炙），桔梗（各四分）
白話文：
產後七天內外，如果受到風寒入侵，導致鼻塞、聲音嘶啞、畏寒，這就是真正的外感，不可使用麻黃發汗。或者咳嗽伴隨脅肋疼痛，也不可使用柴胡疏肝。因為產後半個月內，身體虛弱，主要以溫補為主；半個月後，如果出現痰火，才可以用寒涼藥物。
寧肺生化湯，適用於產後半個月內，因風寒入侵而咳嗽、鼻塞、聲音嘶啞的症狀。
配方：川芎（一錢）、當歸（二錢）、杏仁（十粒）、知母（六分）、甘草（適量）、乾薑（炙）、桔梗（各四分）
痰，加大花粉八分。虛人有汗，加人參一錢。不可偏重散寒之藥。
加味四物湯，治產半月外，干嗽、有聲無痰。
當歸，生地（各二錢），川芎，芍藥，訶子皮，瓜蔞仁（各一錢），知母（八分），款冬花（六分），桔梗，兜鈴，甘草（各四分）
白話文：
加味四物湯
，主要用來治療產後半個月以上，乾咳無痰，但咳嗽有聲音的症狀。
藥方組成
- 當歸、生地各二錢
- 川芎、芍藥、訶子皮、瓜蔞仁各一錢
- 知母八分
- 款冬花六分
- 桔梗、兜鈴、甘草各四分
用法用量
- 痰多者，加花粉八分。
- 身體虛弱，容易出汗者，加人參一錢。
- 注意：藥方不可過於偏重於散寒的藥物。
3. 產後不語
產後惡血停蓄於心，故心氣閉塞，舌強不語也，用七珍散。
人參，石菖蒲，川芎，懷熟（各一兩），細辛（一錢），防風（五錢）
上為末，每服一錢，薄荷湯調送。
如因痰氣鬱滯，閉目不語者，用好明礬一錢，沸湯調下。
白話文：
產婦生產完後，惡血停留在心臟，導致心氣閉塞，舌頭僵硬說不出話來，可以用七珍散來治療。
七珍散的組成如下：
人參、石菖蒲、川芎、懷熟（各一兩）、細辛（一錢）、防風（五錢）
將上述藥材磨成粉末，每次服用一錢，用薄荷湯送服。
如果產婦因為痰氣鬱滯，閉眼不說話，可以用好的明礬一錢，用沸水調服。
4. 產後陰戶痛
產後起居太早，陰戶感風作痛，衣被難近，用祛風定痛湯。
當歸（三錢），生地（二錢），川芎，茯苓（各一錢），獨活，防風，肉桂，荊芥（各五分），棗（二枚）
又方，用蘿蔔種根煎洗，可愈。
白話文：
生產後如果過早起身活動，可能會讓陰部受到風寒而引起疼痛，甚至連衣服和棉被都無法靠近。可以使用「祛風定痛湯」來治療這種症狀。
配方如下：當歸 3 錢、生地黃 2 錢、川芎、茯苓各 1 錢、獨活、防風、肉桂、荊芥各 5 分，以及棗子 2 枚。將這些草藥一起煮成湯服用即可。
另外還有一個方法是用蘿蔔籽的根部加水煎煮，然後用這個液體清洗患處也可以緩解疼痛。