《靈驗良方彙編》~ 卷之下 (9)
卷之下 (9)
1. 產後乳瘋、吹乳、生癰
乳頭屬足厥陰肝經，乳房屬足陽明胃經。若乳房忽壅腫、結核、色紅，數日外，痛潰稠膿，膿盡而愈，此膽胃熱毒、氣血壅滯，名曰乳癰，易治。若初起內結小核，不紅不痛，積之歲月，漸大而巉巖，崩破如石榴，或內潰而深洞，血水滴瀝，此肝脾鬱怒，氣血虧損，名曰乳岩，難療。治法：腫痛寒熱，宜發表邪。
痛甚，宜疏肝清胃。膿成不潰，用托裡散。肌肉不生、膿水清稀，宜補脾胃。膿出反痛、惡寒發熱，宜補氣血。飲食不迸，或作嘔吐，宜補胃氣。乳岩初起，用益氣養榮湯，或加味歸脾湯，間可內消。若用行氣破血之劑，則速其亡矣。
瓜蔞散，乳癰未成膿時服，兼治一切癰疽並胎前乳癰。
瓜蔞（一個，研爛），生粉草，乳香，沒藥，青皮（各五分），白芷（一錢），當歸，金銀花（各三錢）
加酒煎服。
回毒散，乳癰未潰時服，毒從大便出，虛人不宜用。
大黃（三錢），白芷（六錢），木香，沒藥，穿山甲（拌蛤粉炒），木香（各五分，另研），人參（二錢，煎湯，調前藥末下）
切不可輕用外科，攻擊太過。
十全大補湯，治乳癰潰後虛甚者。
「四君」、「四物」加黃耆、金銀花。泄瀉，加蓮子、肉果。渴，加麥冬、五味子。
一單方
香附（一兩，研末），麝香（三分），蒲公英（三兩）
酒水煎，服完自消散。其渣仍以酒調敷患處。
草藥方，遍地香，三白草根
陳酒煎服。
初起乳瘋方，白芷，貝母（各三錢）
研細，作二服。食飽後，酒送下。未愈可再三服，成毒則不必服。
吹乳乃小兒飲乳口氣所吹，乳汁不通，壅結作痛，不急治則成癰。速服瓜蔞散，更以手揉散之（外以南星末敷之）。
產後生癰，寒熱類瘧，只作虛治。
白話文：
【產後乳房疾病】
乳頭與足厥陰肝經相關，而乳房則與足陽明胃經有關。如果乳房突然出現腫脹、結塊、泛紅，幾天後疼痛並有膿包形成，膿液排乾後病癥會好轉，這是因為膽胃部位產生熱毒和氣血阻塞，這種情況被稱為乳癰，較容易治療。但如果是初期在內部形成小硬塊，不紅不痛，經過長時間逐漸增大且形狀崎嶇，破裂後就像石榴那樣，或內部潰爛形成深洞，不斷滴出血水，這是由於肝脾鬱怒和氣血虧損造成的，被稱為乳巖，比較難以治癒。
治療方法如下：若乳房出現腫脹、疼痛、發燒等症狀，應使用解表藥物排除體內邪氣；若疼痛嚴重，需疏肝清胃；若已化膿卻無法潰破，可用託裡散；若肌肉不長，膿水清稀，需補充脾胃功能；若膿液排出後反而疼痛，伴隨發冷發燒，需補充氣血；若食慾不振或嘔吐，需補充胃氣。對於乳巖初發，可使用益氣養榮湯，或添加其他藥材的歸脾湯，有機會使病情得以緩解。然而，如果使用破血行氣的藥物，可能會加速病情惡化。
瓜蔞散，在乳癰尚未形成膿包時服用，也可用來治療各種癰疽及孕婦的乳癰。藥方包含瓜蔞、生甘草、乳香、沒藥、青皮、白芷、當歸和金銀花，加入酒一同煎煮服用。
回毒散，在乳癰未潰破時服用，可以通過大便排出毒素，但體質虛弱的人不宜使用。藥方包括大黃、白芷、木香、沒藥、穿山甲、人參，先煎人參湯，再用湯調合前藥末服用。
十全大補湯，適用於乳癰潰破後體虛嚴重的人。「四君子湯」、「四物湯」加上黃耆、金銀花，如有腹瀉可添加蓮子、肉果，口渴則可加入麥冬、五味子。
單方藥材：香附、麝香、蒲公英，用水酒煎煮服用，殘渣可用酒調和後敷在患處。
草藥方，遍地香、三白草根，用陳酒煎煮服用。
初發乳癰方，白芷、貝母，研磨細末後分兩次服用，飯後用酒吞服。若未見效可再連續服用，但若是已經化膿則不必再服。
吹乳是因為嬰兒吸吮乳汁時吹入的空氣導致，使得乳汁流通受阻，引起疼痛，若不及時治療就會形成乳癰。應迅速服用瓜蔞散，並用手揉搓以幫助疏通（可外敷南星粉末）。
產後乳腺炎，伴有寒熱交替的症狀，應以補虛的方式進行治療。
2. 產後嗽
產七日內外，感風冒冷，以至鼻塞聲重、惡寒，乃真外感也，不可用麻黃以動汗；或嗽而脅下痛，不可用柴胡以疏肝。蓋半月之前，只宜重產；半月之後，如有痰火，方可用寒涼也。
寧肺生化湯，治產半月內，感風寒而嗽、鼻塞聲重。
川芎（一錢），當歸（二錢），杏仁（十粒），知母（六分），甘草，乾薑（炙），桔梗（各四分）
痰，加大花粉八分。虛人有汗，加人參一錢。不可偏重散寒之藥。
加味四物湯，治產半月外，干嗽、有聲無痰。
當歸，生地（各二錢），川芎，芍藥，訶子皮，瓜蔞仁（各一錢），知母（八分），款冬花（六分），桔梗，兜鈴，甘草（各四分）
白話文：
【產後咳嗽】
在產後七天到整個產後期間，如果因為著涼感冒，出現鼻塞、聲音沙啞及感到寒冷，這就是真正的外感風寒，不可以使用麻黃來發汗；或者咳嗽時伴有脅下疼痛，也不能用柴胡來疏肝。因為在產後半個月內，應該注重產後調理；產後半個月後，如果出現痰多和火氣大，那時纔可使用寒涼性的藥物。
寧肺生化湯，適用於產後半個月內，因受風寒而引起的咳嗽、鼻塞、聲音重濁。
藥方成分：川芎（一錢）、當歸（二錢）、杏仁（十粒）、知母（六分）、甘草、乾薑（炙）、桔梗（各四分）
如果有痰，可加入大花粉八分。體虛且容易出汗的人，可加入人參一錢。但不能過度使用散寒的藥物。
加味四物湯，適用於產後半個月後，乾咳、只有聲音沒有痰的情況。
藥方成分：當歸、生地（各二錢）、川芎、芍藥、訶子皮、瓜蔞仁（各一錢）、知母（八分）、款冬花（六分）、桔梗、兜鈴、甘草（各四分）。
3. 產後不語
產後惡血停蓄於心，故心氣閉塞，舌強不語也，用七珍散。
人參，石菖蒲，川芎，懷熟（各一兩），細辛（一錢），防風（五錢）
上為末，每服一錢，薄荷湯調送。
如因痰氣鬱滯，閉目不語者，用好明礬一錢，沸湯調下。
白話文：
【產後失語】
產後因為瘀血積存在心臟，導致心臟的功能受阻，進而影響到語言能力，使產婦無法說話。對於這種情況，我們會使用七珍散來治療。
所需藥材包括：人參、石菖蒲、川芎、熟地黃各一兩，細辛一錢，防風五錢。
將這些藥材研磨成粉，每次服用一錢，用薄荷湯調和後吞服。
若是因為產後痰氣鬱結，造成眼睛閉合且無法說話的情況，則可以使用一錢的好明礬，用熱水調和後服用。
4. 產後陰戶痛
產後起居太早，陰戶感風作痛，衣被難近，用祛風定痛湯。
當歸（三錢），生地（二錢），川芎，茯苓（各一錢），獨活，防風，肉桂，荊芥（各五分），棗（二枚）
又方，用蘿蔔種根煎洗，可愈。
白話文：
產後如果太早起牀活動，私處可能因為受風而感到疼痛，甚至連衣服和被子碰到都會覺得不舒服，這種情況下，可以使用祛風定痛湯來緩解。
祛風定痛湯的藥材包括：當歸三錢，生地二錢，川芎、茯苓各一錢，獨活、防風、肉桂、荊芥各五分，以及兩顆棗。
另外一個方法，也可以用蘿蔔的種根煎煮後來清洗，同樣能達到療效。