田間來是庵　輯

《靈驗良方彙編》~ 卷之三，女科 (4)

1. 治產後血暈

猝時昏暈，藥有未及，宜燒秤錘令赤，攜至床前，以醋沃之。或以醋塗產婦口鼻，令酸氣入鼻，收神即醒。或燒舊漆器，或用乾漆燒煙燻之，使鼻受其氣皆可，此法惟輕而暴暈者所宜。若胸腹脹痛上衝，此血逆症也，宜失笑散。若痰盛氣粗，宜二陳湯。如無脹痛氣粗之類，則屬氣虛，宜大劑芎歸湯、八珍湯之類主之。

白話文：

【治療產後血暈】

如果產婦突然感到頭昏眼花，來不及服用藥物時，可以將秤錘燒紅，然後拿到產婦牀邊，倒入醋使其產生氣味。或者用醋塗抹在產婦的口鼻處，讓酸氣進入鼻子，能幫助產婦恢復意識。另外，也可以燒舊漆器，或是用乾漆燒出的煙霧燻蒸，讓產婦鼻子吸入這些氣味，都是可行的方法。不過，這種方式只適合病情較輕且突然暈厥的情況。

若產婦出現胸腹脹痛，且疼痛感向上衝刺，這可能是血液逆行的症狀，應該使用失笑散進行治療。若產婦痰多且呼吸急促，則應使用二陳湯。假如沒有出現脹痛或呼吸急促等症狀，則可能是氣虛的問題，這時候應使用大量芎歸湯、八珍湯等藥物進行調理。