《靈驗良方彙編》~ 卷之下 (3)
卷之下 (3)
1. 產後暈厥
產後暈、厥，二症相類，皆氣血暴竭而元神幾息者。但暈在臨盆，一時血脫而氣不能主，急症尤甚於厥，宜頻灌生化湯，先補血分之虧，則血旺而神安矣。若無形脫（手足冷）、汗脫（汗多）、氣脫（氣喘急）等狀，參，耆不必加也。厥在娩後，氣血兩竭，宜用倍參生化湯兼補氣血之乏，止厥而神復焉，又非偏補血分之可療也。暈當塊痛之時，耆、術末可遽用，厥在塊消之後，耆、術地黃並用無疑。
產後氣喘此孤陽絕陰，十死一生之候。
肺受脾土之養而運氣、生血脈、通水道、順呼吸、肅清上下、和調榮衛者也。產後血大崩而形氣脫、呼吸短促、言語不相接續，蓋危症也。難論塊痛，從權速煎加參生化湯以救危急。若妄認痰火而用散氣化痰之方。誤矣。雖外感風邪，有頭痛、發熱、惡寒等症，惟當重產，大補氣血為主。
白話文：
產後暈厥及氣喘的中醫治療
產後暈厥與厥，兩者症狀相似，都是氣血驟然衰竭，元神幾乎要離體。但暈發生在分娩時，因一時失血而氣血難以控制，屬於急症，比厥更嚴重。因此，應立即灌服生化湯，先補充血分不足，血旺則神安。若沒有形脫（手足冰冷）、汗脫（大量出汗）、氣脫（呼吸急促）等症狀，則參、耆可以不用添加。
厥則發生在分娩後，氣血雙雙衰竭，應服用倍參生化湯，兼顧補氣血，止住厥逆，使神志恢復。這不是單純補血就能治癒的。
暈發生時，若有塊痛，則耆、術暫時不宜使用；厥發生時，若塊消之後，則可以同時使用耆、術、地黃。
產後氣喘是孤陽絕陰，十死無生的徵兆。
肺依靠脾土的滋養，才能運氣、生血脈、通水道、順呼吸、肅清上下、和調榮衛。產後失血過多，導致形氣脫落，呼吸急促，言語斷續，屬於危急症狀。不用考慮塊痛，應當立即煎服加參生化湯以救急。如果誤認為是痰火，而用散氣化痰的藥方，那就錯了。即使有外感風邪，出現頭痛、發熱、惡寒等症狀，也要以大補氣血為主，因為是重產造成的。
加參生化湯，孩兒下地即患氣喘者，棗水加酒煎，連服兩、三帖。
人參，川芎（各二錢），當歸（四錢），桃仁（去皮尖，十粒），乾薑（炙，四分），炙甘草（五分）
有血塊，不加耆、術。
續氣養榮湯，血塊不痛可服。
當歸（四錢），人參（三錢），川芎，懷熟（各二錢），黃耆，白朮（各一錢），炙草，陳皮，薑炭（各四分）
白話文：
如果小孩出生後就患有氣喘，可以服用加參生化湯，用紅棗水加酒煎煮，連續服用兩到三帖。加參生化湯的藥材包括人參、川芎各二錢，當歸四錢，桃仁去皮尖十粒，乾薑炙四分，炙甘草五分。如果有血塊，則不加黃耆和白朮。若血塊不痛，可以服用續氣養榮湯。續氣養榮湯的藥材包括當歸四錢，人參三錢，川芎、懷熟各二錢，黃耆、白朮各一錢，炙草、陳皮、薑炭各四分。
渴，加麥冬一錢，五味十粒。汗，加麻黃根一錢、浮小麥一撮。傷面飯，加神麯炒，一錢、麥芽炒，五分。傷肉食，加砂仁五分、山楂五個。大便不通，加麻仁一錢、蓯蓉二錢。
竹林寺僧以火痰治產後氣喘，而用枳殼，青皮、香附、芩、柏等藥，誤人多矣。
產婦昏亂將絕，或暈厥、牙關緊，速煎清神返魂湯灌之。如氣欲絕，灌藥不下，急將鵝毛插喉，漸漸灌之，不拘黏數可活。
白話文：
如果病人感到口渴，就加麥冬一錢，五味子十粒。如果病人出汗，就加麻黃根一錢、浮小麥一撮。如果病人傷口處吃飯疼痛，就加神麴炒一錢、麥芽炒五分。如果病人傷口處吃肉疼痛，就加砂仁五分、山楂五個。如果病人大便不通，就加麻仁一錢、蓯蓉二錢。
竹林寺的僧人用枳殼、青皮、香附、黃芩、柏樹等藥物治療產婦火痰引起的氣喘，誤導了不少人。
產婦昏迷將要斷氣，或者昏倒、牙關緊閉，要趕緊煎好清神返魂湯灌下去。如果病人氣息將要斷絕，灌藥灌不下去，就要趕快用鵝毛插進喉嚨，慢慢地灌下去，不論灌多少次都可以救活。
清神返魂湯，當歸（四錢），川芎（二錢），人參（一錢），桃仁（十粒），炙草，荊芥，焦姜（各四分），肉桂（三分，兩服即去），棗（二枚）
如兩手脈伏，或右手脈絕，加麥冬，五味子。
白話文：
這個方劑叫做清神返魂湯，由當歸、川芎、人參、桃仁、炙草、荊芥、焦姜、肉桂和棗子组成。其中肉桂只用三錢，服用兩次後就去除。
如果病人两手脉搏微弱，或者右手脉搏消失，可以加入麥冬和五味子。
說明
- 此方剂为中药方剂，并非現代醫學藥物，服用前请咨询医师或中医师。
- 錢、分、枚等单位为古代计量单位，并非现代计量单位。
2. 產後妄言見
人心藏神主血，而言乃心之聲也。心有血而神存，則口不妄言。肝藏魂、藏血，而目乃肝之竅也。目得血而司視，則眼不妄見。產後氣血大虛而精奪神昏，故心神失守，言語無倫，肝魂無依，目昏妄見。輕則睡中呢喃，重則醒亦恍惚。夫心為一身之主，目乃百脈之宗，虛證見於心、目，則十二官各失其職矣。
治法當論產期血塊有無，如血塊未除，先服寧神生化湯。塊痛既除，即當加人參，或補中益氣湯，或安神定志丸。屢治此病，用藥至十餘帖方效。若認為邪崇，噴以法水，驚以法尺，多至不救。
白話文：
心臟主宰著精神和血液，說話是心靈的聲音。心臟有充足的血液，精神才能維持，嘴才不會胡言亂語。肝臟藏著魂魄和血液，眼睛是肝臟的竅竅。眼睛依靠血液才能視物，因此眼睛不會胡亂看見。產後氣血大虧，精氣耗損，神志昏迷，導致心神失守，言語胡言亂語，肝魂無依，眼睛昏花亂看。輕者睡夢中喃喃自語，重者醒著也神志恍惚。心臟是人體的主宰，眼睛是百脈之宗，虛證表現在心臟和眼睛上，表示十二臟腑都失去了正常的功能。
治療方法要考慮產期是否有血塊，如果有血塊未除，先服用寧神生化湯。血塊疼痛消除後，就要加服人參，或補中益氣湯，或安神定志丸。治療這種疾病，通常服用十幾帖藥物才會有效。如果認為是邪祟作祟，噴灑法水，驚嚇病人，往往會無濟於事。
寧神生化湯，血塊痛時服，後用滋榮益氣復神湯（詳產後厥）。
川芎，當歸，桃仁，乾薑，甘草，茯神，益智仁，陳皮，柏子仁，人參，棗（二枚）
白話文：
如果產後出現血塊和疼痛，可以先服用生化湯來寧神止痛，之後再用滋榮益氣復神湯調養身體，具体用法请参考产后厥的治疗方法。生化汤的组成包括川芎、当归、桃仁、干姜、甘草、茯神、益智仁、陈皮、柏子仁、人参和红枣两枚。
3. 產後血崩等症
產後血崩則血脫，氣喘則氣脫，妄言見則神脫，三者雖有血陰氣陽之分，其精神之散去則一也。凡此危症，非急方頻服，失之者多矣。如血塊不痛，去血不止，宜升舉大補湯，少佐黃連降心火，以治血脫，寧血歸經也。如氣急喘促，宜補中益氣湯，少加附子以治氣脫，攝氣歸源也。
如妄言見，宜滋榮益氣復神湯，少佐痰劑以清心火，寧君主之官。若誤用氣實、痰火等藥，禍不旋踵矣。
白話文：
產後出血不止，就會導致血氣虧損，呼吸急促就會導致氣力不足，神志不清胡言亂語就會導致精神渙散。雖然這三種情況涉及血、陰、氣、陽的不同，但精神散去這一點卻是相同的。
這些都是危急的症狀，必須立即使用有效的藥方，頻頻服用，否則很容易錯失治療時機。
例如，如果產後血塊不痛，卻出血不止，就應該服用「升舉大補湯」，並佐以少許黃連來降心火，以治療血氣虧損，使血液回歸經脈。
如果呼吸急促，喘不過氣，就應該服用「補中益氣湯」，並加入少許附子來治療氣力不足，使氣力恢復。
如果神志不清，胡言亂語，就應該服用「滋榮益氣復神湯」，並佐以少許化痰藥來清心火，安定心神。
如果誤用補氣、消痰等藥物，就會造成嚴重的後果，後悔莫及。
此症虛極，服藥但宜平穩，未易見速效，俟藥力足，二十帖後自然頓除諸症。朱乃欽室患此，人參加至一兩五錢。
白話文：
這段古文中醫文字的意思是：這個病症非常虛弱，服用藥物應該要平和穩定，不容易立刻看到效果。等到藥的力量足夠了，大概在吃20帖之後，所有的症狀會自然而然地消除。有一個叫做朱乃欽的人的妻子也得了這種病，他把人參增加到一兩五錢來治療。