《靈驗良方彙編》~ 卷之上 (5)
卷之上 (5)
1. 論墮胎
墮胎之症，皆因氣血不足。氣不足則胎無所榮，血不足則胎無所養，榮養失宜，猶枝枯而果落也。不寧唯是，婦人性偏恣欲，或縱口辛熱，暴傷衝任，亦致墮胎。醫者不明氣血虛實、熱冷之因，妄投芎、歸、膠、艾之劑，則墮胎之患永為定例，可勝言哉！治法只以安胎飲，按月隨症加減，而孕婦當自避忌，庶可保耳。至濟陰保靈丹、艾附丸是溫熱之藥，助火消陰之劑，凡安胎者，斷不可用。
千金保命方，杜仲（黏米飲浸過，炒，去絲，八兩），續斷（酒浸，三兩），山藥（六兩）
白話文：
墮胎的病症，都是因為氣血不足。氣不足，胎兒就沒有營養供應，血不足，胎兒就沒有養分滋養，營養失調，就像樹枝枯萎，果實掉落一樣。不僅如此，婦人的性情偏於放縱慾望，或者飲食辛辣燥熱，暴傷衝任脈，也會導致墮胎。醫生如果不明氣血虛實、寒熱的病因，就胡亂使用芎、歸、膠、艾等藥物，那麼墮胎的毛病就永遠治不好，真是令人感慨萬千！治療方法只要用「安胎飲」，依照每月不同的症狀加減藥量，而孕婦自己也要注意忌口，這樣才能保住胎兒。至於濟陰的「保靈丹」、「艾附丸」都是溫熱的藥物，助火消陰的藥劑，凡是安胎者，絕對不能服用。
《千金保命方》中記載，杜仲（用黏米水浸泡過，炒，去掉絲，八兩），續斷（用酒浸泡，三兩），山藥（六兩）。
糊為丸，米飲下。
十聖散，治婦人氣血兩虛，妊娠無所榮養，或有墮胎之患者。
人參，白朮，黃耆（炙），川芎，白芍，續斷（各一錢），熟地，當歸（各二錢），砂仁（四分）
按：小產重於正產，而人多輕忽，死於是者眾矣。治法與正產同。凡孕婦胎氣逼下，升舉即安，如落胎則損母矣，非正治也。因母病以動胎，但治母病，其胎自安矣。因胎動以致母病，但治胎則母自痊。
白話文：
將藥材製成丸狀，用米湯送服。
十聖散，用於治療婦女氣血兩虛、懷孕時缺乏營養，或有流產的患者。
藥方：
- 人參、白朮、黃耆（炙）、川芎、白芍、續斷（各一錢）
- 熟地、當歸（各二錢）
- 砂仁（四分）
註解：
流產比順產更危險，但很多人輕忽，因此造成許多死亡案例。治療方法與順產相同。孕婦胎氣向下，需要向上提升才能安穩，如果流產就損害母親。這不是正統的治療方法。
如果因母親生病而導致胎兒不安，只需要治療母親的疾病，胎兒自然就會安穩。如果因胎兒不安而導致母親生病，只需要治療胎兒，母親自然就會康復。
2. 胎前調理
大抵後天之修短，本於先天之厚薄。故凡男女，脾胃壯而精血充，不但受妊而胎安，抑且生子而多壽，若脾胃弱而精血衰，則不但孕成數墮，且生子而不壽，非用藥扶之不可也。故老夫得壯婦，須寡欲以候經期；壯陽遇衰陰，必頻藥以全胎力，正為此耳。丹溪安胎飲方，專治元氣不足、胎氣不安等症，隨症加減，皆可按方取用。
初受胎有惡阻者，非因胃氣怯弱，則或中脘停痰。果出稟弱，本方酌量增入參橘飲；若系稟厚，再加竹瀝、薑汁。下血不止，名胎漏，胎漏宜涼，須兼用生、熟地；小便墜痛，名胎痛，胎痛宜溫，少加殼砂。跌僕動胎下血，膠、艾為佐；怒氣衝胎上逆，木香為使。小便淋瀝，乃子瀝之症，安榮湯治之固宜；小便出血，乃膀胱之熱，逍遙散療之則可。
白話文：
總的來說，後天身體的強弱，是由先天的禀賦決定的。所以無論男女，脾胃強健，精血充盈，不僅容易懷孕，而且胎兒穩定，生下的孩子也比較長壽。如果脾胃虛弱，精血衰敗，不僅容易流產，而且生下的孩子也不長壽，必須用藥物來調理。所以年老的丈夫遇到強壯的妻子，就需要節慾以配合妻子的經期；而身體強壯的男性遇到身體衰弱的女性，就必須頻繁用藥來增強懷孕的潛力，這都是為了這個道理。丹溪的安胎飲方專門治療元氣不足、胎氣不穩等症狀，根據不同的症狀可以適當加減藥物，都可以按照這個方子服用。
剛懷孕時出現妊娠嘔吐的，要么是胃氣虛弱，要么是中脘積聚了痰濕。如果本身體質虛弱，可以適當增加參橘飲的用量；如果是體質強健，可以再加竹瀝、薑汁。如果孕婦出現陰道出血不止，稱為胎漏，胎漏宜涼，需要同時使用生熟地；如果孕婦出現小便墜痛，稱為胎痛，胎痛宜溫，可以少量加入牡蠣殼。如果孕婦跌倒或者受到外力衝擊導致陰道出血，可以用膠、艾作為輔助藥物；如果孕婦因為生氣導致胎氣上逆，可以用木香作為使藥。如果孕婦小便淋漓不盡，這是胎兒的精氣外泄，可以用安榮湯來治療；如果孕婦小便帶血，這是膀胱有熱，可以用逍遙散來治療。
全生白朮散治遍身浮脹之子腫，竹葉茯苓湯治心驚膽怯之子煩。兩足浮腫，病名子氣，天仙藤散可醫，虛人偌加人參；項強筋搐，病名子癇，羚羊角散可療，痰盛再加竹瀝。小便淋閉，乃脾胃氣虛而胎壓尿胞也。法適探吐、升提，可服安胎飲。胎氣上攻，心腹脹滿。乃子懸之候，非紫蘇湯治之不可；便秘、胸滿，遍身作脹，乃胎水不利也，必鯉魚湯治之始安。柴胡、梅、連，療骨蒸之勞熱；當歸、六黃，治盜汗之虛煩。
白話文：
全生白朮散可用於治療全身浮腫的嬰兒腫脹。
竹葉茯苓湯可用於治療心驚膽怯、煩躁的嬰兒。
兩腳浮腫，稱為「子氣」，天仙藤散可以治療，虛弱者可以加人參。
項強筋搐，稱為「子癇」，羚羊角散可以治療，痰多者可以加竹瀝。
小便閉塞，是脾胃氣虛，導致胎兒壓迫膀胱所致。可以用探吐、升提之法治療，可以服用安胎飲。
胎氣上攻，心腹脹滿，是胎兒懸掛的徵兆，必須用紫蘇湯治療。
便秘、胸滿、全身脹滿，是胎水不利所致，必須用鯉魚湯治療才能安胎。
柴胡、梅、連，可以治療骨蒸發熱的勞熱；當歸、六黃，可以治療盜汗的虛煩。
孕在六月之前，其胎尚未轉運，茯苓性降，豈宜多用？黃耆肥胎，不可常加。香附能降氣定喘，虛人用之反害，砂仁可止嘔定痛，多則動血行胎。丹溪安胎飲方，以補為主，而佐以順氣、清涼之味，不易之方也。
安胎飲，治孕婦胎氣不安，或腹痛、腰痛，或飲食不羨等症。又治孕婦屢產，生子無氣，或生而不壽，或妊而數墮者，俱照前症，按月服之。
人參（二錢），當歸，白朮，熟地（同），川芎（八分），甘草（四分），紫蘇，陳皮（同），條芩（一錢）
白話文：
這段文字主要講述了孕婦在懷孕早期（六個月之前）的用藥注意事項。文中提到了四種常用藥材：茯苓、黃芪、香附、砂仁，並指出它們的適用人群和用量禁忌。
丹溪先生的安胎飲，是一個針對孕婦胎氣不安等症狀的經典配方，以補益為主，並兼顧順氣、清涼的作用。
最後列出了安胎飲的藥方，包括人參、當歸、白朮、熟地、川芎、甘草、紫蘇、陳皮、條芩等九味藥材。
加棗煎。如泄瀉，減熟地加蓮肉十粒、殼砂數分。如渴，加麥冬一錢。如驚悸，加棗仁、益智仁各一錢。如怒氣，磨木香三分。
加味大造丸，治婦人血弱，不能攝元，或成胎屢墮，或孕後虛熱、盜汗，少食，帶多等症。
紫河車，人參，山藥，當歸，熟地，天冬，麥冬，五味子，杜仲，牛膝（灑浸一宿，炒），黃柏（鹽水炒，泄瀉不用），蜜丸。
白話文：
加味大造丸 方劑說明
加味大造丸，主要用於治療婦女血虛、元氣不足，導致以下症狀：
- 血虛不能攝元： 元氣虛弱，無法正常運作。
- 成胎屢墮： 容易流產。
- 孕後虛熱、盜汗： 懷孕後出現虛熱、盜汗。
- 少食： 食慾不佳。
- 帶多： 白帶過多。
煎煮方法：
- 基本方： 以棗煎煮。
- 症狀調整：
- 泄瀉： 減少熟地，加入蓮肉十粒、殼砂少許。
- 渴： 加入麥冬一錢。
- 驚悸： 加入棗仁、益智仁各一錢。
- 怒氣： 磨木香三分。
藥材組成：
- 主要藥材： 紫河車、人參、山藥、當歸、熟地、天冬、麥冬、五味子、杜仲、牛膝、黃柏。
- 特殊處理：
- 牛膝：灑水浸泡一夜，再炒製。
- 黃柏：鹽水炒製，若有泄瀉症狀則不需炒製。
- 製丸： 以蜜丸製成。
一惡阻者，噁心阻其飲也，須用參橘飲。
參橘飲，治成孕兩、三月，惡阻嘔逆、惡食、頭眩、倦怠等症。
人參，橘紅，白朮，半夏，當歸，藿香（五分），甘草，砂仁（四分），加茹香（一分）
肥人加竹瀝四、五匙、薑汁二匙，水煎。
一子淋者，小便短澀，心煩意悶，乃膀胱、小腸虛熱也。虛則不能制水，熱則不能通利，故淋。心與小腸相表裡，故煩悶。亦有因房勞，內傷胞門，衝任虛者，宜八珍湯並腎氣丸。
白話文：
第一段： 惡阻是指懷孕後出現噁心想吐的情況，可以使用「參橘飲」來治療。 「參橘飲」適用於懷孕第二或第三個月時，出現噁心反胃、不想吃東西、頭暈疲倦等症狀的人。配方包括人參、橘皮、白朮、半夏、當歸、藿香、甘草和砂仁，再加上茹香。肥胖的人可以在藥方中加入四到五勺竹葉油和兩勺薑汁，用水煮沸服用。
第二段： 子淋是尿液排泄不暢且感到焦慮不安的一種情況，通常是因為膀胱和小腸虛弱而引起的。如果身體虛弱就無法控制水分，如果有熱就會影響排尿功能，所以會引起子淋。由於心臟和小腸互為表裡關係，因此也會產生焦躁不安的情緒。有些病例可能是因為性生活過度或者損傷了生殖器官，導致沖任脈虛弱，這種情況下應該同時服用「八珍湯」和「腎氣丸」。
子淋安榮丸，此手太陰，足太陽、少陰藥也。陳來章曰：虛熱宜補，故用人參。淋悶宜通，故用木通、燈心之滲。肺燥則天氣不降，而麥冬能清之；腎燥則地氣不升，細辛能潤之，血燥則溝讀不濡，當歸能滋之也。
人參，白朮，茯苓，麥冬，通草，燈心（一團）
有痰宜清肺，加黃芩。
一子腫者，兩目虛浮也。胎中挾濕，水與血搏，濕氣流溢，故令面目、肢體浮腫，亦名曰胎水。原因煩渴，引飲過多；或泄瀉損傷脾胃，脾虛則不能制水。五、六個月多有之，此屬足太陽、太陰也。水病當令上、下分消，蘇葉、陳皮，辛而能散，使水從毛竅而出；腹皮、苓皮，淡而能泄，使水從溺竅而出。水盛由於土衰，故用土木之甘溫，以扶脾土而提防之，不致氾濫也。
白話文：
此方藥屬於手太陰肺經、足太陽膀胱經和足少陰腎經。陳來章說：虛熱需補，所以用人參。淋症悶痛需通，所以用木通、燈心來利水滲濕。肺燥則天氣不降，麥冬可以清熱潤燥；腎燥則地氣不升，細辛可以潤澤腎陰；血燥則血脈不暢，當歸可以滋養血脈。
藥方組成
人參、白朮、茯苓、麥冬、通草、燈心（一團）
一子腫者，兩目虛浮，為胎水之症。
胎中挾濕，水與血交搏，濕氣外溢，導致面目、肢體浮腫，也稱為胎水。原因可能是孕婦煩渴，飲水過多；或因腹瀉損傷脾胃，脾虛則不能運化水液。五、六個月時較常見，此屬足太陽膀胱經和手太陰肺經病症。水病應使水上下分消，蘇葉、陳皮辛溫發散，使水從毛孔排出；腹皮、苓皮淡滲利水，使水從大小便排出。水盛由於脾土虛弱，因此用甘溫的土木之藥，扶助脾土，防止水液泛濫。
全生白朮散，治孕婦面目虛浮、四肢有水氣。
土白朮，人參，當歸，川芎，蘇葉，甘草，大腹皮，陳皮，苓皮
一子煩者，心神悶亂也。心驚膽怯，受胎四、五個月，相火用事，或盛夏君火大行，俱能乘肺，以致煩躁，胎動不安。亦有停痰積飲滯於胸膈，致令煩躁。此必用太陰、少陰藥也。竹葉清煩，黃芩消熱，麥冬涼肺，茯苓寧心，人參補虛。妊娠心悶，固多虛也。
竹葉茯苓湯，此是治心肺虛熱也；或積痰於中，宜用二陳湯加白朮、枳殼。
白話文：
「全生白朮散」可以治療孕婦面容虛浮、四肢浮腫。方劑包括土白朮、人參、當歸、川芎、蘇葉、甘草、大腹皮、陳皮、苓皮。孕婦心煩的原因可能是心神不寧，心驚膽怯，懷孕四、五個月時相火旺盛，或是盛夏時君火過盛，都會影響肺部，導致煩躁、胎兒不安。也有可能是痰飲積聚在胸膈，導致煩躁。這時候需要用太陰、少陰藥物。竹葉清煩，黃芩消熱，麥冬涼肺，茯苓寧心，人參補虛。懷孕期間心悶，大多是因為虛弱。竹葉茯苓湯用來治療心肺虛熱，如果體內積痰，可以用二陳湯加入白朮、枳殼。
茯苓，條芩，麥冬，防風，人參，竹葉
一子氣者，兩足浮腫也。婦人衝任素受血風，因妊娠而足腫，喘煩妨食，甚則腳趾出黃水，病名子氣，非水也，此必用手足太陰藥也。天仙藤之苦溫，疏氣活血，能解血中之風氣。烏藥、香附、陳皮之辛溫，以行鬱氣。紫蘇、生薑之辛溫，以疏表氣。甘草之甘緩，以和正氣。加以木瓜，消除濕熱，利筋骨，調榮衛也。
天仙藤散，治足趾縫出水。
白話文：
茯苓、黃芩、麥冬、防風、人參、竹葉，這六味藥材用於治療一種叫做「子氣」的疾病。
「子氣」是指患者雙腳浮腫，婦女在懷孕期間由於衝任脈受血風影響，導致腳腫，呼吸急促，食慾不振，嚴重時腳趾還會流出黃水。這種病症並非單純的水腫，而是由於氣血運行不暢導致的。因此，治療時需要使用手足太陰經的藥物。
天仙藤味苦性溫，能夠疏通氣血，化解血中的風氣；烏藥、香附、陳皮辛溫，能夠行氣解郁；紫蘇、生薑辛溫，能夠疏解表面的氣機；甘草味甘性緩，能夠調節正氣；木瓜能夠消除濕熱，利筋骨，調和榮衛。
天仙藤散由以上藥材組成，可以治療腳趾縫流水的症狀。
天仙藤（即青木香藤，洗淨，略炒），香附（炒），陳皮，甘草，烏藥，木瓜，紫蘇，姜皮
虛人，加人參、當歸、白朮。脾氣虛弱，宜補中益氣湯。
一子病者，目吊口噤也。陰主靜，陽主動，風陽邪也。諸風眩掉，皆屬肝木，故有搐溺、眩冒、反張之症。
羚羊角散，治孕婦口噤項強、手足攣搐、語言蹇澀、痰涎壅盛、不省人事，真中風邪等症。若無痰，言語如常，又有血燥類風，不可概以中風治之。
羚羊角，川獨活，川芎，薏苡仁，棗仁，茯神（各一錢），防風（五分），當歸（二錢），杏仁（十粒），木香（二分），五加皮（八分），甘草（四分）
白話文：
準備天仙藤（就是青木香藤，洗淨稍微炒一下）、香附（炒）、陳皮、甘草、烏藥、木瓜、紫蘇、姜皮。虛弱的人，還要加人參、當歸、白朮。如果脾胃虛弱，就應該服用補中益氣湯。
如果小孩突然出現眼球上翻、嘴巴緊閉的症狀，可能是中風了。因為陰主靜，陽主動，風是陽邪。所有風引起的頭暈眼花、身體不穩，都屬於肝木的範疇，所以會有抽搐、昏眩、反覆張口等症狀。
可以服用羚羊角散來治療孕婦出現嘴巴緊閉、脖子僵硬、手腳抽搐、說話含糊不清、痰液阻塞、昏迷不醒等症狀，以及中風引起的各種症狀。如果沒有痰，語言正常，而且是血燥引起的風，就不能一概而論地用中風的治療方法。
可以用羚羊角、川獨活、川芎、薏苡仁、棗仁、茯神（各一錢）、防風（五分）、當歸（二錢）、杏仁（十粒）、木香（二分）、五加皮（八分）、甘草（四分）來治療。
虛人，加人參一錢。有痰，加竹瀝、薑汁。脾弱，加白朮。蓋此足厥陰之藥也。羚羊之辛涼，以平膽火。防風、獨活之辛溫，以散風邪。茯苓、棗仁以寧神，當歸，川芎以活血，杏仁、木香以利氣，薏仁、甘草以調脾也。
一子懸者，心胸脹滿也。由下焦氣實，相火旺盛，舉胎而上，上逼心胸也。胎氣不和，湊上胸腹，腹滿頭痛，故名子懸。紫蘇湯宜之，此蓋手足太陰、厥陰藥也。陳來章曰：芎、歸、芍藥以和其血，蘇、橘、大腹以順其氣，氣順血和，則胎安矣。既利其氣，復以人參、甘草養其氣，順則順其邪逆之氣，養則養其沖和之氣也。
紫蘇湯，治孕婦胎沖腹痛，面不赤、舌不青者，子懸也。
白話文：
虛弱的人，可以加一錢人參。如果有痰，可以加竹瀝和薑汁。脾胃虛弱，可以加白朮。這些藥材都是足厥陰經的藥物。羚羊藥性辛涼，可以平息膽火。防風、獨活藥性辛溫，可以散除風邪。茯苓、棗仁可以安神，當歸、川芎可以活血，杏仁、木香可以利氣，薏仁、甘草可以調理脾胃。
如果孕婦感覺到心胸脹滿，像是有一顆東西懸著，這是因為下焦氣血阻塞，相火旺盛，向上衝擊心胸所致。胎氣不和，向上衝擊胸腹，導致腹脹頭痛，因此稱為子懸。紫蘇湯適合治療這種情況，因為它包含了手足太陰、厥陰經的藥材。陳來章說：川芎、當歸、芍藥可以調和血氣，紫蘇、橘皮、大腹皮可以順氣，氣順血和，胎兒才能安穩。既要利氣，還要用人參、甘草來滋養正氣，順氣是為了疏導邪氣，滋養是為了增強正氣。
紫蘇湯專門治療孕婦胎氣上衝導致腹痛，臉色不紅、舌頭不青的情況，這就是子懸。
紫蘇，人參，當歸，川芎，白芍（炒，各一錢），大腹皮（黑豆水浸，同），甘草（五分），陳皮（八分）
如孕婦坐草太早，心懷憂懼，累日不下者，乃氣結而血不行也，一服便產。
鯉魚湯，治胎水不利
白朮，茯苓，當歸，芍藥
先用鯉魚汁兩盞入藥，加姜七片，陳皮幾分，水煎服，脾胃弱，加人參。
加味安胎飲，治孕婦脾胃氣虛，而胎壓水胞，或臍腹作痛、小便淋瀝。
白話文：
紫蘇、人參、當歸、川芎、白芍（炒，各一錢）、大腹皮（黑豆水浸，同）、甘草（五分）、陳皮（八分），這些藥材一起使用。
如果孕婦過早坐月子，心裡憂慮害怕，連續好幾天都不能順利生產，就是因為氣血不通所導致的，服用這一味藥方就能順利生產。
鯉魚湯，用於治療孕婦胎水不利。
白朮、茯苓、當歸、芍藥，這些藥材一起使用。
先用兩盞鯉魚汁加入藥材，再加入七片薑、少許陳皮，用水煎服。如果脾胃虛弱，可以加入人參。
加味安胎飲，用於治療孕婦脾胃氣虛，導致胎水過多、胎兒壓迫膀胱，或者肚子和臍周疼痛、小便頻尿等症狀。
人參，白朮，陳皮，甘草，川芎，當歸，柴胡，升麻，半夏，生地
便秘，當歸，生地，黃耆，黃柏，黃芩，黃連盜汗，加人參、白朮。血不足，加棗仁。
加味逍遙散，治孕婦過食炙、爆等物，大小便帶血，宜清膀胱之火。
當歸（二錢），芍藥，茯苓，柴胡，丹皮，山梔（各一錢），白朮（錢半），炙草（五分）
一孕婦元氣壯實，受孕後尚有血來，無妨，乃血盛也。若腰腿不痠痛，不必眼藥。如過慮，可用安胎飲
一孕婦瘧疾，寒多熱少。
白話文：
人參、白朮、陳皮、甘草、川芎、當歸、柴胡、升麻、半夏、生地等藥材可以用來治療便秘。當歸、生地、黃耆、黃柏、黃芩、黃連可以用來治療盜汗，若體虛則加人參、白朮；若血虛則加棗仁。
加味逍遙散可以治療孕婦因過食炙、爆等物而引起的膀胱火旺，導致大小便帶血。
當歸、芍藥、茯苓、柴胡、丹皮、山梔、白朮、炙草可以用來治療孕婦膀胱火旺。
如果孕婦元氣充足，懷孕後仍有少量出血，不必擔心，這是血氣旺盛的表現。若腰腿不痠痛，也不必服用安胎藥。若過於擔心，可以用安胎飲。
如果孕婦患有瘧疾，以寒證為主，熱證較少。
半夏（七分），草果（三分），青皮（同），烏梅（一個），人參（一錢），白朮，當歸（各二錢），黃芩，蘇葉，甘草（各四分），藿香（五分）
一孕婦熱壅，心煩口渴。
人參，知母，麥冬，梔子（炒），甘草，條芩，犀角，天花粉
夏加竹瀝、薑、棗，水煎。
一孕婦患失血、口噤、項強、背直，類中風症。
人參，當歸，白朮，熟地，陳皮，甘草，條芩，天麻，麥冬，防風，荊芥
白話文：
孕婦熱盛，心煩口渴，可用半夏、草果、青皮、烏梅、人參、白朮、當歸、黃芩、蘇葉、甘草、藿香煎服。另可用人參、知母、麥冬、梔子、甘草、條芩、犀角、天花粉加竹瀝、薑、棗煎服。若孕婦失血、口噤、項強、背直，疑似中風，可用人參、當歸、白朮、熟地、陳皮、甘草、條芩、天麻、麥冬、防風、荊芥煎服。
一孕婦骨節疼痛，不急治則落胎。
安胎飲加葛根、石膏、升麻、前胡、青黛。如有痰，加竹瀝、薑汁。
一孕婦胎動不安，兼漏血，宜膠艾湯治之。
膠艾湯，當歸（五錢），芍藥（炒），地榆（炒，各一錢），熟地（八錢），川芎（二錢），阿膠（炒，三錢），艾葉（五分），甘草（四分）
白話文：
懷孕期間骨頭關節疼痛，若不及时治疗，容易导致流产。建议服用安胎药，并加入葛根、石膏、升麻、前胡、青黛等药材。如果有痰，还可以加入竹沥和生姜汁。如果孕妇胎动不安，还伴随出血，则应服用胶艾汤治疗。胶艾汤的配方包括当归、炒芍药、炒地榆、熟地、川芎、炒阿胶、艾叶和甘草。
一孕婦熱病，嘔吐、胸中煩躁。
以膠艾湯加葛根、蘆根、梔子、知母、麥冬、人參、竹茹一丸，蔥白三寸。
白話文：
一位懷孕的女性得了發燒的疾病，伴有嘔吐和胸部不適。用膠艾湯加上葛根、蘆根、梔子、知母、麥冬、人參和竹茹各一份，再加上蔥白三英吋長的一段來治療。