《靈驗良方彙編》~ 卷之四 救急門 (4)
卷之四 救急門 (4)
1. 治杖瘡
凡杖後肉不破者，須用針刺出膿血，然後用藥敷之。
生半夏、松香等分為末，蜜水調成膏貼之，勿令見風。如干燥去，再換一個即愈。
又方，川大黃一兩為末，加冰片二分另研細和勻，涼水調如糊，攤杖處，即時止痛，一日後換膏藥貼之。此方或加甘草一兩亦可。
又方，紫霞膏（方見治瘰癧門）治新久棒瘡，疼痛不已，甚效。
白話文：
如果打完棍子後皮膚沒有破裂，需要用針刺出血膿，然後用藥膏塗抹在上面。將一半夏和松香各一份磨碎，加入蜂蜜調製成藥膏貼上，並且不要讓風吹到它。如果幹了就換一個新的，就會痊癒。另一種方法是：取四川大黃一兩磨碎，加上冰片二分另外細研並混合均勻，用水涼拌至糊狀，塗在棍子處即可立即止疼，一天後再更換藥膏貼上去。這個配方也可以添加一兩甘草。還有一種方法是使用紫霞膏(見於治療淋巴結核門)，對於新的或者舊的被打傷的地方非常有效果。
又方，大黃、白芷、生半夏各七錢，共為末，以薑汁調敷。干即再敷，以黑處血紅為度，即換貼膏藥。
大成湯，治杖後瘀血內攻，肚腹膨脹、噁心便閉。
陳皮，當歸，蘇木，木通，紅花，厚朴，甘草（各一錢），枳殼（二錢），大黃（三錢），朴硝（二錢）
上水二盅，煎八分服。服後二個時辰不行，渣再煎服，入蜜三匙亦妙。
白話文：
另一種方法是使用大黃、白芷和生半夏各7錢，一起磨成粉末，用薑汁調勻塗抹在患部。如果乾了就再次塗抹，直到黑色部位變為鮮紅色為止，然後更換膏藥。 「大成湯」可以治療被棍棒打傷後淤血侵襲導致腹部腫脅、嘔吐和排便困難的情況。成分包括：陳皮、當歸、蘇木、木通、紅花、厚朴、甘草各1錢；枳殼2錢；大黃3錢；朴硝2錢。 用水煮沸至8份量服用。服用兩個小時後若沒有效果，可以用剩下的渣滓再次煮沸服用，加入蜂蜜3勺味道更好。
2. 治拶傷
凡拶傷手指者，用皂礬二兩，水四，五碗，砂鍋內熬滾，將手熏洗良久即止痛活血，不致潰爛。熬水忌銅鐵器。
白話文：
當手指受挫傷時，使用皁礬二兩，加四五碗水在砂鍋裡煮沸，然後把手放在熱氣上薰蒸並清洗一段時間，可以立即減輕疼痛、促進血液循環，避免皮膚潰爛。在煮水過程中要避免使用銅或鐵製的器具。
3. 治夾棍傷
白松香二兩、豆腐一塊共煮熟，搗如泥，敷上即愈。
白話文：
將白松香和豆腐一起煮熟，然後把它們打成糊狀，塗在患處就能治癒。
4. 預治夾打
預治夾打血不奔心方，木耳炒黑存性，為末，酒調三錢服之，任其夾打無恙。
鐵布衫丸，治事出無奈，度來重刑不免，預服此丸可以受刑不甚痛，保全性命。
自然銅（煅，紅醋淬七次），當歸（酒洗），無名異（洗去浮土），木鱉子（麻油塗殼上，焙燥，用肉），乳香，沒藥，蘇木，地龍（去土曬乾）
上八味等分為細末，煉蜜丸如雞豆子大。每服三丸，酒調下，雖重刑可保無虞。
白話文：
以下是簡化的回答：
預防被毆打出血而不影響心跳的方法：把木耳炒至黑色保存原形，研磨成粉末，用酒攪拌後服用三錢，即使受到猛烈攻擊也沒有問題。 鐵布杉丸：如果無法避免接受嚴酷刑法，提前服用這種丹藥可以使疼痛減輕，保護生命安全。 自然銅（經過七次燒製和紅醋浸泡）、當歸（用酒清洗過）、無名異（洗掉表面泥土）、木鱉子（在麻油上塗抹外殼，烘烤幹燥，只使用果實內的肉）、乳香、沒藥、蘇木、地龍（去除土壤並晾乾）。以上八種草本植物均勻混合成細粉，然後加入蜂蜜揉成像小豌豆一樣大小的丸狀物。每次服用三個，用酒送服，即使是嚴重的刑法也可以確保平安無事。
5. 治金瘡
桃花散，治刀斧所傷，出血不止。
用石灰半升，將大黃一兩五錢切片同炒，至石灰變桃紅色為度。去大黃，將石灰篩細摻傷處，紙蓋絹扎，其血自止。
又方，用石灰入牛膽內研勻，摻之即止。
又方，用石膏（煅過）、大黃等分研勻，摻傷處。
又方，用石膏（煅過）、黃丹等分研勻，摻傷處。二方皆甚佳，兼治一切惡瘡。
又方，單用三七搗爛，敷之神效。
白話文：
桃花散是治療被刀斧割傷而出血不止的方法。使用半升石灰和一兩五錢的大黃一起炒熱，直到石灰變成桃紅色為止。然後去掉大黃，把石灰磨碎後撒在受傷的地方，再用紙覆蓋並綁紮好，血液就會停止流出了。另一種方法是在石灰中加入牛膽研磨均勻，撒上即可止血。還有一個方法是使用已經燒製好的石膏和大黃各一半研磨均勻，撒在受傷的地方。這個配方對各種惡性潰瘍都有很好的效果。另外一個方法則是單獨使用三七搗爛後塗抹於患部，有神奇的效果。
又方，用荔枝核研細末，干敷上即止痛生肌，屢試驗。
又方，用蔥白、砂糖等分研爛，敷之疼立止，且無痕。
又方，用五倍子為末，干敷上，甚效。
箭傷並頭折在肉內，象牙屑以水和敷之即出。
白話文：
另外一個方法，用荔枝核研磨成細粉，乾燥後敷在傷口上，就能止痛生肌，屢試不爽。
另一個方法，用蔥白和砂糖等量研磨成泥狀，敷在傷口上，疼痛立刻止住，而且不會留下疤痕。
再一個方法，用五倍子研磨成粉末，乾燥後敷在傷口上，效果顯著。
如果箭傷傷到頭部，箭頭折斷留在肉裡，可以用象牙屑用水調和後敷在傷口上，就能將箭頭取出。
6. 治火燒湯泡
凡被火燒切不可用冷水激，恐使火氣內攻，必致潰爛。饒後即取酒洗之，以拔其毒，或用冷燒酒澆淋更妙。內服童便半碗，燒重者一碗，然後以麻油調石膏細末敷之，即止痛不爛，湯泡亦然。
又方，初被湯火所傷，速用冷柴草灰一、二升，入鹽少許，以水調如稀糊，厚攤傷處，覺熱則易之。連易數次，則火毒皆拔於灰中，必腫痛隨散，易於結痂，誠妙方也。
又方，大黃、芒硝等分為末，用雞子清攪勻調敷之，即止痛結痂矣。或用黃柏為末亦可。
白話文：
凡是被火燒傷，切不可用冷水沖洗，恐使火氣內攻，導致潰爛。
應當馬上用酒洗傷口，以拔除毒素，或者用冷燒酒澆淋更佳。內服童子小便半碗，燒傷嚴重者可喝一碗，然後用麻油調和石膏粉末敷於傷口，即可止痛不潰爛，湯燙傷也適用此法。
另一方法
初被湯火所傷，迅速取冷柴草灰一、二升，加入少許鹽，用水調成稀糊狀，厚敷於傷處，感到熱就換新灰，連續換幾次，火毒就會被吸附到灰中，腫痛自然消散，容易結痂，確是妙方。
再一方法
將大黃和芒硝等量研磨成粉，用雞蛋清攪拌均匀，敷於傷口，即可止痛結痂。或者用黃柏研末敷傷口也可。
又方，取牆上青苔烘燥研末，用麻油調敷，止痛即愈。
又方，側柏葉燒存性研末，用雞子清調敷，甚妙。
又方，治傷重肉爛赤痛。
赤石脂、寒水石、大黃等分為末，麻油調敷。
又方，治傷重危急。
昔有錦衣楊永興，廚下夜間回祿，凡睡此房者或已死，或將死，灌以生蘿蔔汁，良久悉愈。此誠救急神方，百發百中，不可不知。
四順清涼飲，治火燒湯泡，熱極逼毒入內，或外被涼水所激，火毒內攻，致生煩躁內熱、口乾、大便閉實。
白話文：
另外一個方法是，取牆上青苔烘乾研磨成粉末，用麻油調和敷在傷口上，止痛就能痊癒。
另一個方法是，將側柏葉燒成灰燼研磨成粉末，用雞蛋清調和敷在傷口上，效果非常好。
另外一個方法是，治療傷勢嚴重、肉體腐爛、紅腫疼痛的。
將赤石脂、寒水石、大黃等量研磨成粉末，用麻油調和敷在傷口上。
另外一個方法是，治療傷勢嚴重、危急的。
以前有個名叫楊永興的人，他住的房間晚上發生火災，所有睡在這個房間的人，要不已經死了，要不就快要死了。有人用生蘿蔔汁灌他們，過了一段時間，大家都好了。這真是救急的神奇方法，百試百靈，不可不知。
四順清涼飲可以治療火燒、湯燙的傷口，熱氣逼毒侵入體內，或者被涼水刺激，火毒內攻，導致煩躁、內熱、口乾、便秘。
連翹，赤芍，羌活，防風，當歸，梔子（炒），甘草（各一錢），大黃（炒，二錢）
水二盅、燈心二十根，煎八分，食遠服。
白話文：
連翹、赤芍、羌活、防風、當歸、梔子（炒）、甘草（各一錢）、大黃（炒，二錢），加水二盅、燈心二十根，煎至八分，飯後服用。