田間來是庵　輯

《靈驗良方彙編》~ 卷之二　外科 (6)

1. 治癰疽

用羊角燒存性為末，酒調三錢服之，瘡可散。立齋曰：此秘方也，嘗治面上或身卒得赤斑，或癢或瘭毒，此而不治，亦乃殺人。以毅羊角燒存性，研為極細末，以雞子清調塗之，甚效。本草亦云然。

生肌散，治瘡口不合。

木香，輕粉（各二錢），黃丹，枯礬（各五錢）

上為細末，用豬膽汁拌勻、曬乾，再研細摻患處。立齋曰：此方乃解毒、去腐、搜膿之劑，非競自生肌藥也。蓋毒盡則肉自生。嘗見患者，往往用龍骨、血竭之類，以求生肌。殊不知餘毒未盡，肌肉何以得生？反增腐爛耳。若此方誠有見也。

收口摻藥，李氏云：曾見有患背疽者，大潰，五臟僅隔膜耳，自謂必死。有人教以用鯽魚去腸，實以羯羊糞，烘燥為末，乾摻之，瘡口自收。此出洪氏方，屢用有效，須俟膿少，欲生肌時用之。

白話文：

治癰疽：用燒成灰的羊角磨成粉，用酒調服三錢，就能使癰疽消散。 據記載，這是一個秘方，曾用於治療突然出現於面部或身體上的紅色斑塊，伴隨搔癢或腫痛，如果不治療，會危及生命。將燒成灰的羊角研磨成極細的粉末，用雞蛋清調和塗抹患處，效果很好。本草書中也有記載。

生肌散：治療瘡口癒合不良。

配方：木香、輕粉（各二錢），黃丹、枯礬（各五錢）

將以上藥材磨成細粉，用豬膽汁拌勻曬乾，再研細，撒在患處。據記載，此方具有解毒、去腐、清除膿液的作用，並不是直接生肌的藥物，而是通過清除毒素，使肉體自然癒合。曾見患者使用龍骨、血竭等藥物求生肌，卻不知餘毒未清，肌肉如何能再生？反而會加重腐爛。這個方法確實有其獨到之處。

收口摻藥：據李氏記載：曾見患背疽患者，潰爛嚴重，五臟僅剩薄薄的隔膜，自認為必死無疑。有人建議使用去內臟的鯽魚，填入羯羊糞，烘乾磨成粉末，乾撒在患處，瘡口就會自動癒合。此方出自洪氏，屢試有效，需待膿液減少，將要生肌時使用。