《靈驗良方彙編》~ 卷之三，女科 (6)
卷之三，女科 (6)
1. 附麻疹
痘之外有疹，疹之外又有麻疹，亦疹之類。但正疹則熱至五、六日而後一齊湧出，大者如蘇子，次者如芥子，小者如蠶子，粒粒成瘡，非若麻疹之皮紅成片也。且麻疹之出，則不拘三、四日以火熙之。遍身如塗朱之狀，此將出之兆。出則細碎皮紅如蚊、蚤之跡者，即麻疹也。
亦或有六日始出，出而又沒，沒而又出，不過一周時許。世俗謂一日三出，三日九出，後方齊出透徹。然亦有不拘者，只三日間從面至胸背、手足，雖隨出隨沒，然只要出透，以遍身紅潤者為美。重者遍身膨脹，眼亦封閉，色有赤、白、微黃不同，只要紅活，最忌黑陷，發不出而喘者即死。又有遍身但紅而絕無斑點者，調之火丹，亦其類也。
白話文：
除了痘瘡之外，還有疹子，疹子中又分為麻疹，也屬於疹子的一種。但是正疹一般會在發熱五到六天之後，突然一起爆發出來，大的疹子像蘇子那樣大，中等大小像芥子那樣，小的像蠶子一樣，一顆顆的疹子都變成瘡，不像麻疹那样整片皮膚發紅。而且麻疹的出現，一般會在三到四天後，用火烤身體，全身就像塗了朱砂一樣，這就是麻疹將要發出來的徵兆。等到疹子發出來，就會看到細小的紅色斑點，像蚊子、跳蚤的痕迹一樣，這就是麻疹。
也有些麻疹會在第六天才發出來，出來又消失，消失又出來，持續大約一週的時間。民間俗語說一日三出，三日九出，最後才會一起發出來，徹底地把疹子發透。但是也有一些不按常規的，只需要三天時間，從面部到胸背、手足，雖然疹子會不斷地發出來又消失，但是只要發透，全身紅潤才是最好的。嚴重的患者全身會腫脹，眼睛也閉起來，顏色有紅色、白色、淡黃色等不同，只要是紅潤活潑的顏色就好，最忌諱變成黑色凹陷，疹子發不出來，患者喘不過氣，就會死亡。還有一些患者全身只有紅色，完全沒有斑點，這種情況稱為火丹，也屬於麻疹的一種。
總皆熱毒所攻，治法大略相同。
綠萼梅，治瘄閉不發。
千層白梅花蕊綠蒂者
將開時收下，陰乾。用時取一撮，清水略煎，服之神效。
蚱蜢湯，治小兒急驚風。
每服三個，用滾水半盅，重湯煎服，立效。每年應白露時辰收來，陰乾。若放在空床數日，而摘於帳上者尤妙。
白話文：
意思是
這些病症都是由於熱毒入侵所導致的，治療方法大致相同。
意思是
綠萼梅可以治療瘄閉不發（指女性經期閉止不通）。
意思是
收集白梅花時，要選擇花蕊綠色、花蒂呈綠色的。
意思是
白梅花要在將要開放時採摘，陰乾保存。使用時取一小撮，用清水稍微煮一下，服用即可，效果顯著。
意思是
蚱蜢湯可以治療小兒急驚風。
意思是
每次服用三個蚱蜢，用半碗滾水，煎煮至湯汁濃縮後服用，效果顯著。每年應在白露時節採集蚱蜢，陰乾保存。如果將蚱蜢放在空床上晾曬幾天，再摘取放在帳篷上乾燥，效果更佳。