原文
先儒有云：一命之士，心存仁愛，於人必有所濟。余服膺斯言，每思勉行一二。
白話
前代儒者說：一個小小的官員，只要心存仁愛，對別人必定有所幫助。我信奉這句話，常常想著要努力實踐一些。
序言
序言
序言14 句
原文
無奈德薄才疏，命運微蹇，荏苒一生，惟與青氈相終始。求其實能有濟於人者，曾幾何也？每誦先儒之言，輒以自愧。
白話
無奈我德行淺薄才能疏漏，命運艱難坎坷，虛度一生，只能與書卷相伴始終。要問實際能幫助別人的有多少呢？每當讀到前代儒者的話，就感到慚愧。
原文
近歲以來，老病日增，兩耳失聰倍甚；與世暌隔，塊處窮廬，無復一事可為矣。
白話
近年以來，年老病痛日益加重，兩耳更加聽不清了；與世隔絕，孤身獨處在簡陋的屋子裡，再也沒有什麼事可做了。
原文
夫壯盛之年，尚不能有濟於人，況茲日薄西山，又復何望？然而濟人之心終未敢忘也。
白話
在精力充沛的壯年時期，尚且不能幫助別人，更何況現在已是日落西山，又能期望什麼呢？然而幫助別人的心始終不敢忘記。
原文
去秋，家人多為二豎所厄。因思人之至苦者，莫如病；病之急需者，莫如醫。
白話
去年秋天，家人多被病痛折磨。想到人生最痛苦的事，沒有比生病更甚的；而生病最急需的，沒有比醫生更重要的。
原文
顧或窮鄉僻壤，欲延醫而限於地；或食貧處約，欲延醫而限於資。
白話
然而有的在偏遠的鄉村，想要請醫生卻受地理環境限制；有的家境貧寒，想要請醫生卻受財力限制。
原文
即不為二者所限，而或以迫不及待之病，時值暮夜，則雖有慈父孝子，亦不免立視其危而束手無措。此亦宇宙間一缺陷事也！
白話
即使不被這兩者限制，但遇到緊急的病症，又正值夜晚，即使有孝順的子女，也不免只能眼睜睜看著危急而無計可施。這也是世間一件令人遺憾的事！
原文
夫醫則誠難急致，而古今良方，其夫為與病適合者，往往而有，特患散見諸書，倉卒難檢用。是不揣鄙陋，特為搜輯成編。
白話
醫生確實難以立刻請到，而古往今來的好藥方，那些真正對症的，往往都有，只是擔心散見於各書當中，匆忙之間難以查閱使用。我不揣度自己的淺薄，特別搜尋收集編輯成書。
原文
方必求其昔人已驗，稍涉疑似者勿登，方中之藥，必求其貧家易辦，尋覓艱難者勿錄。寧慎毋濫，寧簡毋冗。
白話
藥方必定選用前人已經驗證有效的，稍微有可疑的都不要收錄；藥方中的藥物，必定選擇貧寒人家容易取得的，難以尋找的不要記錄。寧可謹慎不可濫用，寧可簡要不可冗長。
原文
以類分為四卷，而顏之曰：《靈驗良方彙編》。
白話
按照類別分為四卷，命名為《靈驗良方彙編》。
原文
庶幾有所限而不能延醫與迫於時而不及延醫者，可以開卷一覽而即得治病之方焉。
白話
希望那些受限於環境而無法請醫生、或者時間緊迫來不及請醫生的人，能夠翻開書本一看就能找到治病的方子。
原文
雖未知其與人果有濟與否，而衰朽無能之人，聊以此寓濟人之心於萬一，或亦先儒所不鄙也。
白話
雖然不知道這書對別人究竟有沒有幫助，但是像我這樣衰老無用的人，姑且用這個來寄托幫助別人的一點心意，或許也不會被前代儒者看不起吧。
原文
余姻友沈子銘三，素以仁愛為志，曾採《神驗靈方》一冊，見聞所及無不備載。茲編之成，實藉為藍本，所神良多。
白話
我的姻親朋友沈子銘三，一向以仁愛為心志，曾經收集《神驗靈方》一書，所見所聞無不詳細記載。這本編書的完成，確實借鑒了它作為藍本，受益良多。
原文
余甥戴綸宣，外孫沈子周、吳聖謨皆與余有同心，今於是編校訂精詳，不遺餘力，襄余匪淺，是皆不可以不志，因並及之。皇清雍正七年己酉菊月山陰田間來是庵自序
白話
我的外甥戴綸宣、外孫沈子周、吳聖謨都和我有同樣的心意，如今對這本編書在校對訂正方面非常精細詳盡，不遺餘力地幫助我，對我幫助很大，這些都不可不記錄，因此一併寫在這裡。清朝雍正七年己酉年九月，山陰田間來是庵自序
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。