《靈驗良方彙編》~ 卷之二 外科 (3)
卷之二 外科 (3)
1. 治癰疽
余恐世人但知瘡破後可照，不識照初發者尤易散，又恐敷藥不全，並棄照方，不識但用三色敷亦可也。故備述始終，以神此方之用。
敷藥方，車前草，豨薟草，金銀花，五爪龍草
上四味鮮草共搗爛，加陳米粉（即日常糨衣者，愈陳愈好）。及飛鹽少許，共調為稠糊。敷瘡上，中留一頂，拔膿出。若冬月無鮮草，則用干葉為末，陳醋調敷亦可。
陳實功曰：若冬月，並干葉亦無處覓，則以如意金黃散代敷亦效。
如意金黃散，治癰疽發背，諸般疔腫，跌撲損傷，濕痰流毒，大頭時腫，漆瘡火丹，風熱天泡，肌膚赤腫，乾溼腳氣，婦人乳癰，小兒丹毒。凡一切諸般頑惡腫毒，隨手用之，無不應效，誠為瘡家良便方也。
天花粉（上白，十兩），黃柏（色重者），大黃，薑黃，白芷（各五兩），紫厚朴，陳皮，甘草，蒼朮，天南星（各二兩）
以上共為咀片，曬極乾燥，春為末，要極細，用磁瓶收貯，勿令出氣。凡遇紅赤腫毒，發熱未成膿者，俱用茶湯同蜜調敷。如大瘡已成，欲作膿者，俱用蔥湯同蜜調敷。如漫腫無頭，皮色不變，濕痰流毒，附骨癰疽，鶴膝風症等病，俱用蔥酒煎調。如天泡，火丹，赤遊丹，黃水漆瘡，惡血攻注等症，俱用大藍根葉搗汁調敷，加蜜亦可。
湯潑火燒，皮膚破爛，用蜜調敷。
豬蹄湯，治一切癰疽諸毒。已潰流膿時，用此湯洗。消毒氣，去惡肉，潤瘡口，止痛散風，消腫。杖瘡潰爛，亦可用此湯洗之。
白芷，當歸，赤芍藥，獨活，生甘草，露蜂房，白礬（各等分）
上為片，先將雄豬前蹄一隻水煮熟，取汁濾清，吹去汁上油花，用前藥片一兩，煎數十沸去渣。將軟絹蘸湯淋於瘡上，輕手挹去瘀膿腐肉。洗訖以絹挹干，隨用膏藥貼之。洗時切忌風寒為要。
又洗方，當歸，獨活，白芷，甘草（各二錢），蔥頭（五個）
背瘡輕易者，以此代豬蹄湯亦效。
烏金膏，治發背。中央肉死，塗之即腐；末死，塗之即生。若初起腫痛，用點數處，則解毒頓消。若瘀肉腐黑，塗之即潰。若惡瘡、頑瘡，元氣無虧，久不收斂者，內有毒根，須以紙捻蘸此藥紉其內。有等發背，因元氣虛弱，或因克伐虧損，毒氣散漫，中黯外赤、不腐不潰，須內服大補之劑，又塗此藥三、四寸許。至五、六日間，赤黯之界自有裂紋如刀劃之狀，中央漸潰漸脫，庶能收斂。若妄用刀、針，去肉出血，則元氣愈傷。或塗涼藥，則毒氣不解，非徒無益，適以害之矣。
其方用巴豆去殼炒黑，研為膏。點腫處，或塗瘀肉上，則自消化。或加乳香少許亦可。如塗瘡內，或加麻油少許，調稀可用。
替針丸，治膿成不潰。
白丁香，硇砂（另研），正乳香，正沒藥（各一錢）
白話文：
治癰疽
我擔心世人只知道瘡瘍破了之後才能治療，卻不知道瘡瘍初發時治療更容易痊癒；又擔心敷藥不全，便捨棄治療方法，不知道單用三色敷藥也行。因此，我詳細敘述治療的始終過程，以說明此方藥的妙用。
敷藥方：車前草、豨薟草、金銀花、五爪龍草。
以上四味鮮草一起搗爛，加入陳米粉（就是平常漿衣服用的米粉，越陳越好），以及少許飛鹽，調成稠糊狀。敷在瘡瘍上，中間留個小孔，讓膿液排出。如果冬天沒有鮮草，可以用曬乾的草葉磨成粉，用陳醋調和敷用也可以。
陳實功說：如果冬天連乾草葉都找不到，可以用如意金黃散代替敷用，也同樣有效。
如意金黃散：治療癰疽發背、各種疔腫、跌撲損傷、濕痰流毒、大頭腫痛、漆瘡火丹、風熱天泡、肌膚赤腫、乾濕腳氣、婦女乳癰、小兒丹毒。凡是一切頑固的腫毒，隨時使用，都有效，確實是治療瘡瘍的方便良方。
天花粉（上等白色，十兩）、黃柏（顏色深重的）、大黃、薑黃、白芷（各五兩）、紫厚朴、陳皮、甘草、蒼朮、天南星（各二兩）。
以上藥材一起研成小片，曬乾，磨成極細的粉末，用磁瓶保存，避免受潮。凡是遇到紅腫熱痛，尚未化膿的，都用茶水加蜂蜜調和敷用；如果瘡瘍很大已經化膿，想要膿液排出，就用蔥湯加蜂蜜調和敷用；如果是漫腫無頭，皮膚顏色沒有改變，是濕痰流毒、附骨癰疽、鶴膝風等疾病，就用蔥酒煎煮後調和敷用；如果是天泡、火丹、赤遊丹、黃水漆瘡、惡血攻注等症狀，就用大藍根葉搗碎取汁調和敷用，加蜂蜜也可以。
如果因為湯水燙傷或火燒造成皮膚破損，就用蜂蜜調和敷用。
豬蹄湯：治療一切癰疽腫毒。瘡瘍已經潰爛流膿時，用此湯清洗，可以消毒殺菌、去除壞死組織、滋潤瘡口、止痛散風、消腫。杖瘡潰爛，也可以用此湯清洗。
白芷、當歸、赤芍藥、獨活、生甘草、露蜂房、白礬（各等分）。
將藥材研成小片，先用一隻雄豬前蹄水煮熟，取汁過濾乾淨，去除油花，再取藥片一兩，煎煮數十沸後去渣。用乾淨的軟布蘸取藥湯淋在瘡瘍上，輕輕擦拭去除瘀膿腐肉。洗完後用乾淨布擦乾，再貼上膏藥。清洗時要注意避免風寒。
又一洗方：當歸、獨活、白芷、甘草（各二錢）、蔥頭（五個）。
背部瘡瘍較輕的，可以用這個方子代替豬蹄湯，也同樣有效。
烏金膏：治療發背。瘡瘍中心壞死，塗上此藥就會腐爛；如果尚未壞死，塗上就會生肌。如果剛開始腫痛，點在幾個地方，就可以解毒消腫；如果瘀肉腐爛發黑，塗上就會潰爛；如果是惡性瘡瘍、頑固的瘡瘍，元氣沒有虧損，很久都不能癒合，裡面有毒根，需要用紙捻蘸上藥物塞進瘡瘍內。有些發背是因為元氣虛弱，或者因為體質虧損，毒氣瀰漫，瘡瘍顏色暗淡，外圍發紅，既不腐爛也不潰瘍，需要內服補益的藥物，再塗抹此藥三到四寸寬，五到六天後，紅暗的邊界會自然裂開，像刀劃一樣，中心逐漸潰爛脫落，然後就能癒合。如果胡亂用刀、針，去除肉體導致出血，就會更加損傷元氣；或者塗抹涼性的藥物，毒氣就不能解除，不但沒有好處，反而有害。
此方用巴豆去殼炒黑，研磨成膏。點在腫脹的地方，或者塗在瘀肉上，就能自行消解。也可以加少許乳香。如果塗在瘡瘍內部，可以加少許麻油，調稀一點使用。
替針丸：治療膿液已成但未潰瘍的。
白丁香、硇砂（另研）、正乳香、正沒藥（各一錢）。