《靈驗良方彙編》~ 卷之二 外科 (9)
卷之二 外科 (9)
1. 治膿窠瘡
先從水泡作癢，後變膿泡作疼。
蛇床子，大楓肉，松香，枯礬（各一兩），黃丹，大黃（務五錢），輕粉（三錢）
共為細末，麻油調搽。如瘡濕爛者，乾摻之。
白話文：
一開始會先出現水泡，並伴隨搔癢感，之後水泡會變成膿泡，並伴隨疼痛。
將蛇床子、大楓肉、松香、枯礬（各一兩）、黃丹、大黃（務必五錢）、輕粉（三錢）研磨成細粉，用麻油調和後塗抹在患處。如果瘡口濕潤糜爛，則可以直接將藥粉撒在患處。
2. 治鵝掌風
豬胰一具去油，勿經水，花椒三錢，用好酒溫熱，將二味同浸二、三日。取胰不時擦手，微火烘之，自愈。
白話文：
【豬胰一具去掉油脂，避免接觸水，花椒三錢，使用好酒溫熱後，將兩者一同浸泡兩到三天。取出豬胰不時擦拭雙手，用微火烘乾，自行痊癒。】
3. 治汗斑方
大黃（二錢），枯礬，椒紅（各五分）
共為末，以豬油、沙糖同搗爛。俟浴起，以細麻布包，擦至痛而止，數次即愈。
又方，用硫黃三錢，入麻油研如糊，浴時用麻布蘸擦，數次即愈。
白話文：
取大黃兩錢，枯礬、椒紅各五分，研磨成粉末，再加入豬油和沙糖搗成糊狀。洗澡後，用細麻布包裹糊狀藥物，擦拭患處直到疼痛消失，如此數次即可痊癒。
另一個方法是用硫黃三錢，研磨成糊狀，洗澡時用麻布蘸取藥糊擦拭患處，數次即可痊癒。
4. 治雀斑
玉肌散，一切風濕雀斑、酒刺、白屑風，皮膚作癢者並效。
綠豆（半升），滑石，白附子，白芷（各三錢）
共為細末，每用三匙。早晚洗面時，湯調洗患上。
白話文：
玉肌散能治各種風濕引起的雀斑、酒刺、白屑風，以及皮膚發癢等症狀。用半升綠豆、三錢滑石、三錢白附子、三錢白芷，研磨成細粉，每次取三匙，早晚洗臉時用溫水調勻塗抹患處。
5. 治酒渣鼻
大黃、朴硝等分為末，用津塗鼻上。
又方，硫黃、輕粉各一錢，杏仁五分，共為末，用蜜酒調。臥時塗上，早洗去，效，兼治粉痣。
又方，白礬、硫黃、乳香等分為末，綿裹擦之。或用茄汁調敷更妙。
白話文：
將大黃和朴硝等量研磨成粉末，用唾液塗抹在鼻子上。
另一個方法是，將硫黃、輕粉各一錢，杏仁五分，一起研磨成粉末，用蜜酒調和。睡覺前塗抹在患處，早上洗掉，效果顯著，還能治療粉刺。
另一個方法是，將白礬、硫黃、乳香等量研磨成粉末，用棉花包裹擦拭。或者用茄汁調和塗抹效果更佳。
6. 治面瘡
面上暴生瘡：用生杏仁搗爛，以雞子清調如餅，夜洗面敷之，旦洗去，數十次愈。
凡指甲抓破面，用生薑自然汁調輕粉敷破處，無痕。
治人面卒得赤黑丹：不急治，延至遍身即死。用鹿角燒灰，豬脂調和塗上。附：瘡如人面者，貝母可治。
治牛皮癬，極癢抓爛：用牛腳爪燒灰存性為末，麻油調塗，立效。
又方，用五倍子一兩、醋一斤，慢火煮乾為末。臨用，醋調上。
白話文：
臉上突然長出瘡，可以用生杏仁搗爛，用雞蛋清調成像餅一樣，晚上洗臉敷在上面，早上洗掉，反覆數十次就會好。
如果指甲抓破了臉，可以用生薑汁調和輕粉敷在破損的地方，就不會留疤。
如果人臉上突然出現紅色或黑色的丹毒，不要急著治療，如果蔓延到全身就會死。可以用鹿角燒成灰，用豬油調和塗抹在患處。附註：如果瘡像人臉一樣，可以用貝母治療。
治療牛皮癬，極癢抓破，可以用牛蹄甲燒成灰存留藥性研成粉末，用麻油調和塗抹，效果立竿見影。
另一個方法，用五倍子一兩、醋一斤，用小火煮乾磨成粉末。使用時用醋調和即可。
治桃花癬；用綠礬火上煉至紅紫色為末，鏽鐵釘研，醋調搽。
又方，煙膠一兩、硫黃五錢，研末，燭油調搽。
治梅花癬：用谷樹葉置癬上，將手搭至葉出水方止，數次即愈。
治癩頭瘡：用杏仁百枚炒為炭，存性，入蔥白、蜂蜜共搗爛。先用花椒煎湯，將頭洗淨，然後用此藥搽之。新舊癩瘡皆可用，但勿見風方好。
又方，大楓子仁，木鱉仁，蛇床子（各五錢，研為末），水銀（三錢，研散藥末內）
白話文：
治療桃花癬
- 取綠礬置於火上煉至紅紫色，研成粉末，再將鏽鐵釘研成粉末，以醋調和，塗抹患處。
另一方
- 取煙膠一兩、硫黃五錢，研成粉末，以燭油調和，塗抹患處。
治療梅花癬
- 取谷樹葉放置患處，用手覆蓋至葉片出水方止，重複數次即可痊癒。
治療癩頭瘡
- 取杏仁一百枚炒至炭化，保留藥性，加入蔥白、蜂蜜共同搗爛。先用花椒煎湯洗淨頭部，再將藥物塗抹患處。此方適用於新舊癩頭瘡，但需注意避免風吹，方可見效。
另一方
- 取大楓子仁、木鱉仁、蛇床子各五錢，研成粉末，加入水銀三錢，混合研磨成藥粉。
先以刀刮去瘡痂，花椒湯洗淨，用麻油熬成朱，調藥敷之，八日即愈。
又方，用豬骨髓和輕粉搗爛罨之，過夜即愈。
又方，慈孝竹箬煅灰存性，萊油調敷即愈。
白話文：
首先用刀刮掉瘡痂，用花椒水洗乾淨，再用麻油熬成深紅色，調和藥物敷在上面，八天就能痊癒。
另一個方法，是用豬骨髓和輕粉搗成泥狀敷在患處，過夜就能痊癒。
還有一種方法，將慈孝竹箬燒成灰，保留其藥性，用萊油調和敷在患處，就能痊癒。
7. 治狐腋氣
蜜陀僧（四兩），枯白礬（二兩），輕粉（三錢）
共為細末，頻擦兩腋，擦至半月見效，半年全愈。
又方，治陰開鴉臭，兩腋下臭，不可與人行。
枯白礬，蜜陀僧，黃丹（各二錢半），麝香（五分）
共於乳缽內研細，以醋於手心內調藥搽腋下，經兩時許，即以香白芷煎湯洗之，一日一次。
又方，用熱蒸餅一個劈作兩片，各摻蜜陀僧細末一錢，急挾在兩腋下，睡片時，候冷棄之。張景岳云：曾親見有人用此方，其患如失。
白話文：
將蜜陀僧四兩、枯白礬二兩、輕粉三錢研磨成細粉，經常塗抹在腋下，持續半個月就能看到效果，半年就能完全治癒。
另外，治療腋下臭味的方法還有：將枯白礬、蜜陀僧、黃丹各二錢半、麝香五分研磨成細粉，用醋調和後塗抹在腋下，過兩個時辰後，用白芷煎湯洗滌，每天一次。
還有一種方法是用熱蒸餅切成兩片，每片摻入蜜陀僧細粉一錢，夾在腋下，睡一會兒，等冷了就丟掉。張景岳說他親眼見過有人用這種方法治好了腋臭。
又方，單用枯礬研極細末，以絹袋盛之，常以撲於腋下即愈。
治休子方，天南星研末，醋調，搽數次自落。
冶腳氣第一方，不問男女皆可服。如感風濕流注，腳痛不可忍，筋脈浮腫者，並宜服之，其效如神。
檳榔（七錢），橘紅，木瓜（各一兩），吳茱萸，蘇葉（各三錢），桔梗，生薑（各五錢）
用水三大碗煎至碗半，取渣，再用水碗半煎至七分，二汁和勻，五更時分作三、四次服之。如服不盡，留次日五更服完亦可。服藥後，至天明當下黑糞水，即是腎家所感寒濕之毒氣也。至早飯時必痛住腫消。但宜遲吃飯，使藥力作效。
白話文：
另一種方法是，單用枯礬研磨成極細的粉末，用絹袋裝好，經常在腋下撲灑，就能治癒。
治療休子的方法是，將天南星研磨成粉末，用醋調和，塗抹幾次，休子就會自行脫落。
治療腳氣的第一種方法，男女皆可服用。如果感到風濕流注，腳痛難忍，筋脈浮腫，都應該服用這個方子，效果非常神奇。
檳榔（七錢）、橘紅、木瓜（各一兩）、吳茱萸、蘇葉（各三錢）、桔梗、生薑（各五錢）
用三大碗水煎煮，煎至剩下半碗，取藥渣，再用半碗水煎煮至七分，將兩次煎煮的藥汁混合在一起，在五更時分分三次或四次服用。如果沒有喝完，可以留到第二天五更時分喝完。服藥後，到天亮就會排泄黑色糞水，這就是腎臟受寒濕之毒氣影響的表現。到早飯時間，疼痛就會停止，腫脹也會消退。但是要晚一點吃飯，讓藥效充分發揮作用。
敷腳氣方，芥菜子、白芷等分為末，薑汁和敷腫處。
椒艾囊，治腳氣極效，及避一切風氣、毒氣。
艾葉（揉碎，半斤），川椒（一斤，揀淨），川烏（二兩，為粗末）
上三味和勻。甩布袱鋪如綿褥，裹足底及足脛，用微火烘之。使藥氣得行，自然寒濕、風毒諸氣皆得消散，立能止痛。痛止後，仍夜臥包之，達旦去之，使久而斷根。
治腳上瘡，並裙腰瘡、臁瘡俱甚效。
黃蠟（一兩），麻油（一兩），豬膽汁（三錢），頭髮（三錢），蔥白（一兩）
白話文：
以上古籍記載的敷腳氣方和椒艾囊，是古代治療腳氣、瘡瘍等疾病的常用方劑。敷腳氣方利用芥菜子、白芷等藥材的消腫止痛功效，而椒艾囊則利用艾葉、川椒、川烏等藥材的溫經散寒、祛風解毒作用，達到治療腳氣、驅散風邪的目的。
需要注意的是，這些方劑是古代醫學的記載，現代人如果想要使用，務必咨詢專業的中醫師，以免造成誤用。
上五味同熬，以蔥頭黃色為度，濾去渣滓，離火，徐下藥末和勻。
龍骨（煅），血竭，阿魏，沒藥，乳香（箬焙化，以上，各一錢），赤石脂（五分），白芷（三分），黃柏（二分），輕粉（二分）
俱為細末，同上和勻，盛磁器內。用時攤油紙上貼之，每日換一個。須先以蔥、花椒煎湯，入鹽少許，將瘡洗淨，然後貼之。
白話文：
將上列五味藥材一起熬煮，以蔥頭煮到呈黃色為度，過濾掉渣滓，熄火，慢慢將藥末倒入藥汁中，攪拌均勻。
龍骨（煅）、血竭、阿魏、沒藥、乳香（用箬葉包裹焙烤至化，以上每味藥各一錢）、赤石脂（五分）、白芷（三分）、黃柏（二分）、輕粉（二分）
所有藥材都磨成細末，與上述熬好的藥汁混合均勻，裝入瓷器中。使用時，將藥膏攤在油紙上，貼在患處，每日換一次。在貼藥前，先用蔥、花椒煎湯，加入少許鹽，清洗患處，然後再貼藥。
治腳瘡：或因修甲傷肉，或因損足成瘡潰爛。
用綠礬置鐵板上煅沸，色赤如溶金色者為正。沸定，取出研末。以鹽湯洗而搽之，甚效。
治腳脛骨上生瘡，久爛黑臭，穢不可近：用蜒蚰十條，竹籤穿定，瓦上焙乾為末，正清油調敷即效。
又方，松香、豬脂油、蔥白連根，共搗勻成膏貼之，日換一次。皆須先將瘡洗淨，數次即效。
治腳趾縫爛瘡：鵝掌黃皮焙乾，燒存性為末，摻之甚效。
治爛腿瘡久不愈方，用飴糖以碗盛之，於飯鍋內蒸化。先用花椒、荊芥、防風等藥煎湯，洗瘡淨，乃以飴糖攤瘡上。外以軟竹箬蓋定，用絹縛之。數日即愈，神效。
白話文：
治療腳部潰瘍：可能是因為修剪指甲傷到肉，也可能是因為足部受傷導致潰瘍。
將綠礬放在鐵板上煅燒至沸騰，顏色呈紅色如溶化的金子，就是正品。沸騰後取出研磨成粉末。用鹽水清洗潰瘍，然後塗抹藥粉，效果顯著。
治療腳脛骨上生長的潰瘍，潰爛時間長，顏色發黑，臭味難聞，令人厭惡：取蜒蚰十條，用竹籤串起來，放在瓦片上焙乾，研磨成粉末，用清油調勻後塗敷，效果顯著。
另外一種方法：將松香、豬油、蔥白連根一起搗碎，製成膏狀，貼在潰瘍處，每天換一次。使用前先將潰瘍清洗乾淨，多次使用即可見效。
治療腳趾縫的潰爛潰瘍：將鵝掌黃皮焙乾，燒成灰燼，研磨成粉末，撒在潰瘍處，效果顯著。
治療久治不愈的爛腿潰瘍，使用飴糖裝入碗中，放在飯鍋裡蒸化。先用花椒、荊芥、防風等藥物煎水，清洗潰瘍，然後將飴糖塗在潰瘍上。用柔軟的竹葉蓋住，用絹布綁好。幾天後就會痊癒，效果神奇。
治天蛇纏：紅蛇纏，用柿漆搽之，或黃鱔血亦可。白蛇纏，用酒腳搽之，或用鳳尾草搗爛，取自然汁敷之，立效。
治一切惡瘡不收口：用瓦松陰乾為末，先用槐枝、蔥白煎湯洗過，摻之立效。灸瘡久不收口，亦可用此方。
治陰囊濕癢；搔之則汁水流珠，用此方極驗。
牡蠣（醋煅，一兩），雄黃（一錢），枯礬，硫黃，苦參，蛇床子（名二錢）
上共為細末，先用蒼朮、椒、鹽煎湯洗過，後用此藥摻上。
白話文：
治療天蛇纏：紅蛇纏用柿漆塗抹，或用黃鱔血也可以。白蛇纏，用酒腳塗抹，或用鳳尾草搗爛，取汁敷上，效果顯著。
治療一切惡瘡不收口：用瓦松陰乾研磨成粉，先用槐枝、蔥白煎湯清洗患處，再將瓦松粉撒上，效果立竿見影。灸瘡久不收口，也可以用此方。
治療陰囊濕癢，搔癢時會流出汁水，用此方效果極佳。
將牡蠣（用醋煅燒，一兩）、雄黃（一錢）、枯礬、硫黃、苦參、蛇床子（各二錢）研磨成細粉，先用蒼朮、椒、鹽煎湯清洗患處，再將藥粉撒上。