《靈驗良方彙編》~ 卷之二 外科 (1)
卷之二 外科 (1)
1. 卷之二 外科
2. 治癰疽
仙方活命飲，治癰疽發背，一切無名腫毒。未成者即消，已成者即潰，此止痛消毒之聖藥也。
穿山甲（蛤粉炒黃），白芷，防風，花粉，赤芍藥，歸尾，乳香，沒藥，貝母，皂刺，甘草（各一錢），金銀花（三錢），陳皮（二錢）
水、酒各一碗，煎八分。瘡在上者食後服，瘡在下者食前服。藥渣搗爛，加秋芙蓉葉細末一兩，白蜜五匙，同渣調敷瘡上，一宿自消。若火盛大便閉者，可加大黃二、三錢。
托裡消毒散，治癰疽已成，不得內消者，宜服此藥以托之。則已成者即潰，腐肉易去，新肉易生。此時不可用內消、泄氣、寒涼等藥致傷脾胃為要。
黃耆，當歸，白芍，川芎，白朮，茯苓，甘草，金銀花，角刺（各一錢），白芷，桔梗（各五分）
水一盅，煎八分。隨病上下，食前、後服之。若瘡已潰流膿，則角刺宜去之。若膿多虛乏者，則宜加人參、熟地、井耆、朮、歸、芍，分量皆宜加重。
神仙隔蒜灸法，凡一切癰疽瘡毒，或大痛，或不痛，或麻木，皆宜隔蒜灸之。用蒜切片約三分厚，安於瘡頭上，用艾壯於蒜上灸之，三壯一換蒜片。或瘡漫腫無頭者，用濕紙貼腫處，必有一點先干處，即是瘡頭，可置蒜其上。若瘡正大，片蒜不足者，可將蒜搗爛，多鋪瘡上，以艾多鋪蒜上，點火灸之，蒜敗再換。
凡初灸覺痛，必灸至不痛而止。初灸不痛，必灸至知痛癢而止。蓋用大蒜，取其辛而能散；用艾炷，取其火力能透，拔引郁毒、透通瘡竅，使內毒有路而外發。未成者即消，已成者亦殺其大勢，不能為害，誠為瘡科首節第一法也。但貴早灸為佳，勢重者，宜再服托裡之劑，以盡其毒。
又有禁灸數處，不可不知。頭乃諸陽之首，純陽無陰之處，不可再加艾火。面生疔毒亦然。又有腎俞一穴，乃內腎命根所繫之處，亦忌艾火。又有病人元氣虛極，精神憊極者，亦非所宜。除此數種處，則艾火甚為有益。或灸少而不應，有灸至百壯外者。或頑痼之甚，則有竟不用蒜，而直用艾灸者。
愚按：直用艾灸。或須慎重。若隔蒜而灸，則是和平之法。所以薛立齋云：處貧居僻，一時無藥，莫如隔蒜灸法為便。蓋一能使瘡不開大，二能使內肉不壞，三能使瘡口易合，見效甚神。
神效蔥熨法，治流注結核、骨癰鶴膝、肢體腫塊，或痛或不痛。或風寒襲於經絡，流注肢體，筋攣骨痛。或跌撲損傷，止痛散血，消腫之良法。若先用隔蒜灸法，而余腫末消，最宜用蔥熨，以助氣血而行壅滯，其功甚大。
用蔥頭細切杵爛，炒熱敷患處，冷即易之，易至數次，腫痛即止，其效如神。或不炒，而直將生蔥捏為薄餅，置患處用熱物熨之，或鋪艾灸之俱可。但亦以將蔥屢易多熨為妙，或用蔥煎湯，熏洗患處亦妙。
白話文：
仙方活命飲：這個藥方能治療癰疽、發背，以及各種不明原因的腫毒。還沒化膿的腫塊能消散，已經化膿的能加速潰破。這真是止痛消毒的良藥。
藥材包含：穿山甲（用蛤粉炒過）、白芷、防風、花粉、赤芍藥、當歸尾、乳香、沒藥、貝母、皂刺、甘草（各用一錢），金銀花（用三錢），陳皮（用二錢）。
用水和酒各一碗煎煮，煎到剩八分。如果瘡長在上方，飯後服用；如果瘡長在下方，飯前服用。藥渣搗爛，加入秋芙蓉葉磨成的細粉一兩、白蜜五湯匙，一起調勻敷在瘡上，過一夜就能消腫。如果火氣很大，導致便秘，可以加大黃二、三錢。
托裡消毒散：這個藥方能治療已經化膿，但無法自行消散的癰疽。服用此藥能幫助膿瘡潰破，腐肉容易脫落，新肉容易長出。這個時候不能使用內消、泄氣、寒涼的藥物，以免傷害脾胃。
藥材包含：黃耆、當歸、白芍、川芎、白朮、茯苓、甘草、金銀花、皂角刺（各用一錢），白芷、桔梗（各用五分）。
用水一杯煎煮，煎到剩八分。根據瘡的位置高低，飯前或飯後服用。如果瘡已經潰破流膿，就不要用皂角刺。如果膿很多，身體虛弱，可以加入人參、熟地、黃耆、白朮、當歸、白芍，而且劑量都要加重。
神仙隔蒜灸法：各種癰疽瘡毒，無論是劇痛、不痛，還是麻木，都適合用隔蒜灸。把蒜切成約三分厚的薄片，放在瘡頭上，再把艾絨放在蒜片上點燃施灸，每灸三壯就換一次蒜片。如果瘡的範圍很大，沒有明顯的瘡頭，可以用濕紙貼在腫脹的地方，一定會有一個地方先乾掉，那就是瘡頭，把蒜放在那裡即可。如果瘡很大，一片蒜片不夠用，就把蒜搗爛，多敷一些在瘡上，再把艾絨多鋪在蒜上，點火施灸，蒜爛了就換。
剛開始灸的時候可能會痛，要灸到不痛為止。剛開始灸的時候不痛，要灸到感覺到痛癢為止。用大蒜是因為它辛辣，能發散；用艾炷是因為它火力能滲透，能把鬱積的毒素引出來，疏通瘡口，讓內部的毒素有路可走而向外發散。還沒形成的腫塊能消散，已經形成的腫塊也能減輕它的氣勢，不會造成更大的危害。這真是瘡科治療的首選方法。但要盡早灸效果才好。如果情況嚴重，要再配合服用托裡的藥劑，才能徹底清除毒素。
有幾處地方不能施灸，必須要知道。頭是所有陽氣的匯集之處，是純陽沒有陰氣的地方，不能再用艾火。臉上的疔瘡也是一樣。腎俞穴是連接內腎命根的地方，也要避免艾火。還有病人元氣極度虛弱、精神極度疲憊的時候，也不適合用艾灸。除了這些地方，艾火都是很有益處的。有的人灸幾次沒效，甚至要灸到百壯以上。頑固難治的病，有的人會不用蒜片，直接用艾灸。
我認為：直接用艾灸要謹慎。如果用隔蒜灸，就是一種比較平和的方法。所以薛立齋說：在偏遠貧困的地方，一時沒藥，不如用隔蒜灸方便。它能使瘡口不擴大，使內部的肌肉不壞死，使瘡口容易癒合，效果非常神奇。
神效蔥熨法：這個方法可以治療流注結核、骨癰鶴膝，以及身體各處的腫塊，無論是痛或不痛。也能治療風寒侵入經絡，流竄到肢體，導致筋攣骨痛。或是跌打損傷，用來止痛、散瘀、消腫都有很好的效果。如果先用隔蒜灸，還有殘留的腫塊沒消，最適合用蔥熨，能幫助氣血運行，疏通堵塞的地方，效果很好。
把蔥頭切細搗爛，炒熱敷在患處，冷了就換，多換幾次，腫痛就能停止，效果就像神一樣。也可以不用炒，直接把生蔥捏成薄餅，放在患處，用熱的東西熨燙，或者在上面鋪上艾絨施灸都可以。但最好多換蔥多熨，或者用蔥煎水，薰洗患處效果也很好。