《靈驗良方彙編》~ 卷之二 外科 (8)
卷之二 外科 (8)
1. 治破傷風
破傷風者，因皮肉損破，被外風襲入經絡，漸傳入里，其患寒熱交作、口禁咬牙、角弓反張、口吐涎沫，甚則頃刻發脹，乃至危之症。所謂皮肉損破者，或癰疽出毒，或跌打，或金刃，或蛇、犬所咬。皆須加意避風，否則易成破傷風，不可不慎。
玉正散，治破傷風，牙關緊急、角弓反張，甚則咬牙縮舌。
南星（湯泡七次，如急不及待，則以濕紙裹煨），防風，白芷，天麻，白附子，羌活
上等分為末，每服二錢，熱酒調服，更敷傷處。若勢重者，每服三錢，用童便調服，雖內有瘀血亦愈。至於昏死，心腹尚溫者，連進二服，亦可保全。若瘡口破傷，及瘋犬咬傷，須用熱童便洗淨，隨以生南星為末滲之。南星末或用水調。
白話文：
破傷風是因為皮膚和肌肉受傷後，受到外部風邪侵入經脈，逐漸向深部發展，患者會出現冷熱交替、嘴閉不開、咬牙切齒、身體彎曲僵硬、口吐唾液等症狀，嚴重時甚至可能在短時間內腫脅難忍，導致生命危險。皮膚和肌肉受傷的原因包括化膿性感染、摔跤撞擊、刀割刺傷或者被蛇狗咬傷等等，都需要特別小心避免風邪入侵，以免形成破傷風，這是非常重要的事情。
《玉正散》是一種治療破傷風的方法，可以緩解牙關緊閉、身體彎曲僵硬以及咬牙切齒的情況，如果病情更加嚴重，還可能會出現舌頭收縮的情況。
配方中的藥物包括：南星、防風、白芷、天麻、白附子和羌活。這些草藥要按照相同比例研磨成粉末，每次服用兩錢，用熱酒調勻後飲下，同時也可以塗抹在受傷部位。如果病情較重，每次服用量增加到三錢，可以用小兒尿液來調製，即使內部有淤血也能夠痊癒。對於已經昏迷但心臟和腹部還有微弱溫度的人來說，連續服用兩次也有可能救回一命。如果是傷口破裂或是被狂犬咬傷，需要用熱的小兒尿液清洗乾淨，然後再使用生南星粉進行浸泡。另外，《南星末》也可以用水調和使用。
鎮風散，治破傷風，諸藥不效，事在危急者，用之必應。
鰾膠（切段炒），杭粉（炒黃），皂礬（炒至紅色，各一兩），硃砂（三錢，另研）
上為細末，每服二錢，熱酒調服。如豬、羊等瘋，發來昏倒，不省人事者，每服三錢。二服即愈，不發。
豨薟酒，凡因破損傷風者，或頃刻發脹，遲則不救。速用豨薟草二兩，酒煮服。被蓋暖臥，少頃即可消散。
養血湯，治破傷風，氣血俱虛、發熱頭痛。服此以養氣血，驅風邪。不拘新舊，並可治之。
白話文：
[鎮風散]
，用於治療破傷風，其他藥物無效，情況危急時，使用此方必有效果。
藥方
魚鰾膠（切段炒）、杭粉（炒黃）、皂礬（炒至紅色，各一兩）、硃砂（三錢，另研磨）。
用法
將上述藥物研磨成細末，每次服用二錢，用熱酒調服。如豬、羊等動物因破傷風而昏倒，不省人事，則每次服用三錢。服用兩次即可痊癒，不會再發病。
[豨薟酒]
，凡因傷口感染破傷風者，或瞬間出現腫脹，延誤治療則難以挽回。應迅速使用豨薟草二兩，用酒煮服。蓋好被子，溫暖臥床，過一會兒即可消散。
[養血湯]
，治療破傷風，氣血兩虛、發熱頭痛。服用此方可以補益氣血，驅散風邪。不論病情新舊，皆可治療。
當歸（酒拌），熟地（各二錢），白芍，川芎，防風，藁本，白芷，北細辛（各一錢）
水二盅，煎一盅，食遠服。
白話文：
將當歸（用酒拌勻），熟地（各取二錢），白芍，川芎，防風，藁本，白芷，北細辛（各取一錢）
用水二盅，煎煮至一盅，飯後服用。
2. 治白虎丹
發則頭面、四肢、眼目俱腫，惟額上、兩耳、指尖不腫，及不見赤色者，方是其症。先將馬桶洗淨，川沸湯傾入，蓋少頃，傾出盆內浴之，如此數次即退。再用車前草、九里香、馬蹄香、枸杞苗即雁稜菜同搗爛，和麻油，自上而下擦之（不可倒）。大忌雞魚、生冷、炙煿、日色、火光、燈煙、湯氣，極須謹慎。洗時擦時，尤須避風。
又方，生香附為末，冷茶調服一、二錢即愈。
又方，擩綠豆水去渣，飲一、二碗，甚妙。
白話文：
發則頭面、四肢、眼目俱腫，惟額上、兩耳、指尖不腫，及不見赤色者，方是其症。
意思是：如果患者出現頭面、四肢、眼目腫脹，但是額頭、耳朵、手指尖沒有腫脹，並且沒有紅色的現象，才能確定是這個病症。
先將馬桶洗淨，川沸湯傾入，蓋少頃，傾出盆內浴之，如此數次即退。
意思是：先將馬桶洗乾淨，倒入沸騰的熱水，蓋上蓋子等一會兒，再將熱水倒進盆子裡，用熱水洗澡。如此反覆幾次，腫脹就會消退。
再用車前草、九里香、馬蹄香、枸杞苗即雁稜菜同搗爛，和麻油，自上而下擦之（不可倒）。
意思是：將車前草、九里香、馬蹄香、枸杞苗（即雁稜菜）一起搗碎，加入麻油，從上往下擦拭患處（不可倒著擦）。
大忌雞魚、生冷、炙煿、日色、火光、燈煙、湯氣，極須謹慎。洗時擦時，尤須避風。
意思是：要特別注意避免食用雞肉、魚肉、生冷食物、烤炙的食物，以及陽光、火光、燈煙和蒸汽。洗澡和擦藥時，更要避免風吹。
又方，生香附為末，冷茶調服一、二錢即愈。
意思是：將生香附磨成粉末，用冷茶調和，一次服用一、二錢，即可痊癒。
又方，擩綠豆水去渣，飲一、二碗，甚妙。
意思是：將綠豆煮水，去掉渣滓，喝一、兩碗，效果很好。
3. 治天泡瘡
石珍散，治天泡紅腫發熱，急脹膝痛，用針挑破，摻此藥；或日久□爛，疼痛不已，膿水淋漓者，先用甘草湯洗淨，以此藥摻之，自愈。
石膏（煅），輕粉（各一兩），青黛，黃柏（各三錢）
共研細末摻之。
白話文：
石珍散用於治療天泡紅腫發熱，膝蓋腫脹疼痛，可以先用針挑破天泡，然後將藥粉摻入；若天泡日久潰爛，疼痛難忍，膿水流出不止，則先用甘草湯清洗傷口，再將藥粉摻入，即可自愈。藥方由煅石膏、輕粉、青黛、黃柏各一兩、三錢混合研磨成細末使用。
4. 治漆瘡
杭粉（一兩），石膏（二錢），輕粉（五錢）
共為末，用韭菜汁調敷，紙蓋，數次即愈。
又方，用麻油調鐵鏽塗之。
又方，用杉木煎汁洗之。
又方，或成紅斑爛瘡，用生蠏黃塗之，數次即愈。昔有一州牧，以生漆塗囚眼，使盲或教囚覓生蠏搗碎，取汁滴眼內，漆當隨汁流散，瘡即愈矣。如其言用之，目睛果愈，略元所損。
白話文：
用杭粉一兩、石膏二錢、輕粉五錢混合研磨成粉末，再用韭菜汁調和成膏狀塗抹患處，用紙蓋住，反覆塗抹幾次即可痊癒。
此外，也可以用麻油調和鐵鏽塗抹，或者用杉木煎汁清洗。
如果患處變成紅斑或潰爛，可以用生蠏黃塗抹，塗抹幾次即可痊癒。以前有個州牧，用生漆塗囚犯的眼睛，導致囚犯失明，他教囚犯尋找生蠏搗碎，取汁滴入眼睛，生漆就會隨著汁液流散，瘡病也會痊癒。按照他的方法治療，囚犯的眼睛確實恢復了，只是略微損傷了些。
5. 治坐板瘡
用紫蘇、艾葉煎湯洗之，即愈。
又方，用青布一塊，裹松香在內，放菜油中一周時，燈上燒，滴油在磁器內，搽瘡即愈。
又方，用磁瓦鋒戳出瘡血即愈。
又方，治腫痛多膿者，用蜜陀僧，生礬，大黃等分，為極細末，敷之甚效。
又方，用川蜈蚣一條，雄黃塗身，紙裹，麻油浸透，燒滴，冷敷。任甚自落，永不再生。
白話文：
用紫蘇和艾葉煎湯洗患處，就能痊癒。
另一個方法是用一塊青布包裹松香，放在菜油中浸泡一週，然後在燈上加熱，讓油滴入磁器中，再用油搽患處，就能痊癒。
另一個方法是用磁瓦的尖銳部分戳破患處，擠出膿血就能痊癒。
另一個方法是用蜜陀僧、生礬和大黃等份研成極細的粉末，敷在腫痛有膿的地方，效果很好。
另一個方法是用一條川蜈蚣，塗上雄黃，用紙包裹，浸透麻油，燒後滴油，冷卻後敷在患處，無論多麼嚴重，都會自然脫落，永不復發。
6. 治紫癜、白癜風
歌曰：紫癜白癜兩般風，水銀輕粉最成功。搗取生薑自然汁，只須一擦永無蹤。
又歌曰：紫癜白癜一般風，附子硫黃最有功。薑汁調勻茄蒂擦，若經三度久無蹤。
白話文：
紫斑白斑都是風症，水銀和輕粉最有效。將生薑搗成汁，只需擦一次，病症就永遠消失。
另外一種說法是，紫斑白斑都是風症，附子硫黃最有效。用薑汁調勻茄蒂擦拭患處，若連續擦三次，病症就會消失。
7. 治諸疥頑瘡
油核桃，大楓子，樟腦，水銀
共研勻擦之，治有蟲者大效。
又方，松香、水銀、硫黃、枯礬、，樟腦、麻油，先將松香、水銀加麻油少許研如糊，後入三味研如膏，擦之神效。
白話文：
將油核桃、大楓子、樟腦和水銀磨成粉末，混合均勻後塗抹，可以有效治療蟲病。另一種方法是將松香、水銀、硫磺、枯礬、樟腦和麻油混合，先將松香和水銀用少許麻油研磨成糊狀，再加入其他三味藥研磨成膏狀，塗抹效果顯著。