《靈驗良方彙編》~ 卷之一 內科 (20)
卷之一 內科 (20)
1. 治積聚
酒積：葛根、神麯、白豆蔻、黃連。
氣積：木香、橘紅、厚朴、枳殼。
血積：桃仁、紅花、歸尾、赤芍藥、牡丹、乾漆。甚者，大黃、穿山甲。
痰積：輕者，半夏、瓜蔞。甚者，滾痰丸。痰在皮裡膜外，白芥子。老痰，海石、瓦楞子即蚌殼。
水積：輕者，五苓散，重者，商陸、甘遂、芫花。
茶積：輕者，薑黃、芝麻。甚者，吳茱萸、椒、姜。
癖積：輕者，三稜、蓬朮。甚者，巴霜、大黃。
肉積：輕者，山楂、阿魏。甚者，硇砂、硝石。
蛋積：白豆蔻、橘紅、紅豆豉、薑汁。
菜積：丁香、肉桂、麝香。
面積：蘿蔔子、姜，酒煎。
魚鱉積：紫蘇、橘皮、木香、薑汁。
蟲積：雄黃、檳榔、雷丸、榧子、使君子、蕪荑、錫灰。
瘧積：鱉甲、草果。
香砂枳朮丸，破滯氣，消宿食。
木香，砂仁（各五錢），枳實（麩炒，一兩），白朮（米泔浸炒，二兩）
共為末，荷葉裹燒飯為丸，桐子大。每服五十丸，白朮湯下。此方去香砂加陳皮、半夏各一兩，名橘半枳朮丸。去香砂加赤芍二兩、陳皮一兩，名芍藥枳朮丸。皆治食積痞滿，及小兒腹大脹滿、時常疼痛，脾胃不和等症。臟寒者，可加炒乾姜。氣虛者，可加人參。
三聖膏，貼積聚症塊。
石灰十兩，篩過極細，炒紅，用好醋熬成膏。入大黃末一兩、官桂末五錢，攪勻以磁器收貯。用柿漆紙攤貼患處，火烘熨之。
白話文：
[治療積聚]
酒造成的積聚：可用葛根、神麯、白豆蔻、黃連來治療。
氣造成的積聚：可用木香、橘紅、厚朴、枳殼來治療。
血造成的積聚：可用桃仁、紅花、當歸尾、赤芍藥、牡丹、乾漆來治療。如果情況嚴重，可用大黃、穿山甲來治療。
痰造成的積聚：輕微的，可用半夏、瓜蔞來治療。如果情況嚴重，可用滾痰丸。痰在皮膚和肌肉之間，可用白芥子。老痰，可用海石、瓦楞子（即蚌殼）來治療。
水造成的積聚：輕微的，可用五苓散來治療，嚴重的，可用商陸、甘遂、芫花來治療。
茶造成的積聚：輕微的，可用薑黃、芝麻來治療。如果情況嚴重，可用吳茱萸、胡椒、薑來治療。
特殊形成的積聚：輕微的，可用三稜、蓬朮來治療。如果情況嚴重，可用巴霜、大黃來治療。
肉造成的積聚：輕微的，可用山楂、阿魏來治療。如果情況嚴重，可用硇砂、硝石來治療。
蛋造成的積聚：可用白豆蔻、橘紅、紅豆豉、薑汁來治療。
菜造成的積聚：可用丁香、肉桂、麝香來治療。
麪食造成的積聚：可用蘿蔔籽、薑，用酒煎煮來治療。
魚鱉造成的積聚：可用紫蘇、橘皮、木香、薑汁來治療。
寄生蟲造成的積聚：可用雄黃、檳榔、雷丸、榧子、使君子、蕪荑、錫灰來治療。
瘧疾造成的積聚：可用鱉甲、草果來治療。
香砂枳朮丸：可破除滯留的氣，消除過往的食物。成分有木香、砂仁（各五錢）、枳實（麩炒，一兩）、白朮（米泔浸炒，二兩）。製成藥丸，大小如桐子。每次服用五十粒，用白朮湯吞服。此方若去掉香砂，加入陳皮、半夏各一兩，稱為橘半枳朮丸。若去掉香砂，加入赤芍二兩、陳皮一兩，稱為芍藥枳朮丸。都能治療食物積聚引起的飽脹，以及小孩腹部腫大、常感疼痛，脾胃不協調等問題。若體內寒冷，可加入炒乾姜。若氣虛，可加入人參。
三聖膏：可用於貼敷積聚形成的硬塊。製作方法是，取石灰十兩，篩選後磨成極細粉末，炒紅，再用好醋熬成膏狀。加入大黃粉一兩、官桂粉五錢，攪拌均勻，裝入瓷器保存。使用時，將膏藥塗在柿漆紙上，貼在患處，再用火烘烤熨燙。