《靈驗良方彙編》~ 卷之二 外科 (7)
卷之二 外科 (7)
1. 治臁瘡
《外科正宗》曰：外臁宜多服四生散，內臁宜多服六味地黃丸。
三香膏，治臁瘡初起，多疼少癢者。
乳香，松香，輕粉
等分共為細末，以麻油調稠。用油紙以針密刺細孔，將藥勻搽紙內，又以油紙一張蓋之。將瘡先用蔥湯洗淨，遂以油紙有孔一面對瘡貼之，一日一換，自效。忌房事，煎炒等件。
隔紙膏，治臁瘡神效。
白話文：
《外科正宗》說：外臘（一種皮膚病）應該多吃「四生散」，而內臘則應多吃「六味地黃丸」。「三香膏」可以治療臁瘡初期，疼痛較多、癢感較少的情況。乳香和松香各一半混合後磨碎，再加入適量的麻油攪拌均勻。使用油紙並在上面穿許多小洞，然後把藥物塗抹到油紙上，再加上另一片油紙覆蓋。首先用大蔥煮水清洗患處，接著把帶有小洞的一面朝向患處黏貼上去，每天更換一次，這樣就能有效果了。要避免性行為以及煎炸食物。「隔紙膏」對於治療臁瘡非常有效。
黃耆（五錢），輕粉，乳香，沒藥（各一錢），銀碟（一錢），血竭（五分），銅綠（一分）
共為細末，用麻油調成膏。攤油紙上，將針密刺細細孔，如前三香膏法貼之，一日一易，神效。貼在瘡上，或恐燥而脫落，則用綢條縛之。若不脫落，則不必縛也。
又方，用石膏（煅）、枯礬等分研細末，用桐油調成膏，如前隔紙膏法貼之，亦效。
白話文：
黃耆五錢、輕粉、乳香、沒藥各一錢、銀碟一錢、血竭五分、銅綠一分，研成細末，用麻油調成膏狀。將膏藥攤在油紙上，用針密集地刺出細小的孔，就像之前香膏的做法，貼在患處，一天換一次，效果神奇。貼在瘡口上，如果擔心乾燥脫落，可以用綢布條綁住。如果不會脫落，就不需要綁。
另外，也可以用煅石膏和枯礬等量研成細末，用桐油調成膏狀，按照之前隔紙膏的方法貼在患處，效果也很好。
又方，用石灰、蜜陀僧、百草霜等分為末，桐油調塗瘡上，亦效。
四生丸，治外臁及血風頑瘡骨節疼痛，不能舉動，或行步不前，或渾身搔癢，或麻痹不仁，並效。
地龍（去土），殭蠶（炒，去絲），白附子，五靈指，草烏（去皮尖泡）
上各等分，共為細末，米糊丸，桐子大。每服三、四十丸，食前酒下。
蜈蚣賤，治臁瘡多年，黑腐臭爛作痛，諸藥不效者。
白話文：
另有一方，用石灰、蜜陀僧、百草霜等量研成粉末，用桐油調和塗抹在瘡口上，也有效。
四生丸，用於治療外臁以及血風頑瘡，伴隨骨節疼痛，不能活動，或行走不便，或全身瘙癢，或麻木不仁，都有效。
地龍（去土），殭蠶（炒熟，去絲），白附子，五靈指，草烏（去皮尖浸泡）
以上藥材各等份，混合研成細末，用米糊做成丸子，桐子大小。每次服用三、四十丸，飯前用酒送服。
蜈蚣（價格低廉），用於治療多年臁瘡，瘡口發黑腐爛，臭味難聞，疼痛難忍，其他藥物都無效的情況。
獨活，白芷，甘草，蜈蚣（去頭尾，各一錢）
入桐油二兩內煎滾，先將瘡上洗淨，用白麵水調作圈，圍在瘡之四邊，毋令泄氣走油。將腳放平，以茶匙挑油，漸漸乘熱加滿，良久取去。其瘡腐肉風毒，自必脫下，再用解毒膏（方見楊梅結毒門）搽上，紙蓋絹扎，二日一換，自愈。愈後忌發物、煎炒一年。
白話文：
獨活、白芷、甘草和蜈蚣（去頭尾，各一錢），將這些藥材放入桐油二兩中煎煮滾燙，然後先將患處清洗乾淨，用白麵粉水調成圓圈，圍在患處四周，避免油液外溢。將患處平放，用茶匙慢慢將熱油添滿，等待一段時間後再將油去除。這樣做可以使患處的腐肉和風毒自然脫落，之後再用解毒膏（配方見楊梅結毒門）塗抹患處，用紙蓋住再用絹布包紮，每兩天換藥一次，自然就會痊癒。痊癒後一年內忌食發物以及煎炒的食物。
2. 治大麻風
行藥方，大黃，白牽牛，檳榔（各一兩），甘草（三兩），輕粉（五錢）
上共為末，每服二錢。用白蜜三匙、薑汁二匙，五更時調服。服後或遍身麻木如針刺，頭目、齒縫俱痛，此藥尋病之功已達。行出大小便，或青、白、黑、黃，又或紅蟲之類，此乃病根也。病勢重者，七日行一次；稍輕者，半月一次；輕者，一月一次，或二十日一次。以三、五遍為度。
若齒縫出血，則宜用貫眾、黃連二味煎湯漱之，其血自止。忌動風、油膩等物。
白話文：
取大黃、白牽牛、檳榔各一兩，甘草三兩，輕粉五錢，研磨成粉末。每次服用二錢，用白蜜三匙、薑汁二匙調服，於五更時服用。服用後可能全身麻木，如同針刺，頭部、牙縫都疼痛，這是藥物發揮作用，尋找病灶的表現。隨後大小便排出，顏色可能為青、白、黑、黃，或出現紅蟲，這些都是病根。病情嚴重者，七日行藥一次；病情稍輕者，半月行藥一次；病情輕者，一月行藥一次，或二十日行藥一次，以三至五遍為度。若牙縫出血，可用貫眾、黃連二味煎湯漱口，即可止血。忌食風寒、油膩等食物。
白花蛇丸，丹陽金上舍得大麻風疾，一僧治而愈，以數百金求其方，秘不肯傳。館客袁生窺知藏袖衣領中，因醉之而竊錄焉，用者神效。
白花蛇（一條，去頭尾，連骨生用），烏梢蛇（一條，去頭尾，生用），蟬蛻（去土），防風（去苗），枸杞子，金銀花（去葉），槐花，苦參，生地（各二兩），全蠍（醋浸一日，去鹽味），黃芩，黃連，梔子，黃柏，烏藥，牛膝，川芎，牛蒡子，何首烏（不犯鐵），連翹，花粉，白蒺藜，威靈仙，荊芥穗，細辛，蔓荊子，金毛狗脊，胡麻子（炒，各一兩），漏蘆（半斤，洗淨去苗，取四兩）
白話文：
這段文字記載了一種名叫「白花蛇丸」的中藥方劑的傳說。
相傳，丹陽縣的金上舍患有麻風病，一位僧人治好了他的病。金上舍想要得到這個方子，願意花數百金購買，但僧人卻秘而不傳。後來，一位名叫袁生的館客偷偷觀察到僧人將方子藏在袖衣領中，趁著僧人醉酒時，將方子抄錄下來。據說，這個方子效果奇佳，藥到病除。
以下是「白花蛇丸」的藥方：
- 白花蛇（一條，去頭尾，連骨生用）
- 烏梢蛇（一條，去頭尾，生用）
- 蟬蛻（去土）
- 防風（去苗）
- 枸杞子
- 金銀花（去葉）
- 槐花
- 苦參
- 生地（各二兩）
- 全蠍（醋浸一日，去鹽味）
- 黃芩
- 黃連
- 梔子
- 黃柏
- 烏藥
- 牛膝
- 川芎
- 牛蒡子
- 何首烏（不犯鐵）
- 連翹
- 花粉
- 白蒺藜
- 威靈仙
- 荊芥穗
- 細辛
- 蔓荊子
- 金毛狗脊
- 胡麻子（炒，各一兩）
- 漏蘆（半斤，洗淨去苗，取四兩）
上為末，米糊丸，桐子大。每服五、六十丸，茶清送下。空心，午前、臨臥各一服。
防風天麻丸，此方亦是仙傳，初服偶有嘔吐，切不可疑，服而得愈，其效如神。
防風，天麻，升麻，白附子（炮），定風草，細辛，川芎，人參（去蘆），元參（去蘆），丹參（去蘆），紫參（去蘆），苦參，蔓荊子，威靈仙，穿山甲（炒），何首烏（各一兩），蜈蚣（一條）
白話文：
這方子是仙家秘傳，藥丸形狀像桐子一樣大，每次服用五六十粒，用清茶送服。早上空腹、上午和睡前各服一次。雖然初次服用可能會嘔吐，但不要懷疑，只要堅持服用，效果奇佳。
共為細末。外用胡麻五斤，淘淨曬乾，炒熟，另為細末。同前藥拌勻，煉蜜為丸，每丸四錢。每服一丸，細嚼，無灰酒送下，不拘時候，每日三服。宜食淡白粥一百二十月，略佐以菜，切忌房事及諸發物、油膩。
七珍湯，浴洗大麻風。
青蒿，艾葉，忍冬藤，蒼耳子，桑條（槌碎用，槐、柳洞），槐條，柳條（約各一斤）
共煎水一桶、入炒鹽半斤。間日一洗浴，洗出汗為妙。最要避風，須密室，周圍簟遮，不過十次可愈。
白話文：
將藥材磨成細粉。另外用五斤胡麻，洗淨曬乾，炒熟後也磨成細粉。將兩種藥粉混合，用蜂蜜製成丸藥，每丸四錢重。每次服用一丸，細嚼，用無灰酒送服，不限時間，每天服用三次。飲食以清淡白粥為主，可以少吃些蔬菜，但要忌房事，也要避免吃發物和油膩食物。
用七珍湯洗澡，可以治療麻風病。
取青蒿、艾葉、忍冬藤、蒼耳子、桑條（將桑條搗碎，用槐樹、柳樹的樹洞）槐條、柳條（各約一斤），
一起煎水一桶，加入炒鹽半斤。隔一天洗一次澡，洗到出汗最好。最重要的是要避風，要選擇密閉的房間，四周用竹蓆遮蔽，大約洗十次就能痊癒。
敷大麻風方，雄黃，硫黃，白礬，草烏，蛇床子（炒黑存性）
上等分為細末，用麻油調敷患處。
白話文：
敷大麻風方：
**配方：**雄黃、硫黃、白礬、草烏、蛇床子（炒黑存性）
**用法：**以上藥材等量，研磨成細粉，用麻油調和後敷於患處。