《靈驗良方彙編》~ 卷之二 外科 (6)
卷之二 外科 (6)
1. 治腸癰方
凡腸癰生於小肚角，微腫而小腹隱痛不止者是。若毒氣不散，漸大，內攻而潰則成大患，宜急以此藥治之。先用紅藤一兩，以好酒二碗，煮一碗，午前一服，醉臥。午後用紫花地丁一兩，亦如前煎服，服後痛必漸止為效。然後服下末藥方除根，神妙。
當歸（五錢），蟬蛻，殭蠶（炒，各二錢），天龍，大黃（各一錢），石螬蚆（五錢，此草藥也），老蜘蛛（二個，捉來放新瓦上，以酒盅蓋定，外用火煅干存性）
白話文：
如果在小肚子的一角出現輕度腫脅並且腹部有持續不斷的隱痛感，那就是腸癰了。如果不立即治療，毒素會擴散並逐漸增大，進而攻擊身體內部導致嚴重疾病。因此應該及時使用這種藥物進行治療。 首先使用一兩的紅藤和兩碗好的米酒一起煮至剩下一碗，早上服用一次，喝完之後就睡覺休息。下午再使用一兩的紫花地丁，按照前面的方法煎煮服用，服用後疼痛就會慢慢減緩，效果顯著。 接下來要服用下面的粉末狀藥材才能完全去除病根，非常神奇有效。 當歸、蟬蛻、殭蠶(炒過)、天龍、大黃以及石螬粑等材料分別取一定量混合在一起，其中石螬粑是一種草本植物，每份重約五錢；另外還需要用到兩個老蜘蛛，抓起來放在新的陶器上面，用酒杯蓋住，外面用火烤乾燥保存其特性。
上共為末，每空心用酒調一錢送下，日逐漸服，自消。
又方，薏苡仁湯，治腸癰腹中疼痛，或脹滿不食，小便澀滯。婦人產後多有此病，縱非癰，服此方尤效。
薏苡仁，瓜萎仁（各三錢），丹皮，桃仁（去皮尖，各二錢），白芍（一錢）
水二盅，煎八分，空心服。
白話文：
將藥末與酒混合，每次服用一錢，空腹服用，每天服用，逐漸減輕病症，直到病症消失。
另一種方法是用薏苡仁湯治療腸癰引起的腹痛，或腹部脹滿不思飲食，小便不暢等症狀。婦女產後容易出現這些病症，即使不是腸癰，服用此方也十分有效。
藥方包括：薏苡仁、瓜萎仁各三錢，丹皮、桃仁（去皮尖）各二錢，白芍一錢。
將藥材用兩盅水煎煮，至藥液剩下八分，空腹服用。
2. 治臟毒方
黃連除濕湯，治臟毒初起，濕熱流注，肛門結腫疼痛，小水不利，大便閉結，身熱口乾，脈數有力，或裡急後重。
黃連，黃芩，川芎，當歸，防風，蒼朮，厚朴，枳殼，連翹（各一錢），甘草（五分），大黃，芒硝（各二錢）
白話文：
黃連除濕湯主要針對因濕熱下注引發的肛門腫痛等症狀，藥材以清熱燥濕、活血化瘀、通便為主。
- 黃連、黃芩、蒼朮、厚朴：清熱燥濕，瀉火解毒。
- 川芎、當歸、防風：活血化瘀，止痛消腫。
- 枳殼：行氣消積，通利腸胃。
- 連翹：清熱解毒，消腫散結。
- 甘草：調和藥性，緩解藥物的副作用。
- 大黃、芒硝：瀉熱通便，緩解便秘。
注意
水二盅，煎八分，空心服。
內托黃耆散，治臟毒已成，紅色光亮。已欲作膿，不必內消，宜服後藥以潰膿。
川芎，當歸，陳皮，白朮，黃耆，白芍，穿山甲（炒黃），角刺（各一錢），檳榔（三分）
水二盅，煎八分，食前服。
珍珠散（方在下疳門），治肛門腫泛如箍，紅紫急脹，堅硬痛極。
白話文：
「取兩杯水，煎至剩下八分，空腹服用。
內託黃耆散，用於治療臟器受到毒素影響，已經形成且呈現紅色光亮的情況。若病情發展到快要形成膿包的程度，並不需要通過內部消解，而是適合使用此後面提到的藥物來促使膿包破潰。
所需材料如下：川芎、當歸、陳皮、白朮、黃耆、白芍、穿山甲（需炒熟）、角刺（各一錢）、檳榔（三分）。
取兩杯水，煎至剩下八分，飯前服用。
珍珠散（具體方子請參見下疳門），用於治療肛門出現如箍狀的腫塊，呈現紅紫色，緊張膨脹，堅硬且疼痛難忍。」
這份古文主要描述了兩個中醫藥方的使用方法和適用症狀，一個是「內託黃耆散」，適用於治療因毒素影響而導致的內部病變，另一個是「珍珠散」，適用於治療肛門周圍的腫塊問題。需要注意的是，這些藥方應在專業醫生指導下使用。
本方加冰片，研極細。豬脊髓調塗患處，早晚二次。
應用方，神燈照法、仙方活命飲、補中益氣湯（方俱見前，可隨宜擇用）。
白話文：
這方子裡要加入冰片，研磨成極細的粉末。再用豬脊髓調和，塗抹在患處，早晚各塗抹一次。
另外，可以配合神燈照法、仙方活命飲、補中益氣湯等治療方法，這些方子都在前面提過，可以根據實際情況選擇使用。
3. 治疔瘡
《外科正宗》曰：毒氣發於心經者，生為火炳疔。其患多生唇口、手掌指節間。其發初生一點紅黃小泡，抓動癢痛非常，左右肢體麻木；重則寒熱交作、頭暈眼花、心煩發躁、言語昏憒，此等出於心經之病也。毒氣發於肝經者，生為紫燕疔。其患多生手足、腰脅筋骨之間。
初生便作紫泡，次日破流血水，三日後串筋爛骨，疼痛苦楚；重則眼紅目味、指甲純青、舌強神昏、睡語驚惕，此出於肝經之病也。毒氣發於脾經者，生為黃鼓疔。其發初生黃泡，光亮明潤，四邊紅色纏繞；其患初生口角、腮顴、眼胞上下，及太陽正面之處，發之便作麻癢，繃急強硬，重則噁心嘔吐、肢體木痛、寒熱交作、煩渴乾噦，此出於脾經之病也。毒氣發於肺經者，生為白刃疔。
白話文：
《外科正宗》記載，毒氣由心經引起，會形成火炳疔。這種疔瘡常長在嘴唇、嘴巴、手掌和手指關節之間。初期會出現紅色的小水泡，抓撓時會很癢很痛，還會伴隨四肢麻木；嚴重時會發燒、頭暈眼花、心煩意亂、神志不清，這些都是心經病的症狀。
毒氣由肝經引起，會形成紫燕疔。這種疔瘡常長在手腳、腰部和肋骨之間的筋骨處。一開始就長出紫色水泡，第二天會破裂流出膿血，第三天會蔓延到筋骨，疼痛難忍；嚴重時會眼睛紅腫、指甲變青、舌頭僵硬、神志昏迷、睡覺時說夢話、驚恐不安，這些都是肝經病的症狀。
毒氣由脾經引起，會形成黃鼓疔。這種疔瘡初期會長出黃色的水泡，光亮潤澤，周圍有一圈紅色；常長在嘴角、腮幫子、眼皮上下和太陽穴附近。剛開始會感到麻癢、繃緊硬硬的，嚴重時會噁心嘔吐、四肢僵硬疼痛、發燒、口渴乾燥，這些都是脾經病的症狀。
毒氣由肺經引起，會形成白刃疔。
其發初生白泡，頂硬根突，破流脂水，癢癰驟然、易腐易陷；重則腮損咽焦、毛聳肌熱、咳吐濃痰、鼻掀氣急，此出於肺經之病也。毒氣發於腎經者，生為黑靨疔。其患多生耳竅、胸腹、腰腎偏僻軟肉之間。其發初生黑斑紫泡，頑硬如疔，痛徹骨髓；重則手足青紫、驚悸沉困、軟陷孔深，目精透露，此出於腎經之病也。又有紅絲疔，起於手掌節間。
初起形似小瘡，漸發紅絲，上攻手膊，令人多作寒熱，甚則噁心嘔吐。紅絲自手長至胸前即能壞人。若起於足者，長至小腹即能壞人。急須於紅絲初起時，兩頭俱將紅線縛住，兩頭俱用針挑出毒血後，嚼浮萍草敷之自愈。此外又有疔名數種，形狀紛紛，不能盡錄。大抵疔症治之宜早，初起即治者，十人十全；稍遲者，十全五、六；失治者，十全一、二。
白話文：
白泡初起，頂部硬而突出，流出油脂狀液體，奇癢難忍，易腐爛潰爛。嚴重者還會造成腮部潰損，咽喉乾澀，毛髮豎立，肌膚發熱，咳嗽吐出濃痰，鼻孔張開呼吸急促，這些都是肺經病變的表現。毒氣若發於腎經，則會形成黑靨疔，多生於耳廓、胸腹、腰腎等柔軟部位。黑斑紫泡初起，堅硬如疔，疼痛深入骨髓。嚴重者手腳青紫，心悸昏沉，潰爛孔洞深陷，眼球突出，這些都是腎經病變的表現。此外還有一種紅絲疔，發生於手掌關節間，初起如小瘡，逐漸出現紅色絲線，向上蔓延至手臂，令人反覆寒熱，嚴重者還會噁心嘔吐。紅絲蔓延至胸前就會危及性命，若起於足部，蔓延至小腹同樣也會致命。應當在紅絲初起時，用紅線分別綁住兩端，用針挑出毒血後，敷上嚼碎的浮萍草，即可痊癒。除了以上幾種，還有許多不同形狀的疔瘡，無法一一列舉。總之，疔瘡治療宜早，初起即治者，十人全癒；稍晚治療，十人中只能治癒五、六人；若延誤治療，十人中只能治癒一、二人。
初生在項上者，必先用針刺入瘡心四、五分，挑斷惡血，庶毒不攻內。至於艾灸，則無益有害。初生在項下者，必先艾灸，以殺其勢，庶不侵良肉。若灸之不痛，亦須針刺，以去惡血。
消疔簡便方（即千金化毒丸，初起未成膿者，服之神效）
白礬末（三錢），蔥白（七莖）
二味同搗極爛，分作七塊，每塊用熱酒一杯送下。服畢用厚被蓋臥，再吃蔥白湯一盅，少頃汗出如淋，其病若脫。
又方，用蒼耳子連根、乾燒灰，加醋煅如泥，塗患處。干則更換，不過十次即拔出根。
白話文：
如果疔瘡長在脖子上，一定要先用針刺入瘡心四、五分深，挑斷惡血，這樣才能防止毒素入侵內部。至於艾灸，則沒有幫助反而有害。如果疔瘡長在脖子下面，則必須先用艾灸來抑制其發展，避免侵蝕健康組織。如果灸的時候不痛，也需要用針刺來去除惡血。
治療初起的疔瘡，可以用白礬末和蔥白搗爛，分成七份，每份用熱酒送服。服藥後蓋厚被臥床，再喝蔥白湯，不久就會出汗如雨，病症就會減輕。
另一個方法是用蒼耳子連根乾燒成灰，加入醋煅成泥，塗抹患處。乾了就換新藥，十次左右就能將疔瘡根除。
又方，用白梅肉、荔枝肉同搗成膏，捻作餅子，依瘡大小安上，其根即出。
又方，用甘菊蓮葉一把，搗汁一盞，服之甚效，無菊花時。用根亦可。
化疔內消散，治療瘡初起，或已針、已灸之後服之，能令內消。
角刺，金銀花，知母，貝母，花粉，穿山甲（炒），白芨，乳香，赤芍，半夏，甘草，紫河車（各一錢）
白話文：
這段文字記載了兩種治療瘡的古方。
第一種方法
用白梅肉和荔枝肉搗成膏狀，敷在瘡上，可以使瘡根出來。
第二種方法
用甘菊和蓮葉搗汁服用，可以有效治療瘡。
第三種方法
是“化疔內消散”，可以治療初期瘡，或已經針灸過後服用，幫助瘡內消退。
第四段列舉了藥方“化疔內消散”的組成藥物
，包括角刺、金銀花、知母、貝母、花粉、穿山甲（炒）、白芨、乳香、赤芍、半夏、甘草、紫河車，各用一錢。
注意
水，酒各一盅，煎八分，量病上下，食前、後服。
疔毒回生湯，治疔瘡走黃，頭面發腫，毒氣內攻，煩悶欲死者。
牡蠣（煅），梔子，金銀花，木通，連翹，牛蒡子，乳香，沒藥，角刺，花粉，大黃，地骨皮（各八分）
水，酒各一盅，煎八分服。脈實，便閉者，加朴硝。
白話文：
回生湯
主治： 疔瘡化膿，毒氣蔓延至頭面，導致腫脹，內熱煩躁，瀕臨死亡。
藥材：
- 牡蠣（煅）：8 分
- 梔子：8 分
- 金銀花：8 分
- 木通：8 分
- 連翹：8 分
- 牛蒡子：8 分
- 乳香：8 分
- 沒藥：8 分
- 角刺：8 分
- 花粉：8 分
- 大黃：8 分
- 地骨皮：8 分
用法：
- 將以上藥材用水與酒各一盅煎煮，煮至藥汁剩下八分。
- 根據患者病情，於飯前或飯後服用。
加減：
- 若患者脈象實，且大便不通，可加朴硝。
注釋：
- 一盅約為 100 毫升。
- 煎藥時需根據藥材的性質調整火候，確保藥效充分發揮。
- 服用藥物期間，應注意觀察患者病情變化，並根據情況調整藥量。
鉛粉散，治冷療生於腳上，初起紫白泡，疼痛徹骨，漸至腐爛深孔，紫黑血水，氣穢，經久不瘥，用此方神效。
黑鉛（四兩，鐵杓煎化，傾入水中，取起再化，如此百遍，以鉛盡為度，去水，用澄下者。三錢），松脂（一錢），黃丹（飛炒，五分），輕粉（五分），麝香（一分）
共研極細，先用蔥湯洗淨瘡口，隨用麻油調塗，油紙蓋之。
又方，治對口療瘡。
鯽魚一尾去鱗，連腸搗爛，入頭垢三錢，再加白蜜，伺搗極勻。從外圍入裡面，留一孔以出毒，如干再換。若瘡已成，有頭，將出毒，他藥不治者，此方可治，外圍此藥，內服定痛飲立效。
白話文：
鉛粉散，可以治療腳上因寒氣入侵而引起的瘡瘍。這種瘡瘍初期表現為紫白的水泡，疼痛深入骨髓，逐漸腐爛形成深洞，伴隨紫色黑色血水流出，氣味惡臭，而且很難治癒。使用鉛粉散可以收到顯著的效果。
鉛粉散的藥方主要由黑鉛、松脂、黃丹、輕粉和麝香組成。黑鉛需要用鐵勺反复煎化，去除水分，取沉澱下來的鉛粉。其他藥材則需要研磨成細粉。使用時，先用蔥湯清洗瘡口，然後用麻油將藥粉調和，塗抹在患處，用油紙覆蓋。
此外，還有一個治療對口療瘡的藥方。這個藥方主要由鯽魚、頭垢和白蜜組成。將鯽魚去鱗去腸，連同頭垢一起搗爛，加入白蜜混合均勻。從瘡瘍外圍往內部塗抹，留一個小孔以便排出毒素。藥物乾燥後再換新藥。如果瘡瘍已經形成膿頭，將要排出毒素，其他藥物無效時，可以使用這個藥方。外敷此藥同時內服定痛飲效果更佳。
定痛飲，木香，黃耆，人參，紫蘇，厚朴，甘草，桔梗，官桂，烏藥，當歸，白芍（炒），川芎，白芷，防風，乳香，沒藥
加姜三片、棗二枚，水二盅，煎八分服。
白話文：
定痛飲 方劑
藥材：
- 木香
- 黃耆
- 人參
- 紫蘇
- 厚朴
- 甘草
- 桔梗
- 官桂
- 烏藥
- 當歸
- 白芍（炒）
- 川芎
- 白芷
- 防風
- 乳香
- 沒藥
輔料：
- 生薑三片
- 紅棗二枚
用法：
取上述藥材，加水兩盅，煎煮至八分（約八成）即可服用。