《靈驗良方彙編》~ 卷之二 外科 (3)
卷之二 外科 (3)
1. 治癭瘤
癭瘤乃五臟瘀血、濁氣痰滯而成。癭者陽也，色紅而高突，或蒂小而下垂；瘤者陰也，色白而漫腫，亦無癢痛，人所不覺。瘤有筋瘤、血瘤、肉瘤、氣瘤、骨瘤之分。癭有筋癭、血癭、肉癭、氣癭、石癭之異。《外科正宗》內辨之甚詳，患者宜細考之。通治癭瘤，用海藻玉壺湯，或六軍丸。
選而服之，自然縮小消磨。切不可輕用針刀掘破，出血不止，多致傷人。又有粉瘤、黑砂瘤，發瘤等，則宜針刺。
海藻玉壺湯，治癭瘤初起，或腫或硬，或赤或不赤，但未破者，俱宜服之。
白話文：
癭瘤是由於五臟積累瘀血、濁氣和痰濕所致。癭屬陽性，顏色偏紅，形狀高突，有的有細小的蒂，向下垂掛；瘤屬陰性，顏色偏白，腫脹漫無邊際，也沒有癢痛，患者不易察覺。瘤分為筋瘤、血瘤、肉瘤、氣瘤、骨瘤；癭分為筋癭、血癭、肉癭、氣癭、石癭。《外科正宗》書中對這些症狀的辨別非常詳細，患者應細心研讀。治療癭瘤，可使用海藻玉壺湯或六軍丸。
海藻玉壺湯
，適用於治療癭瘤初期，腫脹或硬化，顏色發紅或不發紅，但尚未破裂的患者。
海藻，貝母，陳皮，昆布，青皮，當歸，川芎，半夏，連翹，甘草節，獨活（各一錢），海帶（五分）
水二盅，煎八分。病在上，食後服；在下，食前服。凡服此門藥，必須斷厚味大葷，尤須絕欲清心方妙。
六軍丸，治癭瘤已成未潰者，不論年月新久，皆宜服之。
白話文：
六軍丸是由海藻、貝母、陳皮、昆布、青皮、當歸、川芎、半夏、連翹、甘草節、獨活、海帶等藥材組成，水煎服。飯後服用可治上焦病症，飯前服用可治下焦病症。服藥期間要忌食肥膩辛辣的食物，保持清心寡慾，效果更佳。此藥專治甲狀腺腫大，無論病程長短都可服用。
蜈蚣（去頭足），蟬蛻，全蠍，殭蠶（炒，去絲），夜明砂，穿山甲
上等分為細末，神麯糊為丸，粟米大，硃砂為衣。每服三分，食遠酒下。忌大葷、煎炒、房事，日漸可消。
《肘後》治癭方，凡項下卒結囊欲成癭者，用海藻一斤，洗去鹽，浸酒飲之，不可間斷。須時飲二、三杯方妙。
白話文：
蜈蚣（去掉頭和腳）、蟬蛻、全蠍、殭蠆（炒過，去掉絲線）、夜明砂、穿山甲。這些藥材按照等級細磨成粉末，用神麯糊做成藥丸，大小如粟米，外層用硃砂包裹。每次服用三分量，飯前用酒送服。應避免食用大肉、油炸食物以及房事，日積月累，病症會逐漸消退。
這是出自《肘後》的一個治療癭病的方法，對於脖子下突然形成囊狀物，即將成為癭病的患者來說，可以使用一斤海藻，先清洗掉鹽分，再浸泡在酒中飲用，且不能間斷。需時常飲用兩到三杯效果最佳。
枯瘤方，治瘤初起，成形未破者，及根蒂小而不散者可用之。
白砒，硇砂，黃丹，輕粉，雄黃，乳香，沒藥，硼砂（各一錢），斑蝥（二十個），田螺（大者，去殼切片，曬乾，三個）
共研極細，糯米粥調和，捏作棋子樣，曬乾。先灸瘤頂三炷，隨以藥餅貼之。上用黃柏末水調，蓋敷藥餅，候十日外，其瘤自然枯落，次用斂口藥。
白話文：
枯瘤方
功效: 治療瘤初起，成形未破，或根蒂小而不散的腫瘤。
藥材:
- 白砒 (1錢)
- 硇砂 (1錢)
- 黃丹 (1錢)
- 輕粉 (1錢)
- 雄黃 (1錢)
- 乳香 (1錢)
- 沒藥 (1錢)
- 硼砂 (1錢)
- 斑蝥 (20個)
- 田螺 (大者，去殼切片，曬乾，3個)
製法:
- 將以上藥材研磨成極細粉末。
- 用糯米粥調和藥粉，捏成棋子大小，曬乾。
用法:
- 先用艾灸灸瘤頂部三次。
- 將藥餅貼於瘤上，並用黃柏末與水調和敷蓋藥餅。
- 等待十天左右，瘤自然會枯落。
- 瘤枯落後，再使用收斂傷口的藥物。
註:
- 此方藥性猛烈，使用時需謹慎。
- 應在醫生的指導下使用。
- 本方僅供參考，不應自行使用。
秘傳斂瘤膏，治癭瘤。枯藥落後，用此搽貼，自然生肌完口。
血衄，輕粉，龍骨，海螵蛸，象皮，乳香（各一錢），雞蛋（十五個，煮熟用黃，熬油一小盅）
上藥各研末極細，共和勻，入雞蛋油內。每日早、晚先將甘草湯洗淨患處，次將雞毛蘸塗膏藥蓋貼。
去瘤藥線，兼去鼠奶及痔；用芫花根淨洗，不得犯鐵器，於木石臼杵搗汁，用以浸線一宿，將線系瘤即落。如未落再換線一、二條系之，自落。落後以龍骨、訶子共為末，效瘡口即合。如芫花根無處覓，即用芫花五錢、水一碗，同線慢火煮至於為度。凡癭瘤及痔瘡蒂小而頭面大者，俱宜用此線，系其患根自效。
白話文：
秘傳斂瘤膏，治癭瘤
這方子名為「秘傳斂瘤膏」，專治癭瘤。如果其他藥物治療後，癭瘤仍然存在，可以用此膏藥塗抹患處，就能自然生肌，癒合傷口。
製藥方法：
- 藥材： 血竭、輕粉、龍骨、海螵蛸、象皮、乳香（各一錢）、雞蛋（十五個，煮熟取蛋黃，熬製成一小盅的油）。
- 製作步驟： 將所有藥材研磨成極細的粉末，混合均勻，加入雞蛋油中。
使用方法：
- 每天早晚，先用甘草湯清洗患處，然後用雞毛蘸取膏藥塗抹，敷貼在患處。
藥線去除瘤體：
- 想要去除瘤體，可以使用藥線。將芫花根洗淨，注意不能碰觸鐵器，在木石臼中搗碎取汁，用汁液浸泡藥線一夜。
- 將藥線繫在瘤體上，瘤體就會自然脫落。如果沒有脫落，可以再換一到兩條藥線繫上，直到脫落。
- 瘤體脫落後，將龍骨和訶子研磨成粉末，塗抹在傷口上，就能加速癒合。
- 如果找不到芫花根，可以用五錢芫花，加入一碗水，與藥線一起用小火慢慢煮，煮到適當的程度即可。
- 凡是癭瘤或痔瘡，根部小而頭部大的，都適合用此藥線，繫在患處根部，就能自愈。
張景岳曰：患大者可用線二根，雙扣繫於根蒂，兩頭留線，以便日漸緊之。又有蛛絲纏法更妙。予嘗見一人，腹上生一瘤，其大如胡桃，取蛛絲捻成粗線，纏扎其根；數日，其絲漸緊，其根漸細，屢易屢細，不十日竟爾脫落，誠奇法也。可見諸線日松，惟蛛絲日緊，物理之妙，有當格者如此。
然亦纏治宜早，若形勢既大，恐不宜也。又有灸法，亦可酌用。一人於手臂生一瘤，漸大如圓眼，其人用小艾於瘤上灸七壯，竟爾漸消，亦善法也。或用隔蒜灸之亦可。或有以蘿蔔子、南星、朴硝之類，敷而治者，亦可暫消，然欲拔根不如前法。大抵癭瘤，定是夙業所致，唯有修善，可以消業。
白話文：
張景岳說：患有大的腫瘤，可以用兩根線，雙重打結繫在腫瘤的根部，兩頭留著線，以便每天逐漸收緊。還有用蜘蛛絲纏繞的方法，更為巧妙。我曾經見過一個人，腹部生了一個腫瘤，大小像個胡桃，取蜘蛛絲捻成粗線，纏繞在腫瘤的根部；幾天之後，蜘蛛絲逐漸收緊，腫瘤的根部逐漸變細，多次更換線，腫瘤根部越來越細，不到十天就完全脫落，真是奇特的方法。可見一般的線隨著時間會鬆弛，只有蜘蛛絲會隨著時間越來越緊，物理的妙處，有時候的確令人難以置信。
然而，用線纏繞治療，宜早不宜遲，如果腫瘤已經很大，恐怕就不適用了。還有灸法，也可以酌情使用。有一個人在手臂上生了一個腫瘤，逐漸長大像圓眼那麼大，他用艾絨在腫瘤上灸七壯，結果腫瘤逐漸消退，也是好方法。或者用隔著大蒜灸也可以。有些人用蘿蔔子、南星、朴硝等藥物敷在腫瘤上，也能暫時消退，但想要根治，不如前兩種方法。總之，癭瘤，一定是前世所造的惡業導致的，只有修善積德，才能消除業障。
業消，則醫治自然見效，而癭瘤必消。否則雖有良方，未易見效。故修善為治病第一要務，而腰瘤尤其顯然者也。
白話文：
如果行善積德做得好，病情就會有所改善，腫瘤也會消失。如果不做好事，即使有好的藥方，也不容易有效果。所以做善事是治療疾病的第一要務，尤其是對於腰部的瘤更是如此。
2. 治痔瘡
凡人患痔，須及早服藥內消，兼用藥湯熏洗，更用敷藥，自然消去。此最省力，若不及早醫治，至於不能內消，則須用枯痔之方，則費力矣。又甚而至於日久成漏，須用針刀、掛線，則更為費力，且易損人，故斷以及早使消為上策。
大概藥方用槐角、地榆以涼血，用芩、連、枳、柏以清熱，用秦艽、防風以祛風濕，用芎、歸、生地以和血、生血，用枳殼以寬腸，用升麻以升提，皆痔瘡對症妙藥，及早擇而用之，自可內消。若大便結者，可加大黃三錢。若膿血出多而虛弱者，可加參、耆等補藥。
白話文：
凡是人患上痔瘡，必須及早服用藥物內服，同時配合藥湯熏洗，更要敷藥，這樣才能自然消退。這是最省力的方法，若不及早治療，等到無法內服藥物消退時，就必須使用枯痔的藥方，這樣就比較費力了。更嚴重的情況是，日久形成肛門漏出，就必須用針刀、掛線來治療，那就更加費力，而且容易傷及身體，因此斷定及早使痔瘡消退才是上策。
大致的藥方可以用槐角、地榆來涼血，用黃芩、黃連、枳實、側柏來清熱，用秦艽、防風來祛風濕，用川芎、當歸、生地黃來和血、生血，用枳殼來寬腸，用升麻來升提，這些都是治療痔瘡的對症妙藥，及早選擇並服用，就能自然消退。如果大便乾燥者，可以加服大黃三錢。如果膿血流出過多，身體虛弱者，可以加服人參、黃芪等補藥。
熏洗方，地骨皮（八兩，尋得鮮者更佳），槐角（八兩）
共煎湯，乘滾熱置小浴盆中，坐盆上熏片時，即以湯淋洗痔瘡。其湯可三次熱之，一日熏洗三次，然後另換地骨皮、槐角煎用。
又方，魚腥草，苦楝根，朴硝，馬齒莧，瓦楞花（各一兩）
共煎湯，同上法熏洗（魚腥草形三角一邊，其葉若荇菜，多生佛殿陰處，臭與魚腥相近者是）
白話文：
薰洗方：用地骨皮和槐角各煮水，等水熱了放在小浴盆裡，坐在上面先薰一下痔瘡，再用這個水來清洗痔瘡。這鍋水可以重複加溫使用三次，一天薰洗三次，之後要另外換新的地骨皮和槐角來煮水使用。 另一個方法可以用魚腥草、苦楝根、朴硝、馬齒莧和瓦楞花一起煮水，也是按照同樣的方法薰洗。其中要注意的是，魚腥草有一邊呈現三角形，它的葉子像荇菜一樣，通常在佛寺的陰暗地方會長出這種有類似魚腥味的植物。
又方，枳殼（三兩），癲蝦蟆草（一名荔枝草，四季常有，面青背白、麻紋累累者是，三兩）
共煎湯，同上法熏洗。洗後即搽後藥，自然消去。
田螺水，大田螺一個，用冰片五釐，以尖刀挑起螺蓋，將冰片入內。平放片時，待螺滲出漿水，用雞毛蘸塗患上，勤勤掃之，其腫痛自然消散。
羊膽膏，臘月，取羊膽一個，入冰片一分，置風處掛干。用時以涼水化開，頻敷患處，甚效。若得熊膽，同冰片入羊膽內更佳。此方兼治下疳瘡。患眼痛者，點之尤效（田螺水同）。
水銀棗子膏，治蟲痔癢不止。
水銀（一兩），棗肉（二兩）
共研至水銀不見星為度，捻如棗核狀，薄綿裹，納肛門牛，明日蟲出。若痛，加韶粉三分，凡納之。
蝸牛膏，蝸牛（一個，負負殼有角者）
研爛，入冰片、麝香各少許，用磁器盛，次早取汁，敷痔上極效。
豬臟丸，治大便痔漏下血。
用雄豬大臟一條，以槐花炒為末，填入臟內，兩頭扎定，瓦器內米醋煮爛，搗和，再加糕糊為丸，桐子大。每服六、七十丸。食前當歸酒下或米飲下。
白話文：
【水銀棗子膏】，此方用於治療蟲痔引起的瘙癢不止。
- 水銀（一兩），
- 棗肉（二兩）
將水銀與棗肉共同研磨，直到水銀完全融合，不再呈現點狀，然後塑形成棗核的形狀，用薄綿包裹，塞入肛門中。第二天蟲子就會出現。如果在塞入時感到疼痛，可以添加三份的鈞粉。這一步驟可以重複執行。
【蝸牛膏】，此方用於治療有角蝸牛引發的痔瘡問題。
- 一個負負殼有角的蝸牛
將蝸牛研磨成泥狀，加入少量的冰片和麝香，使用磁器盛放，第二天取其汁液，塗抹在痔瘡上，效果顯著。
【豬臟丸】，此方用於治療大便時出血的痔漏問題。
- 使用雄豬的一條大腸，
- 槐花炒成粉末，
將槐花粉末填入腸子中，兩端用線縫緊，放入瓦器，用米醋煮熟，再搗碎混勻，加入糕糊做成丸子，大小如桐子。每次服用約六、七十個丸子，於飯前以當歸酒或是米飲送服。
胡連追毒丸，治痔漏穿腸，糞從孔出者。先用此丸追盡膿毒，再服後黃連閉管丸最穩。
胡黃連（一兩，切片，薑汁拌炒），刺蝟皮（一兩，炙，切片，再炒黃為末），麝香（二分）
軟飯為丸，麻子大。每服一錢，食前酒下。服藥後膿水反多，是藥力到也，勿懼之。
黃連閉管丸，胡黃連（淨末，一兩），川山甲（麻油內煮黃色），石決明（煅），槐花（微炒，各末五錢）
白話文：
胡連追毒丸專治痔漏穿腸，糞便從肛門流出。先用胡連追毒丸把膿毒全部逼出來，再服用黃連閉管丸效果最穩固。胡連追毒丸的藥方是：胡黃連切片用薑汁炒，刺蝟皮炙烤切片再炒成黃色研末，加入麝香。用軟飯做成麻子大小的丸子，每次服用一錢，飯前用酒送服。服藥後如果膿水流出更多，是藥效發揮的表現，不用害怕。黃連閉管丸的藥方是：胡黃連研成粉末，川山甲用麻油煮到黃色，石決明煅燒研末，槐花微炒研末，各取五錢混合在一起。
煉蜜丸如麻子大。每服一錢，空心，清米湯送下，早、晚日進二服。至重者，四十日而愈。此方不用針刀、掛線，不受苦楚，誠起瘤疾之良方也。如漏之四旁有硬肉突起者，加蠶繭二十個，炒末和入藥中。此及遍身諸漏皆效。
以上二方，皆《外科正宗》內專為治穿腸久漏而設。
痔漏神驗方，木饅頭（即做木連豆腐之物，用皮不用子。有一種名石連，無子者更妙。曬乾，四兩），乾薑（二兩），百草霜（即鍋煤，須出自燒柴草之家者方好，一兩），血餘（即女人發，一兩），扁柏葉（曬乾，一兩），烏梅（一兩），陳年棕（一兩）
白話文：
將蜜丸煉製成麻子大小，每次服用一錢，空腹時用清米湯送服，早晚各服二次。病情嚴重者，四十天即可痊癒。此方不用針刀、掛線，不需忍受痛苦，真是治療瘤疾的良方。如果瘡口周圍有硬塊突起，可以加入炒過的蠶繭二十個，研磨成粉末，混合入藥中。此方對於全身各處的瘡漏都有效。
以上兩種藥方，都是《外科正宗》中專門為治療穿腸久漏而設的。
痔漏神驗方：
木饅頭（即製作木連豆腐的材料，使用外皮，不用內核。有一種名為石連，無子者更佳。曬乾，四兩），乾薑（二兩），百草霜（即鍋煤，必須來自燒柴草的家庭，一兩），血餘（即女人的頭髮，一兩），扁柏葉（曬乾，一兩），烏梅（一兩），陳年棕（一兩）。
以上除百草霜不用煅，余俱貯瓦罐內煅存性，即研為末，再加桂心四踐、白花一兩，亦研為末，同前藥末和勻，用炒糯米粉，以醋調糊為丸，桐子大。每服三錢，空心時米湯下，神效。如患至重者，服至兩料，無有不愈。大抵愈後須忌房事一百日方好。極輕者，亦須忌一、二月，否則易於復發。
生薑最能發痔，有痔病者，易戒之。槐米最能涼血，有痔病及腸風病者，可以當茶多服。
白話文：
以上藥材中，除了百草霜不用煅燒之外，其餘藥材都要裝入瓦罐中煅燒，保留藥性，然後研磨成粉末。再將桂心四錢、白花一兩，也研磨成粉末，與前面的藥末混合均勻。接著用炒過的糯米粉，以醋調成糊狀，製成桐子般大小的丸藥。每次服用三錢，空腹時用米湯送服，效果極佳。如果病情嚴重，可以服用到兩料，幾乎沒有不治之症。一般來說，治癒後必須忌房事一百日才能痊癒。病情較輕者，也要忌房事一兩個月，否則容易復發。
生薑最容易導致痔瘡，有痔瘡的人要忌食生薑。槐米最能涼血，有痔瘡或腸風病的人，可以將槐米當茶飲用，多加服用。