《靈驗良方彙編》~ 卷之二 外科 (2)
卷之二 外科 (2)
1. 治肺癰
大抵咳嗽吐膿，痰中有血，胸膈，兩脅作痛，口燥喉干，煩悶多渴，或吐臭濁，則已成肺癰症。下六方可擇而用之。
寧肺桔梗湯，桔梗，貝母，當歸，瓜蔞仁，枳殼（麩炒），米仁，甘草節，桑白皮，防己，黃耆，百合（各一錢），杏仁（去皮尖），五味子，甜葶藶，知母，地骨皮（各五分）
白話文：
一般來說，咳嗽吐膿、痰中帶血、胸膈、兩肋疼痛、口乾舌燥、煩躁多渴，或者吐出臭濁的痰，這些症狀就已經是肺癰的表現。以下列出六個方劑，可以根據實際情況選擇使用。
寧肺桔梗湯
- 藥材：桔梗、貝母、當歸、瓜蔞仁、枳殼（麩炒）、米仁、甘草節、桑白皮、防己、黃耆、百合（各一錢），杏仁（去皮尖）、五味子、甜葶藶、知母、地骨皮（各五分）
水二盅，煎八分，不拘時服。一方無五味、葶藶、知母、骨皮。如身熱，加柴胡、黃芩。大便閉，加蜜炙大黃一錢。小便澀滯，加燈心、木通。煩躁兼血。加白茅根。痛甚加人參、白芷。
四順散
貝母（去心），紫苑（去毛），桔梗（各一錢五分），甘草，杏仁（去皮尖，各七分）
白話文：
此方名為四順散，用二盅水煎煮藥材至八分，不限時間服用。配方中不含五味子、葶藶、知母、骨皮。
若病人發熱，則需加入柴胡和黃芩；若大便不通，則需加入蜜炙大黃一錢；若小便澀滯，則需加入燈心和木通；若病人煩躁不安且有血症，則需加入白茅根；若疼痛劇烈，則需加入人參和白芷。
方中包含貝母（去心）、紫苑（去毛）、桔梗，各一錢五分；甘草、杏仁（去皮尖），各七分。
水盅半，煎七分，食遠服。或共研為末，白湯調服三錢。
合歡皮散，用合歡皮（即槿樹皮），白蘞二味等分煎服。
如聖柘黃丸，拓黃（一兩），百齒霜（即梳垢，二錢）
共為末，用糊丸，桐子大。每服三、五十丸，米飲下。肺癰之病雖多方，唯此方功效甚捷，不可忽之。柘黃乃柘樹所生，其色黃，江南最多，北方鮮有。
寧肺丸，烏梅（蜜拌蒸，取肉八錢，搗膏），罌粟殼（去膜，蜜拌炒，研為末，一兩）
白話文：
藥方中水佔一半，煎煮至七分即可，飯後服用。或者將藥方研磨成粉，用白湯調服三錢。
使用合歡皮（即槿樹皮）和白蘞各等份煎服。
如同聖柘黃丸的方子，取黃藥（一兩）、百齒霜（即梳垢，二錢），
混合研磨成粉，用麵糊做成丸子，桐子大小。每次服用三、五十丸，米湯送服。肺癰疾病雖然有多種治療方法，但唯獨此方效果最快捷，不可輕忽。柘黃是柘樹的產物，顏色呈黃色，江南地區最多，北方較少。
寧肺丸的藥方，用烏梅（蜜拌蒸，取肉八錢，搗成膏狀）、罌粟殼（去掉膜，蜜拌炒，研成粉，一兩）。
上二味加生蜜少許為丸，每服二錢，烏梅湯下。
金鯉湯，治肺癰。或已成，或未成，胸中隱痛，咯吐膿血者服之。
金色活鯉魚（一尾約四兩重），貝母（去心，一錢）
先將鯉魚剖去肚腸，勿經水氣，連鱗用。將貝母研細末，摻在魚肚內。用童便大半碗（上白者佳），將魚浸入童便內，重湯頓熟，去鱗、骨。將淨魚肉同童便熱服，一日食盡，功效甚捷。
白話文：
將上述兩種藥材加上少許生蜜，做成丸藥，每次服用兩錢，飯後服用烏梅湯。
金鯉湯，用於治療肺癰，無論是已經形成的肺癰或是尚未形成的，胸中隱隱作痛，咳出膿血者皆可服用。
取金色活鯉魚一條（約重四兩），貝母一錢（去心），
先將鯉魚剖開去除內臟，不要接觸水氣，連鱗一起使用。將貝母研磨成細粉，撒在魚肚內。用半碗童子尿（上層清澈的尿液較佳）浸泡魚，以大火煮至熟透，去除魚鱗、魚骨。將淨魚肉與童子尿一起趁熱服用，一天吃完，療效非常迅速。
2. 治瘰癧（共六方）
夏枯草六兩，水三碗，煎七分，食遠服。
此生血、治瘰癧之聖藥，瘰癧未潰，已潰及日久成漏者，俱宜服之。或煎濃膏服，並塗患處，多服益善。虛甚者，兼服十全大補湯，加香附、貝母、遠志尤善。
又方，夏枯草（二兩），當歸（三錢），茯苓，桔梗，生地，陳皮，柴胡，白朮（炒），甘草，貝母（去心），白芍（炒），香附（各一錢），白芷，紅花（各三分）
白話文：
取夏枯草六兩，用水三碗煎煮，煎至剩下七分，飯後服用。夏枯草是生血、治療瘰癧的良藥，無論瘰癧未潰破或是已潰破甚至日久成漏，都適合服用。也可以將藥煎成濃膏服用，並塗抹在患處，多服效果更好。若體虛嚴重者，可同時服用十全大補湯，並加入香附、貝母、遠志效果更佳。
另一方：取夏枯草二兩、當歸三錢、茯苓、桔梗、生地、陳皮、柴胡、白朮（炒）、甘草、貝母（去心）、白芍（炒）、香附（各一錢）、白芷、紅花（各三分）。
先將夏枯草、水三碗煎至二碗，去渣，入諸藥煎至八分，食後服。二汁照上煎法，臨睡時，入酒小半盅和服。
香附餅，治瘰癧流注腫塊，並治風寒襲於經絡，結腫成痛。
用香附研末，酒和，量毒大小作餅，覆患處，以熱熨斗熨之。未成者內消，已成者自潰。若風寒濕毒，宜用薑汁作餅。
紫霞膏，治瘰癧初起未成者，貼之自消；已成未潰者，貼之自潰，已潰核存者，貼之自脫。並治諸色頑瘡，臁瘡。濕痰濕氣。新久棒瘡，疼痛不已者並效。
明淨松香（一斤），銅綠（淨末，二兩）
白話文：
先把夏枯草用水煎煮，從三碗煎到剩兩碗，濾掉藥渣，再加入其他藥材煎煮至八分滿，飯後服用。另外，再用同樣的方法煎煮藥汁，睡前加入半盅酒一起服用。
香附餅可以治療瘰癧流注引起的腫塊，以及風寒入侵經絡導致的結腫疼痛。
將香附研磨成粉末，用酒調和，根據病情的大小做成餅狀，敷在患處，用熱熨斗熨燙。尚未形成的腫塊可以內消，已經形成的腫塊則會自行潰爛。如果屬於風寒濕毒引起的，可以用薑汁來製作餅。
紫霞膏可以治療初期尚未形成的瘰癧，敷貼後可以自行消退；已經形成但尚未潰爛的，敷貼後可以自行潰爛；已經潰爛但核尚未脫落的，敷貼後可以自行脫落。此外，它還可以用於治療各種頑固性瘡瘍、臁瘡、濕痰濕氣以及新舊棒瘡等，對於疼痛不止的病症也有效。
將松香和銅綠（研磨成細末）混合在一起，就可以製成紫霞膏。
用麻油四兩，銅鍋內先熬數滾，滴水不散方下松香熬化，次下銅綠，熬至白煙將盡，其膏已成。傾入磁罐，用時湯內頓化，旋攤旋貼。
酒藥方，治年久瘰癧結核，串生滿項。頑硬不穿破者服之效。
鶴蝨草（半斤），忍冬藤（六兩），野蓬蒿（四兩），野菊花（四兩），五爪龍（二兩），馬鞭草（一兩五錢）
上藥俱切碎，用老灑十五斤，袋貯藥浸於酒內，封口，煮三枝香取起，水頓，浸一周時。初服盡醉，出汗為效。此後隨便飲之，一料酒完，病愈不發。
白話文：
取麻油四兩，在銅鍋裡先煮沸幾次，直到滴水不散，再加入松香熬化，接著加入銅綠，熬到白煙快要消失，膏狀物就形成了。將膏狀物倒入瓷罐中，使用時直接放入湯中使之融化，然後塗抹在患處。
酒藥方，用於治療多年積累的瘰癧結核，蔓延至整個脖子的頑固病症，即使堅硬不穿破也能有效。
取鶴蝨草半斤、忍冬藤六兩、野蓬蒿四兩、野菊花四兩、五爪龍二兩、馬鞭草一兩五錢，將所有藥材切碎，放入裝有十五斤老酒的袋子中浸泡，封口，煮三炷香後取出，立即浸泡一周。第一次服用要喝到醉，並且出汗才算有效。之後可以隨意飲用，一料酒喝完，病症就會痊癒不再復發。
如神散，治瘰癧已潰，瘀肉不去，瘡口不合。
松香（一兩），白礬（三錢）
共為細末，麻油調搽。
白話文：
這個配方叫做「如神散」，用來治療已經破潰的淋巴結核病竈。如果在傷口中還有壞死組織沒有清除掉，就會造成傷口無法癒合的情況。「如神散」是由松香和白礬混合而成的粉末狀物質，在使用時需要用麻油攪拌後塗抹於患處。