《靈驗良方彙編》~ 卷之一 內科 (15)
卷之一 內科 (15)
1. 治痞塊
用豬馬蹄肝一塊（不可落水）以竹刀剖開，入巴豆一錢（去殼）於肝內，飯鍋蒸熟，去巴豆不用，將肝淡食，用好酒空心送下。過三日後，服古錢方除根。用極古錢三個，以無聲者為上。其錢秤得若干重，用荸薺、胡桃肉，各照錢分兩同入磁罐內，加小半碗水，慢火熬至錢研得碎為度。三味共搗爛如泥，以原汁為丸，分作三丸。
每日服一丸，一丸又分三次服。初次空心服，第二次食遠服，第三次食後服。宜先備六葷之物，恐心𩞄故。藥儘自然除根，不必再服矣。
熨痞方第一層，用麝香二、三分摻肉上。二層，阿魏二錢。三層，芒硝二兩，俱勻鋪於上。先用蕎麥麵和成條，量痞大小圍住，鋪藥於內，以青布蓋之。隨燒熱磚四、五塊，輪流布上熨之。覺腹中氣行寬快，即是痞消之兆，以手烘熱摩之亦妙，內須服調養氣血之藥。
白話文：
[治療腹部痞塊]
使用一塊豬或馬的蹄肝（切記不能沾水），以竹製刀具剖開，在肝內放入一錢的巴豆（需去殼）。將此放入飯鍋中蒸煮至熟，然後將巴豆取出不食用，只吃肝肉，並用好酒在空腹時服用。三天後，可進一步服用古錢方以根除病源。
選擇極為古老的銅錢三枚，以無聲響的為最佳。將銅錢的重量稱出，然後準備等重量的荸薺和胡桃肉，一同放入磁罐內，加入半碗水，以慢火熬煮至銅錢可以碾碎的程度。將三種材料共同搗爛成泥狀，利用原本的汁液搓成丸狀，分成三顆。
每天服用一顆，一顆則分三次服用。首次應在空腹時服用，第二次則在離餐較遠的時候服用，第三次則在飯後服用。應事先準備一些葷食，以防萬一感到飢餓。藥盡後，腹部的痞塊自然會消失，無需再繼續服用。
首層熨痞方，使用二至三分的麝香撒在患處。第二層使用二錢的阿魏。第三層使用二兩的芒硝，均勻地鋪在患處。首先用蕎麥麵揉成條狀，圍繞著痞塊的大小，將藥材鋪在其中，再以青布覆蓋。接著燒熱四五塊磚頭，輪流在布上熨燙。若感覺到腹部的氣血流通，心情舒暢，這就是痞塊開始消散的徵兆。用手搓熱按摩同樣有效，同時必須服用調養氣血的藥物。
以上是該古代療法的現代化轉譯，但請注意，這類傳統療法可能並不適用於現代醫學標準，應在專業人士指導下使用。
2. 治脫力黃胖
綠礬八兩，先用豬油炒過，次用米醋製酥，加大紅棗半斤，蒸熟去皮、核，同搗如泥。再入平胃散半斤，共和為丸如桐子大。每服三錢，空心，白滾湯下，一料服完全愈。
平胃散方，陳皮、蒼朮（米泔水浸洗，炒）、厚朴（炒，各二兩）、甘草（炙，一兩）。
白話文：
【治療疲倦乏力與黃疸肥胖】
取綠礬八兩，先以豬油炒制，接著再用米醋煮至酥軟。另取大紅棗半斤，蒸熟後去掉外皮和核，然後將之與綠礬一同搗碎成泥狀。再加入半斤的平胃散，攪拌均勻後做成像桐子大小的藥丸。每次服用三錢，於空腹時以熱開水送服，一劑吃完後病症可望痊癒。
【平胃散配方】：陳皮、蒼朮（需先以米泔水浸泡清洗，炒製）、厚朴（炒製，各取二兩）、炙甘草（取一兩）。所有材料按比例混合即成平胃散。
3. 罨傷寒結胸法
凡病傷寒結胸，有中氣虛弱，不堪攻擊內消者，須以此法外罨之，則滯行邪散，其效如神。
蔥白頭（三兩），生薑（三兩），生蘿蔔（三兩），如無。以子代之。
上共搗爛炒熱，用白布包作大餅，罨胸前脹痛處。此藥須分二包，冷則輪換罨之。無不即時開通，汗出而愈。
又法，用大蒜數十個，搗爛攤薄絹上，貼於脹處，少頃即散。用治一切脹痛，無不神效。
白話文：
凡是得了類似流感而引發胸腔積液的病情，如果體質虛弱，無法承受強烈的內服藥物治療，就必須採用這種外部敷療的方式，這樣可以幫助消化排解體內的淤積，效果非常神奇。
所需材料包括：蔥白頭三兩，生薑三兩，新鮮蘿蔔三兩，若找不到新鮮蘿蔔，可用蘿蔔籽代替。
將上述材料混合後搗碎，然後炒熱，用白布包裹成一大塊，敷在胸部疼痛的位置。這個藥物需要分成兩包，一包冷了就換另一包，如此輪流使用。通常敷上後很快就會感到舒緩，並且會出汗，病情隨之好轉。
另外一種方法是，取數十顆大蒜，搗碎後平鋪在薄的棉布上，貼在胸部脹痛的地方，過一小會兒，胸部脹痛就會消失。這種方法用來治療各種胸部脹痛，效果都非常顯著。