《靈驗良方彙編》~ 卷之一 內科 (15)
卷之一 內科 (15)
1. 治痞塊
用豬馬蹄肝一塊（不可落水）以竹刀剖開，入巴豆一錢（去殼）於肝內，飯鍋蒸熟，去巴豆不用，將肝淡食，用好酒空心送下。過三日後，服古錢方除根。用極古錢三個，以無聲者為上。其錢秤得若干重，用荸薺、胡桃肉，各照錢分兩同入磁罐內，加小半碗水，慢火熬至錢研得碎為度。三味共搗爛如泥，以原汁為丸，分作三丸。
每日服一丸，一丸又分三次服。初次空心服，第二次食遠服，第三次食後服。宜先備六葷之物，恐心𩞄故。藥儘自然除根，不必再服矣。
白話文：
取一块猪马蹄肝（不可沾水），用竹刀剖开，放入去壳的巴豆一钱，置于饭锅中蒸熟，取出巴豆不用，将肝淡食，用好酒空腹送服。三天后，服用古钱方除根。选用三个极古老的钱币，以无声音的为最佳。称量钱币的重量，用荸荠和胡桃肉，各按钱币的重量取相同份量，放入磁罐中，加入半碗水，小火熬煮至钱币研磨成碎末为止。三味药共捣烂如泥，以原汁做成丸剂，分作三丸。每日服用一丸，一丸分三次服用，第一次空腹服用，第二次饭后隔一段时间服用，第三次饭后服用。服用前宜备好六种荤食，以防心绞痛。药物服完即可自然除根，不必再服用。
熨痞方第一層，用麝香二、三分摻肉上。二層，阿魏二錢。三層，芒硝二兩，俱勻鋪於上。先用蕎麥麵和成條，量痞大小圍住，鋪藥於內，以青布蓋之。隨燒熱磚四、五塊，輪流布上熨之。覺腹中氣行寬快，即是痞消之兆，以手烘熱摩之亦妙，內須服調養氣血之藥。
白話文：
將麝香少許摻入肉泥中，作為第一層敷料。第二層鋪上阿魏，第三層鋪上芒硝，各取適量均勻鋪開。先用蕎麥麵和成條狀，根據腫塊大小圍住，將藥物鋪在裡面，用青布蓋住。接著燒熱四五塊磚，輪流放在布上熨燙。感覺腹中氣血流通舒暢，就是腫塊消散的徵兆。用溫熱的手掌按摩患處也有助於消腫，同時內服調養氣血的藥物。
2. 治脫力黃胖
綠礬八兩，先用豬油炒過，次用米醋製酥，加大紅棗半斤，蒸熟去皮、核，同搗如泥。再入平胃散半斤，共和為丸如桐子大。每服三錢，空心，白滾湯下，一料服完全愈。
平胃散方，陳皮、蒼朮（米泔水浸洗，炒）、厚朴（炒，各二兩）、甘草（炙，一兩）。
白話文：
取綠礬八兩，先用豬油炒過，再用米醋炒至酥脆，加入紅棗半斤，蒸熟後去皮、核，一起搗成泥狀。再加入平胃散半斤，混合後製成如桐子大小的丸藥。每次服用三錢，空腹時用白開水送服，一劑吃完即可痊癒。
平胃散的配方為：陳皮、蒼朮（米泔水浸泡後炒）、厚朴（炒）、甘草（炙）各二兩。
3. 罨傷寒結胸法
凡病傷寒結胸，有中氣虛弱，不堪攻擊內消者，須以此法外罨之，則滯行邪散，其效如神。
蔥白頭（三兩），生薑（三兩），生蘿蔔（三兩），如無。以子代之。
上共搗爛炒熱，用白布包作大餅，罨胸前脹痛處。此藥須分二包，冷則輪換罨之。無不即時開通，汗出而愈。
又法，用大蒜數十個，搗爛攤薄絹上，貼於脹處，少頃即散。用治一切脹痛，無不神效。
白話文：
如果患了傷寒導致胸悶，又有中氣虛弱、無法抵抗病邪的情況，可以使用以下方法：將蔥白、生薑、生蘿蔔各三兩，如果沒有生蘿蔔可以用其他東西代替，搗爛後炒熱，用白布包成餅狀，敷在胸前疼痛的地方。藥物分兩包，冷了就換着用。這樣就能很快打開胸悶，出汗後病就好了。另外，也可以用大蒜十幾個搗爛，攤在薄絹上，貼在脹痛的地方，過一會兒疼痛就會消失。這個方法治療各種脹痛都有奇效。