《靈驗良方彙編》~ 卷之一 內科 (14)
卷之一 內科 (14)
1. 治臌脹
推車丸，治臌脹、單腹脹、水腫、氣腫。
上沉香，廣木香，胡椒（炒），巴霜（去油淨，各一錢）
共為極細末，黑棗肉為丸，梧子大。每服三四十丸。第一次消上部，蔥白湯下。第二次消中部，陳皮湯下。第三次消下部，牛膝湯下。待得行三、五次大恭，不補止（原本云：不補止。然竊意餓至正久，則自須進粥飯矣）。
白話文：
推車丸用於治療腹脹、單側腹脹、水腫、氣腫等症狀。藥方由沉香、廣木香、胡椒（炒）、巴霜（去油淨）各一錢組成，研磨成極細粉末，以黑棗肉為丸，大小如梧桐子。每次服用三四十丸，第一次服藥後用蔥白湯送服，可消去上腹部脹氣；第二次服藥後用陳皮湯送服，可消去中腹部脹氣；第三次服藥後用牛膝湯送服，可消去下腹部脹氣。待排出三到五次大便，症状消失即可停止服用。如患者因飢餓太久，則需適當進食粥飯。
治腹脹危急神效方，巴豆（四兩，以紙壓去油），正水銀粉（二錢），生硫黃（二錢）
共為細末，研成餅。先以新綿一片鋪臍上，次以藥餅敷在臍上，外用絹縛定。半日後，自然瀉出黃水。瀉三、五次後，除去藥，以溫粥補之。久患者，隔日再治，其脹即消。
又治水腫方，以甘遂為細末，厚敷腫處，內服濃煎甘草湯，其腫立消。二物相反，正取其相反，以立功也。
白話文：
治腹脹危急神效方
方劑：
- 巴豆（四兩，以紙壓去油）
- 正水銀粉（二錢）
- 生硫黃（二錢）
製法：
將以上三味藥研磨成細末，再研成餅狀。
用法：
- 先在肚臍上鋪一片新棉花。
- 將藥餅敷在棉花上，並用絹布固定。
- 半日後，自然瀉出黃色水液。
- 瀉出三到五次後，去除藥餅，並以溫粥補充營養。
- 對於久患腹脹者，可隔日再次使用本方。
- 腹脹症狀即可消退。
又治水腫方
方劑：
- 甘遂
製法：
將甘遂研磨成細末。
用法：
- 將甘遂末厚敷在腫脹部位。
- 同時內服濃煎甘草湯。
- 水腫症狀即可迅速消退。
原理：
甘遂與甘草兩者藥性相反，但正是利用它們的相反作用，才能達到快速消除水腫的效果。
又方，用大戟、芫花、甘遂、海藻各四兩為細末，用好醋調面和藥攤於綿上，貼腫處，仍以軟綿裹住。口中含甘草，嚼汁嚥下，甚效。
謹按：治臌脹方，多用消伐峻利之藥。竅意內服者，須量老少、虛實，斟酌用之。此二方與前巴豆方俱是外敷，則必有益無損，人人可用。但宜及早用之，遲則病深，恐已無及。
白話文：
這個方子要用大戟、芫花、甘遂、海藻各四兩研成細末，用好醋調和成麵糊狀，敷在腫脹的地方，再用軟綿包裹起來。同時口中含著甘草，嚼汁吞下，效果很好。
需要注意的是，治療臌脹的方子，大多使用消腫、峻利、攻下等藥物。內服時，必須根據病人年齡、體質、虛實等情況，慎重用藥。這兩個方子與之前的巴豆方都是外敷，沒有副作用，所有人都可以使用。但是應該及早使用，如果拖延時間，病情加重，就可能無濟於事了。
2. 治諸水蠱
黑醜（取頭未用，四兩），芫花（醋炒，五錢），甘遂（五錢），大戟（五錢），澤瀉（五錢）
共五味，研為細末，每服二錢。第一次取黃水，蔥湯下。第二次取白水，陳皮湯下。第三次取四肢水，鯽魚湯下。四次取五臟水，胡椒湯下。五次取六腑水，綠豆湯下。六次取小腸水，砂仁湯下。七次取遍身水，枳殼湯下。服過七次後，再服七次，俱用白滾湯下。臨臥時，又要服五皮散。
白話文：
將黑醜去掉頭部，取四兩，與醋炒過的芫花五錢、甘遂五錢、大戟五錢、澤瀉五錢研磨成細粉，每次服用二錢。第一次服用時，用黃水和蔥湯送服；第二次用白水和陳皮湯送服；第三次用四肢水和鯽魚湯送服；第四次用五臟水和胡椒湯送服；第五次用六腑水和綠豆湯送服；第六次用小腸水和砂仁湯送服；第七次用遍身水和枳殼湯送服。服完七次後，再繼續服七次，每次都用白開水送服。臨睡前，還要服用五皮散。
五皮散方，茯苓皮、地骨皮、陳皮、大腹皮（洗淨）青皮、檳榔、澤瀉、薑黃、豬苓，等分為細末。每服二錢，臨臥，白滾湯調下。
謹按：此方則消伐峻利矣，固宜審人虛實用之。然沉痼之疾，實有尋常五道藥全然不動者，亦不得不用此方。書所謂若藥不瞑眩，厥疾不疹也。病除後，以補藥調理，並起居加意謹慎，當不復發。
白話文：
五皮散方由茯苓皮、地骨皮、陳皮、大腹皮、青皮、檳榔、澤瀉、薑黃、豬苓等藥材等分研末，每次服用兩錢，睡前用白開水送服。此方藥性峻烈，需根據患者體質謹慎使用。但對於頑固的疾病，如果一般藥物效果不佳，也不得不使用此方。正如古書所言，藥效顯著才可治癒頑疾。病癒後應以補藥調理身體，並注意起居飲食，才能防止復發。
又方，治氣、血、水三樣蠱脹。
用老大蟾一隻，入磁缸內餓一日，吐盡口內白沫，剖開。以去殼砂仁研碎，裝滿蟾腹，用苧線縫口。將泥做碗大泥壇一個，放蟾於壇中，更加泥封壇口。用炭火架於壇之周圍，燒至壇通紅為度。取出研末，每服三錢。飲酒者酒服，不飲酒者滾水服。服至三、四日，則水蠱下水，血蠱下血，氣蠱放屁，而病愈矣。
又方，蟑螂一個焙乾，蘿蔔了一撮，炒為末，好酒吞，十日全愈。
又方，螻蛄焙乾為末。用上半節能消上身之水，用下半節能消下身之水，甚效。
治皿臌方，絞漆綿子，燒灰存性，每服止可用三分，好酒調服，自愈。
白話文：
又方
，治療氣、血、水三種蠱脹。
做法
- 取一隻成年蟾蜍，放入磁缸中餓一天，待其吐盡嘴裡的白色泡沫後，剖開。
- 將去殼砂仁研磨成粉末，填滿蟾蜍的腹部，用苧麻線縫合開口。
- 用泥土製作一個碗口大小的泥壇，將蟾蜍放入壇中，並用泥土封住壇口。
- 在壇周圍架起炭火，燒至壇體通紅為止。
- 取出蟾蜍，研磨成粉末，每次服用三錢。飲酒者用酒服用，不飲酒者用滾水服用。
- 連續服用三到四天，水蠱會排出水，血蠱會排出血，氣蠱會放屁，病症即可痊癒。
又方
，將一隻蟑螂烘乾，再將一小撮蘿蔔乾炒成粉末，用好酒吞服，十天即可痊癒。
又方
，將螻蛄烘乾研磨成粉末。使用螻蛄的上半部分可以治療上半身的水腫，使用下半部分可以治療下半身的水腫，效果顯著。
解釋：
這段古文記載了三個治療蠱脹的偏方，分別使用蟾蜍、蟑螂和螻蛄為藥材。
- 蠱脹是一種古代醫學概念，指的是因體內有蠱毒而導致的腹部脹滿、疼痛等症狀。
- 砂仁是一種中藥材，具有健脾開胃、消食化積的功效。
- 苧麻線是一種堅韌的植物纖維，古人用它來縫合傷口。
- 泥壇是一種用泥土燒製的容器，古人用它來盛放藥材或做藥引。
- 炭火是一種古老的加熱方式，古人用它來燒製藥物或熏蒸治療。
3. 治積聚
酒積：葛根、神麯、白豆蔻、黃連。
氣積：木香、橘紅、厚朴、枳殼。
血積：桃仁、紅花、歸尾、赤芍藥、牡丹、乾漆。甚者，大黃、穿山甲。
痰積：輕者，半夏、瓜蔞。甚者，滾痰丸。痰在皮裡膜外，白芥子。老痰，海石、瓦楞子即蚌殼。
白話文：
酒積：葛根、神麴、白豆蔻、黃連。
氣積：木香、橘紅、厚朴、枳殼。
血積：桃仁、紅花、歸尾、赤芍藥、牡丹、乾漆。情況嚴重者，大黃、穿山甲。
痰積：輕微者，半夏、瓜蔞。嚴重者，滾痰丸。痰停留在皮膚和黏膜表面，白芥子。陳年痰，海石、瓦楞子（即蚌殼）。
水積：輕者，五苓散，重者，商陸、甘遂、芫花。
茶積：輕者，薑黃、芝麻。甚者，吳茱萸、椒、姜。
癖積：輕者，三稜、蓬朮。甚者，巴霜、大黃。
肉積：輕者，山楂、阿魏。甚者，硇砂、硝石。
蛋積：白豆蔻、橘紅、紅豆豉、薑汁。
白話文：
水積：輕微者，使用五苓散；嚴重者，使用商陸、甘遂、芫花。
茶積：輕微者，使用薑黃、芝麻；嚴重者，使用吳茱萸、椒、姜。
癖積：輕微者，使用三稜、蓬朮；嚴重者，使用巴霜、大黃。
肉積：輕微者，使用山楂、阿魏；嚴重者，使用硇砂、硝石。
蛋積：使用白豆蔻、橘紅、紅豆豉、薑汁。
菜積：丁香、肉桂、麝香。
面積：蘿蔔子、姜，酒煎。
魚鱉積：紫蘇、橘皮、木香、薑汁。
蟲積：雄黃、檳榔、雷丸、榧子、使君子、蕪荑、錫灰。
瘧積：鱉甲、草果。
白話文：
這段文字描述了中醫針對不同種類的積食所使用的藥物。
- 菜積： 指吃太多蔬菜引起的積食，可用丁香、肉桂、麝香等藥物調理。
- 面積： 指吃太多蘿蔔引起的積食，可用蘿蔔子、薑，用酒煎煮來緩解。
- 魚鱉積： 指吃太多魚、鱉引起的積食，可用紫蘇、橘皮、木香、薑汁等藥物調理。
- 蟲積： 指因寄生蟲引起的積食，可用雄黃、檳榔、雷丸、榧子、使君子、蕪荑、錫灰等藥物驅蟲。
- 瘧積： 指因瘧疾引起的積食，可用鱉甲、草果等藥物調理。
注意
- 這是傳統中醫的觀點，實際情況可能有所不同。
- 部分藥物可能存在副作用，使用前應謹慎。
香砂枳朮丸，破滯氣，消宿食。
木香，砂仁（各五錢），枳實（麩炒，一兩），白朮（米泔浸炒，二兩）
共為末，荷葉裹燒飯為丸，桐子大。每服五十丸，白朮湯下。此方去香砂加陳皮、半夏各一兩，名橘半枳朮丸。去香砂加赤芍二兩、陳皮一兩，名芍藥枳朮丸。皆治食積痞滿，及小兒腹大脹滿、時常疼痛，脾胃不和等症。臟寒者，可加炒乾姜。氣虛者，可加人參。
白話文：
香砂枳朮丸能去除體內的停滯氣體，並消解積食。藥方由木香和砂仁各五錢，麩炒枳實一兩，米泔浸炒白朮二兩組成，混合研磨成粉末，用荷葉包裹燒飯製成桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，用白朮湯送服。如果要治療食積痞滿、小兒腹大脹滿、時常疼痛、脾胃不和等症，可以根據患者體質調整藥方。如果患者體寒，可以加炒乾姜；如果患者氣虛，可以加人參。另外，去掉香砂，加入陳皮和半夏各一兩，則稱為橘半枳朮丸；去掉香砂，加入赤芍二兩和陳皮一兩，則稱為芍藥枳朮丸。
三聖膏，貼積聚症塊。
石灰十兩，篩過極細，炒紅，用好醋熬成膏。入大黃末一兩、官桂末五錢，攪勻以磁器收貯。用柿漆紙攤貼患處，火烘熨之。
白話文：
將三聖膏塗抹在腫塊處，能消散積聚的腫塊。取石灰十兩，過篩成極細粉末，炒至紅色，再用好醋熬製成膏狀。加入大黃末一兩、官桂末五錢，攪拌均勻，儲存在瓷器中。用柿漆紙敷貼患處，用火烘烤熨燙。