《靈驗良方彙編》~ 卷之一 內科 (13)
卷之一 內科 (13)
1. 治瘧
初起通用方，柴胡（一錢），黃芩（一錢），山楂（研碎，十五粒），麥芽（炒焦，一錢五分），廣皮（一錢），半夏（一錢），茯苓（一錢），甘草（炙，三分），蘇葉（三分），羌活（一錢）
加姜三片，水煎服。虛弱者，可加當歸一錢五分。寒多者，加桂枝。
白話文：
藥材
- 柴胡 (一錢)
- 黃芩 (一錢)
- 山楂 (研碎，十五粒)
- 麥芽 (炒焦，一錢五分)
- 廣皮 (一錢)
- 半夏 (一錢)
- 茯苓 (一錢)
- 甘草 (炙，三分)
- 蘇葉 (三分)
- 羌活 (一錢)
輔料
- 生薑三片
煎服方法
將所有藥材加水煎服。
調整
- 虛弱者： 可以加當歸一錢五分。
- 寒多者： 可以加桂枝。
牛膝煎，凡邪散已透而血氣微虛者，用此大效。
牛膝（二錢），當歸，陳皮（各三錢）
好酒一盅，浸過夜，次早加水一盅，煎八分服。
如神散，凡氣血已虛，久瘧不止，用此神效。
何首烏（制，一兩），當歸（三錢），陳皮（二錢），煨生薑（五錢）
水煎服。如邪尚未淨，宜加柴胡一錢。力饒者，加人參二錢更妙。
截瘧簡易方，常山二錢，酒浸一宿，炒透，烏梅四個
白話文：
牛膝煎適合血氣虛弱，邪氣已散的人，效果顯著。將二錢牛膝、三錢當歸、三錢陳皮浸泡在酒中過夜，次日早上加水煎煮八分，服用即可。如神散則適合氣血虛弱，久治不愈的瘧疾患者，效果神速。將一兩制何首烏、三錢當歸、二錢陳皮、五錢煨生薑用水煎服。若邪氣尚未清除，可加一錢柴胡。體力虛弱者，再加二錢人參效果更佳。截瘧簡易方則用二錢常山浸泡在酒中過夜，炒透後與四個烏梅一起服用。
臨發日，五更煎服，不吐不瀉，神效（常山善發吐，而制過則不吐，但愈後須忌雞百廿日，方不復發）。
一方，用獨蒜頭加黃丹，於端午日午時，共搗爛為丸如蠶豆大，曬乾收藏。患瘧者於臨發日五更時，用桃枝一寸長者七段，煎湯，對東方吞一丸即愈。服時男人左手捏，女人，右手捏。勿令四眼見之，鬚髮過兩次後用此藥。
一方，用桃仁去皮尖，與獨蒜等分搗爛，入黃丹。如端午不合得，則臨時合成，依上法吞之亦效。
又方，名為一粒金月，於端午日午時合成。
白話文：
在發病當天凌晨五點，煎藥服用，如果沒有嘔吐或腹瀉，藥效就很明顯。（常山藥性善於引發嘔吐，但控制用量過度就不會嘔吐，不過病癒後必須忌食雞肉一百二十天，才能防止疾病復發。）
有一種方法，用獨頭蒜加上黃丹，在端午節正午時分，一起搗碎成蠶豆大小的丸藥，晒乾儲存。患瘧疾的人在發病當天凌晨五點，用一寸長的桃枝七段煎湯，面向東方吞服一粒藥丸即可痊癒。服用時，男人用左手捏，女人用右手捏，不要讓其他人看見，而且必須在頭髮剪過兩次之後才能服用此藥。
還有一種方法，用桃仁去除皮尖，與獨頭蒜等量搗碎，加入黃丹。如果端午節沒有準備好，可以臨時調製，按照上述方法服用，也有效。
還有一種藥方，叫做「一粒金月」，在端午節正午時分調製。
巴豆（去殼，壓去油淨，五錢），明礬（五錢），雄黃（一錢），青黛（五錢），肉桂（五錢），白芷（二錢），硫黃（五錢），川烏（三分），麝香（一分）
共為細末，用五家粽子取尖，為丸如胡椒大，硃砂為衣收藏，勿令出氣。患瘧者，臨發日用綿裹藥塞鼻內。男左女右，對東方自塞。不可使四眼見之。忌雞、鵝、豬，魚發物等半月。
又方，鱉甲醋炙黃為末，烏梅肉為丸。每服三錢必效。
白話文：
將巴豆、明礬、雄黃、青黛、肉桂、白芷、硫黃、川烏、麝香磨成細粉，用五種不同人家做的粽子尖端做成胡椒大小的藥丸，以硃砂包裹收藏，避免藥氣外洩。瘧疾患者在發病前一天，用棉布包裹藥丸塞入鼻孔，男左女右，面向東方塞藥，不可讓藥丸暴露在空氣中。忌食雞、鵝、豬肉、魚等發物半個月。
另外一種方法是將鱉甲用醋炙烤至黃色，研磨成粉末，與烏梅肉混合製成藥丸。每次服用三錢，效果顯著。
2. 治黃疸
張景岳曰：黃疸一證，古人多言為濕熱，殊未足以盡之。黃之大要有四，曰陽黃，曰陰黃，曰表邪發黃，曰膽黃也。陽黃證因濕成熱，熱則成黃。其病必身熱煩渴，躁擾不寧，或消穀善飢，或小水熱痛赤澀，大便秘結等症。治之宜清火邪，利小便。濕熱去而黃自退，甚無難也。
陰黃證則全非濕熱，而總由血氣之敗。其病必喜靜惡動，喜暗畏明，神思困倦，言語輕微，畏寒少食，四肢無力，皆陽虛之候。與濕熱發黃者，相反如冰炭。治之須速救元氣，溫補脾腎。或先以茵陳五苓湯加減用之，而終必以四君子湯加薑、附等為宜也。表邪發黃即傷寒症也。
白話文：
張景岳認為，古人只說黃疸是由濕熱引起，並不全面。黃疸其實有四種類型：陽黃、陰黃、表邪發黃和膽黃。陽黃是由濕氣化熱引起的，症狀包括發燒、口渴、躁動不安、食慾旺盛、小便熱痛赤澀、大便便秘等，治療方法是清熱利濕，濕熱消退，黃疸自然會退去。陰黃則與濕熱無關，而是由於血氣衰敗引起，症狀包括喜靜惡動、怕光、精神困倦、說話聲音輕微、畏寒、食慾不振、四肢無力等，與陽黃完全相反。治療陰黃要補益元氣，溫補脾腎，可以用茵陳五苓湯加減治療，最終應以四君子湯加薑、附等藥物為宜。表邪發黃就是傷寒症。
傷寒汗不能透，而風濕在表者，有黃症。或表邪不解，自表傳裡，而濕熱鬱於陽明者，亦有黃證。依傷寒治法，或汗或下，清其徐熱，自無不愈。膽黃證每因大驚大恐而致。其證則無火無濕，其人則昏沉困倦，其色則正黃如染。皆由傷膽，則膽氣敗而膽液泄，故為此症。治法大概宜與陰黃症同，以大用甘溫，速救元氣為主。
茵陳飲，治黃疸濕熱閉澀。
茵陳，梔子（炒制），澤瀉，青皮（各錢半），甘菊（一錢），甘草（七分）
白話文：
治療方法大致與陰黃症相同，主要以大劑量甘溫藥物，快速救治元氣為主。
方劑介紹：
主治
黃疸濕熱閉塞。
藥物組成
- 茵陳（錢半）
- 梔子（炒制，錢半）
- 澤瀉（錢半）
- 青皮（錢半）
- 甘菊（一錢）
- 甘草（七分）
水二盅，煎八分服。
柴胡茵陳五苓散，治傷寒濕熱未除，遍身發黃，此方甚效。
柴胡，茵陳，白朮（炒），茯苓，豬苓，澤瀉（各錢半），車前子，木通（各一錢）
加燈草十莖，水煎服。
小茵陳湯，治發黃，脈沉細，四肢及遍身冷。
附子（制，錢半），茵陳（三錢），甘草（炙，一錢）
白話文：
服用柴胡茵陳五苓散治療傷寒濕熱未除、全身發黃，效果顯著。藥方包括柴胡、茵陳、炒白朮、茯苓、豬苓、澤瀉（各半錢）、車前子、木通（各一錢），再加燈草十莖，水煎服。
若患者發黃、脈象沉細、四肢及全身冰冷，可服用小茵陳湯治療。藥方包括制附子（半錢）、茵陳（三錢）、炙甘草（一錢），水煎服，每次服八分。
水煎服。一方加白朮、茯苓、廣皮、半夏。虛甚者，加人參。
白話文：
這段古文中藥的文字是說：用水煮服用。另一種方子加上了白朮、茯苓、廣皮和半夏。如果病情嚴重的人，再加上人參。