《靈驗良方彙編》~ 卷之一 內科 (12)
卷之一 內科 (12)
1. 治便血
約營煎，治血熱下血。無論脾胃、小腸、大腸、膀胱等症，皆宜用此。
生地，白芍（炒），續斷，地榆，黃芩，槐花（各二錢）
荊芥穗（錢半，炒焦），甘草（一錢），烏梅（兩個）
水煎服。如下焦火盛者，可加炒梔子、黃連、龍膽草之類。如氣虛者，可加人參、白朮。如氣下陷者，可加升麻、防風。
白話文：
約營煎是治療血熱引起的各種出血症狀的藥方，適用於脾胃、小腸、大腸、膀胱等部位的出血。方中生地、白芍、續斷、地榆、黃芩、槐花等藥材清熱涼血止血；荊芥穗、甘草、烏梅等藥材調和脾胃，助藥力運行。
若下焦火盛，可加炒梔子、黃連、龍膽草等清熱瀉火；若氣虛，可加人參、白朮等補氣固表；若氣下陷，可加升麻、防風等升提中氣。
椿皮散，治腸風下血神效，兼治赤痢。
椿根白皮，枯白礬（各一兩），槐角（二兩），甘草（炙，五錢）
上為細末，每服三錢，米飲調下
烏梅丸，治大便下血如神。
烏梅肉（一兩），殭蠶（炒，八錢）
醋糊丸，每服二錢。
棕灰散，舊棕燒灰存性四錢、槐花一兩共為末。每服二錢，鹽湯下。
小烏沉湯，治氣逆便血不止。
白話文：
椿皮散，專治腸風下血，效果極佳，同時也能治療赤痢。
將椿樹根的白皮、枯礬（各一兩）、槐角（二兩）、甘草（炙，五錢）研磨成細末，每次服用三錢，用米湯送服。
烏梅丸，治療大便下血效果奇佳。
將烏梅肉（一兩）、殭蠶（炒，八錢）製成醋糊丸，每次服用二錢。
棕灰散，將舊棕燒成灰，保留其藥性，取四錢，與槐花一兩一同研磨成粉末。每次服用二錢，用鹽湯送服。
小烏沉湯，治療氣逆便血不止。
烏藥（一兩），香附（四兩，醋炒），炙甘草（二兩）
為末，每服二錢，酒下。
白話文：
把烏藥、香附和炙甘草磨成粉末。每次服用二錢，用酒送服。其中烏藥一兩，香附四兩（要用醋炒過），炙甘草二兩。
2. 治溺血
文蛤一兩，炒為末，以烏梅肉浸爛搗膏，為丸，桐子大。空心，酒下五十丸。
治小便不禁、遺尿不覺
牡蠣（三兩，火煅半日，研為末）、赤石脂（三兩，搗碎，醋拌於鍋內慢火炒乾，研為粉）共用酒糊丸，桐子大。每服五十丸，空心鹽湯下。
白話文：
取文蛤一兩，炒成粉末，用烏梅肉浸泡至軟爛，搗成膏狀，做成桐子大小的丸藥。空腹時，用酒送服五十丸。
此藥方用於治療小便失禁、遺尿。
取牡蠣三兩，用火煅燒半日，研成粉末。另取赤石脂三兩，搗碎後用醋拌勻，在鍋中以慢火炒至乾燥，研成粉末。將兩種粉末混合，用酒糊做成桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，空腹時用鹽湯送服。
3. 治泄瀉
大健脾糕，茯苓，白扁豆（炒去殼），山藥（炒），蓮子（去心），芡實（去殼淨炒，各八兩），麥芽（炒，四兩）
砂仁（四兩），廣皮（二兩），甘草（炙，四兩），米（五升，半糯米，半晚米，炒至老黃色。同上諸藥磨為粉）
飢時，用白滾湯加白糖調服。此方既大健脾而又味皆可口，毫無藥氣。老人、小兒脾胃虛弱者，用此作點心，功效不可勝述。若欲常服省費，則茯苓、砂仁不用亦可。磨成粉後，須停三日，使火氣盡出方可服。
白話文：
這款「大健脾糕」是用茯苓、白扁豆（炒去殼）、山藥（炒）、蓮子（去心）、芡實（去殼淨炒）、麥芽（炒）、砂仁、廣皮、甘草（炙）、米（半糯米、半晚米，炒至老黃色）這些食材磨成粉做成的。飢餓時，用白開水加白糖調和食用。這款糕點既能健脾，又香甜可口，沒有藥味。老年人和小孩脾胃虛弱，可以用它當點心，效果非常好。如果想省錢，可以不放茯苓和砂仁。磨成粉後，要放置三天，讓火氣散去才能食用。
二神丸，治脾胃虛寒，泄瀉不止。
肉豆蔻（生用，二兩），補骨脂（炒，四兩）
共為末，用紅棗四十九枚，入生薑片四兩同煮，以棗爛為度。去姜，用棗肉搗藥為丸，桐子大。每服五、六十丸，白滾湯下。此方若加吳茱萸（炒）一兩、五味子二兩，名四神丸，亦有名良方。張景岳曰：四神丸不宜用棗，但以薑汁煮麵糊為丸更佳。
白話文：
二神丸
，用來治療脾胃虛寒、腹瀉不止的藥方。
藥材
- 肉豆蔻（生用，二兩）：溫中散寒、止瀉止痛。
- 補骨脂（炒，四兩）：溫腎壯陽、補脾止瀉。
製作方法
- 將肉豆蔻和補骨脂研磨成粉末。
- 取紅棗四十九枚，加入生薑片四兩，一起煮至紅棗軟爛。
- 去除薑片，用紅棗肉搗碎藥粉，做成桐子大小的丸子。
- 每次服用五、六十丸，用白開水送服。
四神丸
如果在二神丸的藥方中加入吳茱萸（炒，一兩）和五味子（二兩），就稱為四神丸，也是一個著名的良方。
張景岳的意見
張景岳認為，四神丸不適合用紅棗，改用薑汁煮麵糊做丸子更佳。
車前方，歐陽公嘗患暴下，國醫不能治。夫人云：市醫有此藥，三文一帖，甚效。公曰：吾輩腑贓，與市人不同，不可服。夫人陰買置國醫藥中進之，一服而愈。厚遺之，求其方，但用車前子二錢為末，米飲下。云：此藥利水道而不動氣，水道利則清濁分，瀉自止。
白話文：
歐陽公曾經患上突然腹瀉的疾病，國醫都無法醫治。歐陽公的夫人說：「市井醫生有一種藥，三文錢一帖，效果很好。」歐陽公說：「我們這些讀書人的腸胃，跟市井平民不同，不能服用這種藥。」夫人偷偷地買來藥，混在國醫的藥裡面給歐陽公服用，服用一次便痊癒了。歐陽公感激地重金酬謝那位市井醫生，並向他索取藥方。醫生說：「這藥方只用車前子二錢，研成粉末，用米湯送服。」醫生解釋道：「這種藥可以利尿通水道，卻不會傷氣。水道暢通，就能使清濁分離，腹瀉自然就會停止。」
4. 治痢
香連丸，治濕熱侵脾，裡急後重，赤白膿血。
黃連（一兩，切如豆大），吳茱萸（五錢）
以熱水與黃連拌和，置熱湯中頓一日，取出同炒，至黃連紫黃色為度。去茱萸不用，另用木香三錢，共為末，醋糊丸，桐子大。每服七十丸，空心，米飲下。
秘傳斗門方，治毒痢臟腑撮痛，膿血赤白，日夜不息。及噤口惡痢，裡急後重，他藥不能治者，此藥神效。
乾薑（炒焦，二錢），罌粟殼（蜜炙，四錢），地榆，甘草，白芍（炒，各一錢五分），黑豆（炒去皮，五錢）
白話文：
香連丸用於治療濕熱侵犯脾胃導致的腹痛、裡急後重、膿血便等症狀。將黃連切成豆粒大小，用熱水拌勻後放在熱湯中浸泡一天，取出與吳茱萸一同炒至黃連呈紫黃色，再將吳茱萸去除不用。另外取木香，與炒好的黃連研成細末，用醋糊做成桐子大小的丸藥。每次服用七十丸，空腹用米湯送服。
秘傳斗門方用於治療毒痢導致的腹痛、膿血便、腹瀉不止，以及噤口惡痢、裡急後重等其他藥物難以治療的症狀。將乾薑炒焦，罌粟殼蜜炙，地榆、甘草、白芍炒熟，黑豆炒去皮，混合研末服用。
水三盅。煎一盅，食遠服。
治痢簡易方，用薤白一握，細切煮粥食。或以蔥一握，煮粥食。
又方，用雞子先煮，去殼。再以醋煮極熟，空腹食之，治久痢赤白。
又方，用於姜炒至黑，存性，磁碗中閉冷為末。每服一錢，米飲調下。
又方，治血痢久不已。用當歸、黃連各二錢，烏梅三個，水煎服。
又方，木香、砂仁等分為末。紅痢，烏梅湯下。白痢，薑湯下。
白話文：
水煮三盅，煎出一盅，飯後服用。
治療痢疾的簡易方法，可以用薤白一把，切碎煮粥食用。或者用蔥一把，煮粥食用。
另外一個方法，用雞蛋先煮熟，去殼。再用醋煮至極熟，空腹食用，可以治療久痢，無論是赤痢還是白痢。
再一個方法，用生薑炒至黑色，保持藥性，放在瓷碗中冷卻後磨成粉末。每次服用一錢，用米湯調服。
又一個方法，治療久治不癒的血痢。用當歸、黃連各二錢，烏梅三個，水煎服用。
再一個方法，用木香、砂仁等量磨成粉末。紅痢，用烏梅湯送服。白痢，用薑湯送服。
又方，治赤白痢垂死者。罌粟花未開時，外有兩片青葉包之，花開即落地，收取陰乾，研為細末。米飲調下一錢，神效。
又方，治噤口痢，飲食竟不下者。黃連三錢、人參錢半，加姜三片，水煎服。
又方，生薑三錢、芽茶三錢、白糖三錢，水二盅，煎一盅，露一宿。空心溫服，立止。
又方，陳皮五錢、艾葉五錢，水二盅，煎一盅，露一宿，加六一散少許溫服。
白話文：
治療赤白痢症快要死的人，可用罌粟花未開時，外有兩片青葉包裹的花苞，花開後落地，收取陰乾，研磨成細粉，米湯調服一錢，效果奇佳。
治療嘴巴緊閉，痢疾患者無法進食的，可用黃連三錢、人參一錢半，加入薑片三片，水煎服。
治療痢疾的，可以用生薑三錢、芽茶三錢、白糖三錢，水兩盅，煎成一盅，放置一晚。空腹溫服，立刻止痢。
治療痢疾的，可以用陳皮五錢、艾葉五錢，水兩盅，煎成一盅，放置一晚，加入六一散少許溫服。
又方，雄丁香三粒、番木鱉子一個、麝香三釐，共搗如泥為一丸。入臍中，外用暖臍膏封之，過半日即放屁而愈。
又方，用蘿蔔搗汁，吃數次即愈。
又方，宋孝宗患冷痢，一醫用新米、藕節細研，以熱酒調服而愈。
又方，治暑中痢疾。用乾薑、烏梅、甘草三味，濃煎一碗，服之即止。
白話文：
另外一種方法，用雄丁香三粒、番木鱉子一個、麝香三釐，一起搗碎成泥狀做成一丸，放入肚臍中，外用暖臍膏封住，過半日就會放屁，病就好了。
另外一種方法，用蘿蔔搗成汁，喝幾次就會好了。
另外一種方法，宋孝宗患有冷痢，一位醫生用新米、藕節細細研磨，用熱酒調和服用，病就好了。
另外一種方法，治療暑天中的痢疾，用乾薑、烏梅、甘草三味藥，濃濃地煎一碗，服用後就停止了。