《靈驗良方彙編》~ 卷之一 內科 (10)
卷之一 內科 (10)
1. 治夢遺淋濁
人之精雖藏於腎，而主宰則在心。故精之蓄泄，無非聽命於心。凡少年初省人事，精道未實者，苟能不為人誘，心不妄動，則精力強健，終身受用不盡。然每見聰明憐俐之人，多有遺濁諸病。而田野愚魯之人則無之，總由心之動靜而已，此少年未病之前所當知也。及其既病而求治，則尤當以持心為主，必不使欲念無故妄動，然後隨證調理，自無不愈。
使徒恃藥餌，而欲念仍然不時妄動，則雖親遇仙人，而授以靈丹，亦恐難以奏功。古所云：一心療萬病，不假藥方多。誠至言也。
固精丸，治腎虛有火，精滑，心神不安。
白話文：
人體的精氣雖然儲存在腎臟，但主宰精氣的卻是心臟。因此，精氣的儲存和消耗，都由心臟掌控。年輕人剛開始了解男女之事，精氣尚未充實穩固，如果能夠不被外界誘惑，心不亂動，就能保持精氣強健，終身受用不盡。然而，經常看到聰明伶俐的人，卻容易出現精氣虧損的疾病，而鄉村愚笨的人則沒有這種問題，這完全是由於心臟的靜動所導致的。這是年輕人未生病之前應該了解的道理。
當他們已經生病需要治療時，更應該以控制心念為主，絕對不能讓慾望無緣無故地胡思亂想，然後再根據具體的症狀進行調理，自然就能痊癒。
如果只依靠藥物治療，而心裡的慾望仍然時常胡思亂想，就算遇到神仙，給予靈丹妙藥，恐怕也很難奏效。古人說：「一心療萬病，不假藥方多」，這真是至理名言。
固精丸可以治療腎虛有火、精液滑泄、心神不安的症狀。
黃柏（酒炒），知母（酒炒，各一兩），牡蠣（煅），龍骨（煅），蓮蕊，芡實，山茱萸，遠志（甘草制），茯苓（各五錢）
上為末，山藥糊丸，桐子大。每服五、六十丸，空心酒下。
水陸二仙丹，治精脫腎虛，夢遺白濁等症。與補陰藥同用，甚有奇效。
白話文：
此方名为水陆二仙丹，用于治疗男性精液流失、肾虚、梦遗、白浊等症状。方剂以黄柏、知母、牡蠣、龙骨等滋阴固肾的药物为主，辅以莲蕊、芡实、山茱萸、远志、茯苓等益精补肾、收敛固涩的药物，并用山药糊制成丸剂，方便服用。服用时，空腹用酒送服，效果更佳。此方与其他补阴药物一起使用，治疗效果更显著。
金櫻膏一斤、芡實淨粉一斤，共為丸，桐子大。每服百丸，空心，淡鹽湯下。
煎金櫻膏法，金櫻子霜降節方成熟可採，又以未經霜打為妙。採得，用粗麻布袋擦去毛刺淨，舂碎，入瓦罐內煎取濃汁，去渣，將汁再熬成膏。
柏子養心丸，治心勞太過，神不守舍，閤眼即患夢遺。
柏子仁（撿鮮白不油者，用紙壓去油），茯神，棗仁（炒），生地，當歸身，五味子，辰砂（細研），犀角（鎊），甘草（各五錢）
白話文：
金櫻膏丸
金櫻膏一斤、芡實淨粉一斤，混合製成丸藥，大小如桐子。每次服用一百丸，空腹時用淡鹽湯送服。
金櫻膏煎製方法
金櫻子在霜降節氣時成熟，可採摘，但未經霜打的更佳。採摘後，用粗麻布袋擦去毛刺，洗淨後搗碎，放入瓦罐中煎取濃汁，濾去渣滓，將汁液繼續熬製成膏狀。
柏子養心丸
柏子養心丸用於治療心力勞損過度，精神不集中，閉眼就做夢遺精的症狀。
柏子養心丸配方
柏子仁（選取鮮白無油的，用紙壓去油分）、茯神、棗仁（炒）、生地、當歸身、五味子、辰砂（研磨成細粉）、犀角（鎊片）、甘草（各五錢）。
上為末，煉蜜丸，彈子大，金箔為衣，臨臥時津嚼一丸。
苓木菟絲丸，治脾腎虛損，不能收攝，以致夢遺滑精。
茯苓，白朮（炒），蓮肉（去心，各四兩），五味子（酒蒸，二兩），杜仲（酒炒，三兩），甘草（炙，五錢），菟絲子（淘洗極淨，酒浸一日。煮極爛，搗為餅，焙乾為末，十兩）
上為末，用山藥糊為丸，桐子大。每服百丸，空心下。
五淋散，治膀胱有熱，水道不通，淋瀝不止，臍腹急痛，或尿如豆汁，或如沙石。膏淋尿血並皆治之。
白話文：
將藥材研磨成粉末，煉成蜂蜜丸，大小如彈珠，用金箔包裹。睡前服用一丸，慢慢咀嚼。
苓木菟絲丸用來治療脾腎虛損，導致精液不能收攝，出現遺精、夢遺等症狀。
茯苓、白朮（炒）、蓮肉（去心，各四兩）、五味子（酒蒸，二兩）、杜仲（酒炒，三兩）、甘草（炙，五錢）、菟絲子（淘洗乾淨，浸泡在酒中一天，煮至極爛，搗成餅狀，烘乾研磨成粉，十兩）。
將所有藥材磨成粉末，用山藥糊做成丸藥，大小如桐子。每次服用一百丸，空腹服用。
五淋散用來治療膀胱有熱，尿道不通，小便淋漓不盡，臍腹疼痛，尿液如豆汁或如沙石，以及膏淋、尿血等症狀。
茵陳，淡竹葉（各一錢），木通，滑石，甘草（各錢半），梔子（炒），赤芍，赤茯苓（各二錢）
水二盅，前一盅，食前服。
獨聖散，治石淋。黃蜀葵一兩，花子俱用，炒研為末。每服一錢，食前米飲調服。
鹿角丸，治膏淋。
鹿角霜、茯苓、秋石各等分為末，糊丸。每服四錢，米飲下。
白話文：
茵陳、淡竹葉、木通、滑石、甘草各一錢，梔子（炒）、赤芍、赤茯苓各二錢，加水兩盅，先取一盅，飯前服用。這是獨聖散，用來治療石淋。黃蜀葵一兩，連花子一起炒研成粉末，每次服用一錢，飯前用米湯調服。鹿角丸則用來治療膏淋，由鹿角霜、茯苓、秋石各等份研磨成粉末，製成丸劑，每次服用四錢，米湯送服。
萆薢分清飲，治正元不足，下焦虛寒。小便白濁，頻數無度，澄如膏糊等症。
益智仁，川萆薢，石菖蒲，烏藥（各一錢五分）
水盅半，煎七分，食前服。一方加茯苓、甘草。
五子丸，治小便頻數，時有白濁。
菟絲子（酒蒸），家韭子（炒），益智仁，茴香（炒），蛇床子（去皮炒）
白話文：
萆薢分清飲
，用於治療腎氣不足，下焦虛寒，表現為小便白濁、頻數無度，像膏糊一樣渾濁等症狀。
配方
- 益智仁、川萆薢、石菖蒲、烏藥（各一錢五分）
用法
- 以半盅水煎煮，煎至七分，飯前服用。
- 也可加茯苓、甘草。
五子丸
，用於治療小便頻數，偶爾出現白濁。
配方
- 菟絲子（酒蒸），家韭子（炒），益智仁，茴香（炒），蛇床子（去皮炒）
上等分為末，酒糊丸，桐子大。每服七十丸，鹽湯下。
經驗豬肚丸，治夢遺泄精，進飲食，健肢體。此藥神應，瘦者服之自肥，莫測其理。
白朮（麵炒，五兩），苦參（白者，三兩），牡蠣（左扇者，煅研，四兩）
上為末，用雄豬肚一具，洗淨以磁罐煮極爛，石臼內搗如泥，和藥末，再加肚汁搗半日，丸如桐子大。每服四、五十丸，日進三服，米飲送下。久服自覺身肥而夢遺永止。
以上諸方，治夢遺淋濁等症，頗為詳備矣。然予曾見一友，年十六、七即思此病。至二十歲外，日甚一日。百計醫治，無藥不試，總無一效。旁觀者咸謂其必不能久，後有人授以上視泥丸之法，行之數日，其病如失。自後不必服藥，永無前患。所云泥丸者，在頭頂心，道家謂之上丹田。
白話文：
將藥材磨成粉末，用酒和成丸子，大小像桐子一樣。每次服用七十粒，用鹽湯送服。這個方子叫豬肚丸，專治夢遺、遺精、食慾不振、肢體虛弱。藥效神奇，瘦的人服用後會變胖，其中的道理很難解釋。
方子用白朮（用麵粉炒過，五兩）、苦參（白色，三兩）、牡蠣（左邊的殼，煅燒研磨，四兩）。將藥材磨成粉末，用一隻雄性豬肚洗淨，放在磁罐裡煮到非常爛，然後用石臼搗成泥狀，再加入藥末和豬肚汁，繼續搗半日，做成像桐子一樣大的丸子。每次服用四、五十粒，一天服用三次，用米湯送服。長期服用後，會感覺身體變胖，夢遺也會徹底消失。
以上這些方子，針對夢遺、淋濁等症，都非常詳細。不過我曾經見過一個朋友，十六七歲就開始出現這些症狀。到了二十歲以後，病情越來越嚴重。他嘗試過各種方法，各種藥物，都無效。周圍的人都說他活不了多久了。後來有人教他用泥丸法，他試了幾天，病症就消失了。從此以後，他不用再吃藥，也沒有再犯病。所謂的泥丸，是指頭頂心的位置，道家稱之為上丹田。
教人久視乎此，可得長生，非以治遺濁之病也。而予友乃以之治病立效者，蓋遺濁皆由元氣下陷而然。《孟子》言：志為氣之帥。故氣未有不隨乎心者，今視泥丸，則心、目皆注乎此，氣方隨心而至於頭頂之上，豈復有下陷而為遺為濁者乎？此所以諸藥皆歷久不效，而是方獨數日即效。以此益信所謂一心療萬病，不假藥方多者，誠確當不易之至論也。
願與天下共寶之。
凡男女交媾將畢之時，即以目視泥丸，則精氣自然收住，不至一泄無餘。若不俟將畢而早用此法，則縱中有收，非但自己留余，亦可兼採陰助滋補，不可勝言，最是養生妙術。
道書云：若欲長生，先須久視。所謂久視者，在乎久視三田。三田者，泥丸為上丹田，心為中丹田，臍為下丹田。若患元氣下陷，則宜久視上丹田。若患思慮紛雜，則宜久視中丹田。若患氣不歸元，則宜久視下丹田。行之精專，實實可以長生。即不能精專，而留意分毫，亦可收分毫之效。
就如場闈點進之夜，苦於紛擾難睡，若以目視心、臍，則自然睡去，此亦分毫之效也。
白話文：
如果想要延年益壽，首先要做到的是持久地凝視三個部位。這三個部位分別是頭部（稱爲“上丹田”）、心臟（稱爲“中丹田”）和臍部（稱爲“下丹田”）。如果你患有氣虛下沈的症狀，則應該長時間注視上丹田；如果你經常思緒紛亂，則應長時間注視中丹田；如果你感到氣息無法歸於本源，則應當長時間注視下丹田。只要專注執行這個方法，並且持續不斷地練習，確實能夠達到長壽的效果。即使你沒有完全專注於這種方法，只是稍微關注一下也會有所收穫。 例如在考試前夜因爲焦慮難以入睡時，可以通過將目光集中在心臟和臍部來幫助睡眠，這也是一個小效果的例子。